Tiroler Dialektarchiv

Diesen Mittwoch durfte ich in den Ötztaler Museen einen Vortrag halten über den Ötztaler Dialekt. Vielen Dank für die Einladung, es war ein toller Abend!

Gestern in der Krone, heute, 29.07.2026, im Gedächtnisspeicher in Längenfeld - Ötztaler Museen. Schaut vorbei, 19:00 Uhr. Ich freue mich! 🤩

Ich freue mich auf morgen 😀

Mmm, Kirschenzeit! Schmecken tun sie ja alle ziemlich gleich (sehr gut 😊). Aber wie schaut's dialektmäßig aus? Im gibt's die Antwort 😊

Heute on air in Radio Maria! ⤵️ Einschalten und zuhören 👂 😃

Abkühlung gefällig? Die hat sich gestern schon angekündigt, und ab morgen sowieso. Phu! Der heutige Dialektdienstag ist natürlich auch ganz der Abkühlung gewidmet. 🥶

Passend zur derzeitigen Wettersituation werfen wir am heutigen DialektDienstag einen Blick auf das Wetterleuchten. So mancher unserer Dialekte führt uns dabei auf die richtige Wortherkunft. 😮

Asterix spricht Tirolerisch! 🤩📚

Und zwar nicht nur ein Tirolerisch! 😮

Bei unserer Lesung am 17.06.2026 konnte das Publikum erleben, wie Asterix auf seinem Weg nach Olympia plötzlich Zentraltirolerisch, Oberlandlerisch, Unterlandlerisch, Vinschgerisch und Eisacktalerisch spricht. Und die griechischen Gastgeber? Die reden natürlich lupenreines Vorarlbergisch! 😂

Ein Semester lang haben die Studierenden der VU „Linguistischer Workshop: Asterix auf Tirolerisch“ unter der Leitung von Yvonne Kathrein an Übersetzungen aus „Asterix bei den Olympischen Spielen“ in ihre jeweiligen Dialekte gearbeitet.

Unterstützt wurden sie dabei von Martina Mayer (, .uibk) und Kabarettist Markus Koschuh (), der im Anschluss sogar seinen eigenen Tiroler Asterix „Mander, ’s isch Zeit!“ zum Besten gab. Danke euch beiden – ihr wart wunderbar! 🙌

Es war ein lustiger, intensiver und rundum gelungener Abend. Wer nicht dabei war, hat definitiv etwas versäumt. ☺️

✨ Und es geht weiter: Im Wintersemester folgt die Neuauflage! Martina Mayer und Yvonne Kathrein werden gemeinsam mit den Studierenden einen ganzen Asterix-Band übersetzen – inklusive Publikation.

Seid dabei! 🚀

Dienstag ist's, und wir haben uns von den Herz-Jesu-Feuern inspirieren lassen ...