FV Interpreting and Translation

🌟 New Beginnings in Hospitality- Looks like there's still some work to do! 🌟

After a brief hiatus, I'm thrilled to step into my role as a Language Trainer in the world of hospitality, once again. 🗣️✨ Whether it's perfecting the art of communication or mastering cultural nuances, I'm here to help the industry excel. Let's embark on this linguistic journey together! 🌐🏨

Dopo una pausa estiva per ricaricare le batterie e, soprattutto, per concentrarsi e imparare, i corsi di formazione e le traduzioni riprendono a pieno ritmo.

Tradurre per il turismo non è un compito facile: la concorrenza è agguerrita e gli incarichi possono essere impegnativi. Tuttavia, per me sono lo stimolo e l'entusiasmo che mantengono viva la mia passione. 💪🌍

"BFI Mittelschulkurs 2023"

𝖶𝗁𝖾𝗇 𝗒𝗈𝗎 𝗇𝖾𝖾𝖽 𝗆𝖾, 𝖻𝗎𝗍 𝗒𝗈𝗎 𝖽𝗈𝗇'𝗍 𝗐𝖺𝗇𝗍 𝗆𝖾, 𝗍𝗁𝖾𝗇 𝖨 𝗐𝗂𝗅𝗅 𝗌𝗍𝖺𝗒. 𝖶𝗁𝖾𝗇 𝗒𝗈𝗎 𝗐𝖺𝗇𝗍 𝗆𝖾, 𝖻𝗎𝗍 𝗒𝗈𝗎 𝖽𝗈𝗇'𝗍 𝗇𝖾𝖾𝖽 𝗆𝖾, 𝗍𝗁𝖾𝗇 𝖨 𝗁𝖺𝗏𝖾 𝗍𝗈 𝗀𝗈.

Nanny McPhee

:

"𝖮𝗁𝗇𝖾 𝖽𝗂𝖼𝗁 𝗁ä𝗍𝗍𝖾 𝗂𝖼𝗁 𝖾𝗌 𝗇𝗂𝖼𝗁𝗍 𝗀𝖾𝗌𝖼𝗁𝖺𝖿𝖿𝗍" ❣️

Dopo un interpretariato di trattativa intenso e molto interessante, il guadagno migliore è la soddisfazione e contentezza del cliente.

📚Durante le mie lezioni cerco di spiegare con l'aiuto di e .
Presentare l'Italia in ogni sua forma è diventato per me un modo di riscoprire la sua , e mettere a frutto i fatti nella pen*sola. 🧭

Oggi, il tema era la . Dopo aver spiegato la leggenda delle Teste di Moro, aver nominato Lisabetta da Messina del Decameron, la Scala dei Turchi, il Cristo di Monreale ecc.. ho terminato una delle mie lezioni più entusiasmanti con uno splendido applauso. 🥹

E' stato bellissimo! Raccontare l' , insegnando è uno degli aspetti che amo di più.... ma se i partecipanti applaudono è ancora meglio. E sapete quale è la parte più bella? Alcuni vogliono prenotare le in , mentre altri stanno cercando le Teste di Moro online per poter decorare casa.🏖

🥰𝓘𝓽𝓪𝓵𝓲𝓪, 𝓮´ 𝓼𝓽𝓪𝓽𝓸 𝓪𝓶𝓸𝓻𝓮 𝓪 𝓹𝓻𝓲𝓶𝓪 𝓿𝓲𝓼𝓽𝓪. 🥰

♥️A khnott boda rodlt bart nia machan rakh.

🇮🇹: Un sasso che rotola non fa muschio.

Per la prossima unitá del mio corso di italiano, ho deciso di introdurre le minoranze linguistiche, ed in particolare: la lingua - soprattutto per la sua vicinanza al dialetto tirolese.

✨Il cimbro o é un idioma di radice e conta più di 1000 anni. La lingua ha raggiunto l'Altopiano di Luserna/Lusern attorno all'anno 1000 grazie all'emigrazione di coloni bavaresi (il primo documento legato alle migrazioni bavaresi sul territorio é legato all'anno 1055).

✨All'inizio del Settecento la lingua ha raggiunto la sua massima espansione fino a contare 20.000 parlanti. Da allora, purtroppo, l' ha subito un inesorabile calo portando quasi all'estinzione.

Eppure, lo viene ancora parlato a , dove viene tutelato e protetto attraverso progetti divulgativi, didattici, telegiornale ecc.

❤️La tutela della lingua, minoranze linguistiche e vari dialetti é un tema a me molto caro. Il mio dialetto é in effetti, quello che ritengo sia, un legame astratto ed inesorabile con la mia terra.

.. Ah comunque il proverbio iniziale l'ho scelto, perché lo conoscevo solamente nella sua traduzione trentina:

❣️Sas che rudula no fa muscio❣️

P.S.: Se vi capita, fatevi un giro a Luserna





Fonti: Istituto Cimbro, La lingua cimbra
📸 Pixabay, Cimbro per turisti

🌀 just taking some time off before starting again🌀

See you in 2 weeks✨

Post post ferie✨

📢Spoiler alert: Fisica in tedesco fa paura🙈

💫Questo primo credo sia stato uno dei periodi più soddisfacenti e di successo da un punto di vista umano e formativo.

🗣️L'insegnamento in lingua straniera ha comportato, per ovvie ragione, anche un mio sviluppo e miglioramento della lingua obbligandomi a confrontarmi con nuove materie e tematiche, tra cui storia e fisica.

✍️Ma visto che i social hanno bisogno anche di una giusta dose di realtá mi sento di dire, che il mio cervello non é mai stato cosí stanco. É una bella stanchezza, ma é comunque una stanchezza.

🫂Sono convinta che il processo di apprendimento é lento -e sfinisce- peró credo che per abbracciare al meglio una Lingua sia necessario viverla in ogni sua forma ed espressione. E quindi sono tornata tra i banchi anche io.🧑‍🏫

Warum brauchen wir Debatten im Unterricht?🤔

🗣️Gute Debatten sind eine Voraussetzung lebendiger Demokratie und eines guten Zusammenlebens in unserer Gesellschaft.

🗣️ Eine Demokratie braucht Menschen, die kritische Fragen stellen, Entscheidungen treffen, ihre Meinung sachlich ausdrücken und sich mit den Meinungen anderer auseinandersetzen.

🗣️Wenn junge Menschen debattieren, erwerben sie eine Vielzahl von Fähigkeiten, z.B.:

✨Sprachliche bzw. kommunikative Fähigkeiten
✨Meinungsbildungskompetenz
✨Reflektiertes und selbstreflexives Politikbewusstsein
✨Objektivität
✨Aufmerksamkeit
✨Respekt

Quelle: www.jugenddebattieren.de, www.politik-lernen.at

✨One of the core points of my work has always been: finding the meaning in what I do.

🤍Does what I do have a purpose? Am I helping someone with my job?

💙And I think my kids have helped me a lot in the quest for meaning.

🤍Kids have a curious way of looking at life and facing problems. Maybe the way we understand each other (sometimes😅) is due to the fact that there's a feeling of mutual respect or maybe because we have a similar point of view (sometimes😅), or -presumably- because we have a similar background.

💙All these aspects have helped us to understand each other and create a strong bond between us.
And when I was asked if I was proud of them, at that exact moment I think I have found a purpose in what I do. ✨