06/03/2026
الدليل الشامل لأفعال" legen" المشتقة
1. anlegen
(يستثمر / ينشئ)
Er legt sein Geld in Immobilien an.
(يستثمر ماله في العقارات.)
Wir wollen einen neuen Garten anlegen.
(نريد إنشاء حديقة جديدة.)
2. auflegen
(يغلق الهاتف / يضع فوق)
Warum hast du einfach aufgelegt?
(لماذا أغلقت الهاتف ببساطة؟)
Du musst den Deckel auf den Topf auflegen.
(يجب أن تضع الغطاء على القدر.)
3. auslegen
(يعرض / يفسر)
Der Verkäufer legt die Ware im Schaufenster aus.
(البائع يعرض البضاعة في الواجهة.)
Wie legst du seine Nachricht aus?
(كيف تفسر رسالته؟)
4. beilegen
(يرفق / يحل خلافاً)
Bitte legen Sie eine Kopie des Ausweises bei.
(من فضلك أرفق نسخة من الهوية.)
Wir haben unseren Streit endlich beigelegt.
(لقد حللنا خلافنا أخيراً.)
5. darlegen
(يشرح / يوضح)
Er legte seine Gründe klar dar.
(أوضح أسبابه بوضوح.)
Können Sie Ihren Plan kurz darlegen?
(هل يمكنك شرح خطتك باختصار؟)
6. einlegen
(يأخذ استراحة / يقدم طعناً)
Nach drei Stunden Arbeit legen wir eine Pause ein.
(بعد ثلاث ساعات عمل نأخذ استراحة.)
Der Anwalt legt gegen das Urteil Berufung ein.
(المحامي يقدم طعناً ضد الحكم.)
7. festlegen
(يحدد / يقرر)
Wir müssen den Preis heute festlegen.
(يجب أن نحدد السعر اليوم.)
Er will sich noch nicht auf einen Termin festlegen.
(لا يريد الالتزام بموعد محدد بعد.)
8. hinlegen
(يضع / يستلقي)
Leg das Messer bitte vorsichtig hin.
(ضع السكين جانباً بحذر.)
Ich bin müde und möchte mich kurz hinlegen.
(أنا متعب وأريد الاستلقاء قليلاً.)
9. niederlegen
(يستقيل / يضع الزهور)
Der Minister legt sein Amt nieder.
(الوزير يستقيل من منصبه.)
Die Leute legten Blumen am Denkmal nieder.
(وضع الناس الزهور عند النصب التذكاري.)
10. stilllegen
(يوقف العمل / يعطل)
Die Fabrik wurde aus Kostengründen stillgelegt.
(تم إيقاف المصنع لأسباب مادية.)
Man hat den alten Reaktor stillgelegt.
(تم تعطيل المفاعل القديم.)
11. umlegen
(يضع حول / يوزع التكاليف)
Sie legt sich einen Schal um.
(تضع وشاحاً حول عنقها.)
Die Kosten werden auf alle Mieter umgelegt.
(يتم توزيع التكاليف على جميع المستأجرين.)
12. unterlegen
(يكون أضعف من / يدعم بشيء)
Er ist seinem Gegner technisch unterlegen.
(هو أضعف تقنياً من خصمه.)
Die Musik ist mit einem Beat unterlegt.
(الموسيقى مدعومة بإيقاع في الخلفية.)
13. verlegen
(ينقل موعداً / يضيع شيئاً)
Wir müssen den Termin auf Freitag verlegen.
(يجب أن ننقل الموعد إلى الجمعة.)
Ich habe meinen Pass irgendwo verlegt.
(لقد وضعت جواز سفري في مكان ما وأضعته.)
14. vorlegen
(يقدم وثيقة / يعرض)
Er legte dem Chef den Bericht vor.
(قدم التقرير للمدير.)
Kannst du mir bitte deinen Ausweis vorlegen?
(هل يمكنك إبراز هويتك لي؟)
15. weglegen
(يضع جانباً)
Leg bitte das Handy beim Essen weg.
(ضع الهاتف جانباً أثناء الأكل.)
Er hat das Buch nach einer Seite weggelegt.
(وضع الكتاب جانباً بعد صفحة واحدة.)
16. zerlegen
(يفكك / يقطع)
Der Koch zerlegt das Fleisch.
(الشيف يقطع اللحم.)
Ich habe den Laptop komplett zerlegt.
(لقد فككت اللابتوب بالكامل.)
17. zulegen
(يزيد / يقتني)
Die Firma hat beim Umsatz stark zugelegt.
(حققت الشركة زيادة كبيرة في المبيعات.)
Ich sollte mir ein neues Auto zulegen.
(ينبغي أن أقتني سيارة جديدة.)
18. zurücklegen
(يدخر / يقطع مسافة)
Er legt jeden Monat 100 Euro zurück.
(يدخر 100 يورو كل شهر.)
Wir haben heute 20 Kilometer zurückgelegt.
(قطعنا اليوم مسافة 20 كيلومتراً.)
19. zusammenlegen
(يجمع مالاً / يطوي الملابس)
Wir legen das Geld für ein Geschenk zusammen.
(نجمع المال معاً من أجل هدية.)
Kannst du bitte die Wäsche zusammenlegen?
(هل يمكنك طي الملابس؟)
20. überlegen
(يفكر / يتأمل)
Ich muss mir das noch einmal überlegen.
(يجب أن أفكر في الأمر مرة أخرى.)
Überleg dir gut, was du sagst!
(فكر جيداً فيما تقوله!)
21. nahelegen
(ينصح / يقترح بوضوح)
Der Lehrer legte ihm einen Kurswechsel nahe.
(نصحه المعلم بتغيير مساره.)
Es liegt nahe, dass er die Wahrheit sagt.
(من المنطقي أنه يقول الحقيقة.)
