Dr. Sprache

Gefühle wecken, beruhigen oder erleben - See hat immer eine Lösung für jeden.

Приставка aus-

Глагольная приставка aus- встречается часто, чуть ли не с первых уроков немецкого. Сегодня – все о приставке aus-.

Читаем внимательно, жмем ❤️ и сохраняем пост!

На русский язык префикс aus- передается приставкой «вы» и означает «выделение из чего-нибудь» и «движение наружу». Это значение сохраняется как в физическом смысле – выехать, так и в психическом – высказать, выразить. Далее, выделение надо понимать избирательно, т.е. как выделение одного из ряда тех или иных предметов – выбирать, выделять (одну часть из целого). Наконец, путем выделения можно что-либо исчерпать, поэтому приставка приобрела завершительный характер, характер окончания действия и это не только в физическом смысле, но и в психическом, например, ausjammern - выстрадать.

Примеры:

Auslaufen, ausfahren, ausfliegen, aussagen – движение наружу;

Aussuchen, austeilen, ausdrücken, auswählen – выделение;

Ausleben, ausschlafen, ausverkaufen, ausdampfen – исчерпание.

А вы согласны с тем, что в немецком языке глагол – всему голова? Хотите окончательно разобраться с глаголами и устранить пробелы в знаниях? Тогда переходите на курс «Глаголы» по ссылке в шапке профиля и забирайте в подарок первые 4 урока бесплатно! Уроки будут доступны из личного кабинета сразу после регистрации на платформе 🎁 🎁 🎁

#детскийкурс #немецкий #учитьнемецкий #немецкиеглаголы #немецкийонлайн #немецкийязык #немецкийдляначинающих #немецкийлегко #немецкийбыстро #немецкийдешево

Христос Воскрес! Всем светлого Православного Воскресения! Пусть наши молитвы принесут мир, с нами пребудет любовь и благодать!
Всем желаю Света и Любви, Мира и Благословений.

Дорогие, я обязательно вернусь в ближайшее время в Инстаграм. Сил все еще нет, но уже очень хочу вернуться. Спасибо вам за терпенье))

Здравствуйте, дорогие! Светлой Пасхи! Спасибо всем за терпенье и ожидание, буду возвращаться к работе.
События в нашей стране разрушили привычную жизнь. Было трудно принять решение уехать и трудно решить остаться. Потому что каждое решение - плохое, за каждым решением - неизвестность.
Но вот, чемоданы и дети собраны, и мы все таки уехали. И доехал, и даже устроились на новом месте.
В светлый праздник католической Пасхи, поздравляю всех причастных, желаю всем мира, любви и благодати!
Вот такие чудесные зайцы у нас по всему городу))

Наверняка, многие из вас сталкивались с этим выражением. И в первый раз немножко растерялись… при чем здесь колбаса?
⠀
Сегодня, я не предлагаю перевести фразу, вынесенную в заголовок поста. Задача интереснее – напишите похожую по значению фразу в комментариях!
⠀
Ставь лайк❤️, сохраняй и отправляй друзьям!
⠀
#немецкийонлайн #немецкий #немецкийязык #учитьнемецкий #германия #немецкийбольшечемязык #обучениеонлайн

bessern – verbessern – ausbessern

Мы с вами уже совсем вернулись к немецкому и сегодня выясняем разницу между очень похожими глаголами: bessern – verbessern – ausbessern

Читаем внимательно, жмем ❤️ и сохраняем пост!

bessern + Akk. – улучшать, исправлять.

Означает улучшать без активных действий и прямого влияния.

Gefängnis und Zuchthaus bessern die Verbrecher im allgemeinen nicht. / Тюрьма и каторга в общем не исправляют преступников.

Das andere Klima hat seinen Zustand sehr gebessert. / Другой климат очень улучшил его состояние.

verbessern + Akk. – исправлять, улучшать.

Этот глагол напротив, означает улучшать путем корректировки и исправления.

Wir suchen die Qualität unserer Erzeugnisse ständig zu bessern. / Мы постоянно ищем способ улучшить качество наших изделий.

Zweite verbesserte Auflage. / Второе улучшенное издание.

Sich bessern –становиться лучше.

Das Wetter, die Krankheit, die Lage, die Verhältnisse bessern sich.

Er will sich bessern = nicht mehr zu spät kommen, immer aufpassen, usw.

Sich verbessern – употребляют только в контексте работы и спорта = eine bessere Stelle, eine bessere Leistung erreichen.

Противоположный по значению глагол называется sich verschlechtern, если речь идет о болезни, обычно говорят sich verschlimmern.

Ausbessern + Akk. – исправлять, чинить, ремонтировать, латать.

Этот глагол означает «исправить материальный/вещественный недостаток». Hosen, Oberhemden, Tücher – überhaupt Kleidungsstücke ausbessern. / починить вещи.
Den Fußboden ausbessern – aufgetretene Schäden beseitigen. /Починить пол – устранить существующие недостатки.

Было полезно и интересно?

Если вы хотите разобраться в немецких глаголах, устранить пробелы и выучить их основные формы, научиться строить предложения в прошедшем времени - переходите на курс «Глаголы» по ссылке в шапке профиля и первые 4 урока будут доступны для прохождения бесплатно и с любого устройства 📲💻 сразу после регистрации!

#немецкий #учитьнемецкий #немецкиеглаголы #немецкийонлайн #немецкийязык #немецкийдляначинающих #немецкийлегко #немецкийбыстро #немецкийдешево

Секреты ohne dass или ohne секретов

Сегодня рассмотрим придаточные предложения с союзом ohne dass.

Переводится ohne dass по-разному, и вот какие есть варианты:

Читаем внимательно, жмем ❤️ и сохраняем пост!

1). При разных подлежащих в главном и в придаточном предложениях (самый частый случай) переводим союзами однако, но, хотя, причем с отрицанием не.

Пример: Sie beschleunigten den Arbeitsablauf, ohne dass die Qualität der Erzeugnisse darunter litt. / Они ускорили рабочий процесс, однако качество изделий от этого не пострадало.

2). При одном и том же подлежащем в главном и придаточном предложениях, союз ohne dass не переводится, а сказуемое придаточного предложения переводится деепричастием с отрицанием.

Пример: Ein Mensch kann nicht schöpferisch tätig sein, ohne dass er alle Leistungen der Wissenschaft auf seinem Arbeitsgebiet kennt. / Человек не сможет творчески трудиться, не зная всех достижений науки в той области, где он работает.

3). При разных подлежащих в главном и в придаточном предложениях и при наличии отрицания в главном предложении, ohne dass переводится союзом без того, чтобы не.

Пример: Es lohnt sich nicht, in den Markt einzusteigen, ohne dass die Marktlage erforscht wird. / Не стоит выходить на рынок без того, чтобы не была изучена конъюнктура рынка.

Было полезно?

Вы обратили внимание, что один из примеров написан в простом прошедшем времени? Если вы еще не можете легко различать прошедшие времена и строить предложения с х использованием, приглашаем вас на курс «Глаголы» по ссылке в шапке профиля. Первые 4 урока доступны бесплатно сразу после регистрации и весь курс можно пройти за месяц, но ваши глаголы уже никогда не будут прежними))

#немецкий #учитьнемецкий #немецкиеглаголы #немецкийонлайн #немецкийязык #немецкийдляначинающих #детскийкурс #немецкийлегко #немецкийбыстро #немецкийдешево

Всем привет! Появилось одно свободное место в группе А2/1, и я с удовольствием приглашаю вас в нашу теплую компанию.
Мы сейчас на 5 лекции учебника - это возвратные глаголы и глаголы с предлогами.
Расписание занятий: СР + ПТ на 19.00 по Киеву/18.00 по Берлину.
Занятия проходят в зуме. Учебник, аудио к нему и доп. материалы предоставлю. Видео занятий отдаю навсегда.
Бонус: доступ к видео предыдущих уроков (а их немало).
Цена 1500 грн/8 уроков по 60 мин.
На ваши вопросы отвечу в комментариях и ЛС.

Друзья, а не почитать ли нам рассказ? Подумалось мне, и тут же нашелся рассказ. Не все же время правила с примерами разбирать. Нужно и примять их уметь. В нашем случае, самое лучшее и удобное, вероятно, будет чтение.
Начнем с простого, если ваш уровень А2 и выше, вы поймете весь текст без труда.

Читаем внимательно, жмем ❤️ и сохраняем пост!

Подсказки, конечно напишу))

Nebeneinander – рядом друг с другом
Eines Tages – однажды
Muskelkater – крепатура
Böser Kater – тяжелое похмелье (вдруг кому-то пригодится, например, если о ком-либо можно сказать: sie trinken alles, was blau macht, außer Tinte)

Теперь вопросы к вам (или для самопроверки):
- в каком времени написан текст?
- как образуется это время?
- бывало ли с вами подобное и полезно ли будет прочитать и обсудить историю вместе с ребенком?

Скажите, было ли вам сложно определить время, в котором написана история? Разобрались ли вы, как образуется это время? Если у вас возникли трудности, значит, есть пробелы в знаниях. Переходите на курс «Глаголы» по ссылке в шапке профиля и первые 4 урока будут доступны для прохождения бесплатно и с любого устройства 📲💻 сразу после регистрации! В этом курсе вы разберете два прошедших времени и читать подобные рассказы сможете легко и быстро!

Рассказ из книги издательства gondolino.

#рассказнанемецком #читаемнанемецком #немецкоечтение #детскийкурс #немецкий #учитьнемецкий #немецкиеглаголы #немецкийонлайн #немецкийязык #немецкийдляначинающих #немецкийлегко #немецкийбыстро #немецкийдешево

Приглашаю вас в группы по изучению немецкого языка с нуля или с начальных уровней А1/1 (начнем с алфавита), А1/2, А2/1.

Почему начинающие? Потому что больше всего вопросов и трудностей при изучении языка возникает в начале пути. Именно сейчас важно заложить основы знаний, которые помогут вам двигаться вперед самостоятельно.

вы не просто поймете правила, а сможете увидеть взаимосвязи в языке, научитесь самостоятельно выражать свои мысли и заложите системную основу знаний.

До начала занятий я свяжусь с каждым, кто заинтересуется, задам вопросы, узнаю ваши цели и задачи. По вашему желанию возможна встреча в зум для знакомства с другими участниками и для проверки связи. На этой встрече мы поговорим о том для чего и как вы учите немецкий, я дам советы по изучению языка и расскажу, как будут проходить занятия, отвечу на ваши вопросы.

Время занятий - вечернее, сейчас планируем на 19.00 по киевскому времени. Цена: 1500 грн/8 занятий (это месяц) для группы из 4-5 участников. Продолжительность занятия 60 мин. Проходят уроки в зуме. Запись занятия, учебник и аудио к нему – будут доступны участникам на гугл-диске.

Кто заинтересовался, пожалуйста, пишите в директ или в комментарии.

Поздравляем друзей и знакомых

Рождество все ближе, а те кто проживает в Германии, Австрии и Швейцарии уже готовятся вовсю. Сегодня – идеи для поздравлений друзьям и знакомым.
Читаем внимательно, – жмем ❤️ и сохраняем пост!

Ihr Lieben,
wir schicken euch ganz herzliche Grüsse und wünschen euch ein schönes, zur Abwechslung ml richtig turbulentes Weihnachtsfest. Wir wissen ja, dass euch die Bilderbuch-Weihnacht nicht so richtig gefällt. Ihr habt ja schon in den vergangenen Jahren alles darangesetzt, das Fest des Friedens nicht so eintönig werden zu lassen. Ich erinnere mich an:
- Eine verschmorte Weihnachtsgans
- Eine gesprungene Glasform
- Eine Schüssel Kartoffelsalat auf dem neuen Teppich
- Eine verkohlten Weihnachtsbaum
- Einen Zimmerbrand, der beim Versuch entstand, einen brennenden Weihnachtsbaum mit Cognac zu löschen.
Vielleicht gelingt euch ja in diesem Jahr der Große Paukenschlag. Wir werden jedenfalls aufmerksam die lokalen Nachrichten lesen. Genug davon. Lasst euch reich beschenken. Genießt euer Leben. Und freut euch daran, auch mal ein bisschen Zeit für einander zu haben.

Herzliche Grüsse