marion-gringinger.at Portugiesisch, Spanisch & Französisch in Graz

fato de treino = moletom / roupa de treino / roupa de ginástica / roupa fitness // cacifo = armário // balneário = vestiário

Você chega achando que vai apenas treinar e, de repente, escuta: “Guarde a mochila no cacifo, vista o fato de treino e siga para o balneário. Depois começamos na passadeira.”
Confessa… na primeira vez você também ficou tentando decifrar esse “novo idioma”, não ficou?  Na tirinha desta semana, Bibi, Tito e Stella descobriram que, em Portugal, às vezes o treino é para o corpo… e também para o vocabulário!

Agora queremos saber de você: qual foi a palavra ou expressão que mais causou estranheza quando entrou num ginásio (ou academia) em Portugal?

Conta nos comentários! Quem sabe ela não aparece na próxima aventura dos Miúdos? 

Auswandern nach Portugal: 4 Gründe für einen Fehlstart Wer nach Portugal zieht, muss sich auf mehr als Sonne und Meer einstellen: Bürokratie, Winter, Wohnkosten und fehlende Sprachkenntnisse werden oft unterschätzt.

só = allein // "solistência" = termo usado por Guimarães Rosa para definir a solidão da existência de tudo que vive

Seit einigen Jahren erspare ich mir den Wetterbericht aus Brasilien. Allein die Facebook-Memes zeigen, wie heiß es dort im Sommer ist. (Sommerende... Ich hoffe, ich sehe dich nicht so schnell wieder! Ah, ihr werdet schon sehen, ihr werdet sehen!!! – „verão“ bedeutet übrigens sowohl „Ihr werdet sehen“ als auch „Sommer“). Inzwischen ist es bei uns fasst heißer als in Portugal... 😒

Caso alguém precise se refrescar: Tamara Klink é uma velejadora e escritora brasileira. Ela é a primeira mulher a passar o inverno sozinha no Ártico. Aos 28 anos, ela é a mulher mais jovem e a primeira pessoa da América Latina a atravessar sozinha a Passagem do Noroeste.

Bom dia, inverno (Portuguese Edition) Bom dia, inverno (Portuguese Edition)