A-Typical Italian

20/08/2026

🇦🇹🇩🇪 🇬🇧 🇮🇹 | 🇦🇹🇩🇪 Und das war's! Gestern haben wir schon wieder einen "Deutsch Intensiv B2 - ÖIF"-Kurs beendet! Eine super nette internationale Gruppe, in der viele sogar neue Freundschaften geknüpft haben! Nach dem Ende sind wir gleich mit einem Teil (alle Mädels!) neben der Schule Pizza Essen gegangen. Viel Erfolg an die Gruppe!
Ab Ende September (VHS Bad Reichenhall)/Anfang Oktober (VHS Salzburg) könnt ihr mit mir weiterhin Italienisch, Englisch und Deutsch lernen. Die Kurse kann man auf den jeweiligen Webseiten buchen. (Kurse von Felicita Ratti)
Mittlerweile werde ich mich um meine Tätigkeit als Historikerin, Politikwissenschaftlerin und Übersetzerin kümmern. Thema? Die Familien Montecuccoli, Trapp, und Whitehead! 🤓

🇬🇧 And... it's a wrap! Our "Deutsch Intensiv B2 - ÖIF" course ended yesterday! A really nice international group, where many people even found new friends! After conclusion, some of us (all ladies!) went to eat pizza right next to the school. All the best to the group!
From the end of September (VHS Bad Reichenhall)/beginning of October (VHS Salzburg), you can continue to learn Italian, English, and German with me. You can book your classes on the respective websites! (courses with Felicita Ratti)
In the meantime, I will be busy as a historian, political scientist, and translator. The topic? The Montecuccoli, Trapp, and Whitehead families! 🤓

🇮🇹 Si cali il sipario! Il nostro corso "Deutsch Intensiv B2 - ÖIF" è finito proprio ieri! Un gruppo internazionale veramente carino, in cui molte persone si sono persino fatte dei nuovi amici! Dopo la conclusione, siamo andati a mangiare la pizza di fianco alla scuola (una rappresentanza di sole fanciulle). Un augurio per il futuro a tutto il gruppo.
A partire da fine settembre (VHS Bad Reichenhall)/inizio ottobre (VHS Salisburgo), potrete di nuovo imparare con me l'italiano, l'inglese e il tedesco. Prenotate pure i corsi sui rispettivi siti web. (corsi con Felicita Ratti)
Nel frattempo, mi dedicherò alla mia attività di storica, politologa e traduttrice. L'argomento? Le famiglie Montecuccoli, Trapp e Whitehead! 🤓

08/08/2026

Arrivo un po' tardi, ma sto scrivendo un libro (avresti approvato) e devo anche insegnare... "Voglio però ricordarti com'eri", e cioè menga sol un cantânt, ma ànc un scritôr e un bariagòz!
Su tutti i cari post virali che ti hanno definito uno che parlava con l'accento bolognese (l'accento modenese e quello bolognese sono diversi, come son diversi poi anche il carpigiano, il reggiano ecc.) e altre cavolate non dico nulla. Eri malgrado tuo modenese, l'accento era quello, poi si sa che tifavi la Pistoiese (sempre meglio del Bologna!).
Certo, io sono austriacante e non avresti apprezzato.
A-t salud!
p.s. grazie
p.p.s non so scrivere il dialetto, e se mi metto a cercare tutto sul Bellei, domani sono ancora qua. E io devo andare a bere in riva al fiume Salzach.

10/07/2026

🇦🇹 🇩🇪 Kreativer Unterricht: Wie man Lehrbuchaktivitäten anpasst und lokale Landeskunde einbaut! 🏔️ 🎶 🥨
🇮🇹 Trasformare un semplice esercizio di ascolto in un viaggio nella cultura locale? Si può fare così! 🏔️ 🎶 🥨
🇬🇧 Creative teaching: adapting standard activities to bring in local cultural topics! 🏔️ 🎶 🥨

24/06/2026

SULLA QUESTIONE DELLA PUBBLICITÀ dell'UNIVERSITÀ di TORINO, mi esprimo essendo io anche storica e politologa oltre che linguista applicata, una che fa cose con le lingue (Felicita Ratti). Copio e incollo dal mio profilo LinkedIn.

Secondo me - e posso dirlo, visto che sono anche storica e politologa oltre che linguista applicata - semplicemente è stato scritto dal copywriter medio: un essere che, pur di lavorare, deve sforzarsi di scrivere boiate che vendano o attirino click e "mi piace" (e che considera la corretta grammatica italiana meritevole di un voto anglosassone fra C e D). A forza di scrivere boiate, e, se giovane, di studiare la storia solo su un internet invaso da incompetenti influencer e da statunitensi che semplificano e colonizzano ogni concetto, è ovvio che non poteva che ve**re fuori una bo**ta pazzesca come questa.

E allora tenetevi questi obbrobri: sono uno specchio rivolto verso voi stessi, un'accusa e una sentenza allo stesso tempo. Io rido.

(Sì, ho fatto anche io qualche test per copywriting e ho presente quel mondo. Potrei aprire il libro e insultare mezzo mondo, ma non ho tempo perché sono una stimata docente di tedesco per le professioni e per l'integrazione in Austria, fra le tante cose. Sto anche lavorando a nuovi libri.)

"Oh, mioddiooohh, ma cosa scrivi su LinkedIn?" Scrivo quel che mi pare. La situazione lavorativa e mondiale è letteralmente irreparabile, ed è giusto che io, dall'alto della mia cultura e intelligenza, cominci a dire le cose come stanno. Tanto viste le visualizzazioni e i "mi piace" del tutto esigui su ogni mio singolo profilo, c'è caso che nessuno legga quello che scrivo: sono a metà fra il neurotipico e il neurodivergente, ho un deficit di socializzazione e non sono mai stata capace di fare il classico networking, quindi nessuno mi condivide o commenta, e dubito che la situazione migliorerà. Per non parlare poi dei downvote presi su Reddit (ma quello pare che sia un sottobosco peculiare).

E se anche qualcuno leggesse, penso che sia il caso di parlare di cose che non siano i soliti 4 temi da LinkedIn. La situazione globale è quella che è anche perché sono state favorite certe dinamiche (es. il networking come valore supremo) e certi tipi di contenuto rispetto alla reale competenza e all'intelligenza.

Gli offesi commentino pure, così rido ancora di più (e magari per la prima volta qualcuno si accorge dei miei contenuti).

22/06/2026

I miei amici tirolesi mi hanno appena raccontato questa. Probabilmente si tratta di una barzelletta, ma se dovesse essere veramente accaduto è stupendo!

A Innsbruck sembra che una gelateria abbia messo fuori un cartello "Per ogni gol fatto dall'Italia, vi regaliamo una pallina di gelato gratis."
(Per chi non lo sapesse, in Austria e Germania il gelato si paga a pallina.)
Dicono anche che alcuni si siano messi lì davanti in attesa prima di capire! 🤣

La prima parte potrebbe davvero essere stata messa in atto; la seconda forse è la barzelletta.
Voi che dite?
p.s. non seguo i Mondiali ma mi piace la goliardia.

E voi avete mai fatto qualche gaffe per motivi culturali (anche il calcio è cultura)? Raccontatemelo nei commenti!. 👇

🌐 Ti muovi tra Italia e Austria oppure internazionalmente per lavoro o per piacere e vuoi evitare passi falsi (o restare a bocca asciutta davanti a un gelato)?
Scrivimi in DM per scoprire come posso aiutarti con i miei servizi linguistici e interculturali.

📍 Disponibile online e di persona a:

- Salisburgo e dintorni

- Austria e Baviera

- Modena

- A settembre appuntamenti disponibili anche a Trieste e in Istria (salvo novità).

Call now to connect with business.

08/04/2026

Come sempre qui siamo dalla parte della tutela delle lingue e del plurilinguismo!

🇮🇹 Parlavano correttamente fiumano oltre al tedesco, all'italiano standard e all'inglese Georg von Trapp e la famiglia di sua moglie, i Whiteheads. Ovviamente può essere che lo mischiassero anche con altri dialetti istroveneti, vista la loro storia. (Chi volesse emettere un giudizio, può scrivermi e gli sottoporrò qualche fonte della famiglia Trapp. Io vengo dal gallo-italico e dal mittelbairisch!)
Tutte storie da riscrivere privandole sia del fastidioso nazionalismo italiano, sia dell'approssimazione mescolata alla mania per le storie "particolari" degli anglosassoni. Ci sono dietro dinamiche complesse, spesso appiattite per far contenti sia gli italiani nazionalisti sia i fruitori della sola cultura popolare.
🇬🇧 Georg von Trapp and his first wife's family spoke, among others, fiumano. A history that needs a good writer (namely me) to be highlighted (work in progress).
🇦🇹🇩🇪 Georg von Trapp und die Familie seiner ersten Frau (die Whiteheads) sprachen, unter anderen, auch fiumano. Eine interessante Geschichte, die bisher noch nicht der richtigen Forscherin anvertraut wurde... aber da bin ich!

Parlime in fiuman e disime ciaro e tondo | Che te senti tuto el mondo | Che semo ancora qua 🎶

Quali parole migliori del ritornello di Parlime in fiuman, testo di Marisa Gruden interpretato da Alida Delcaro al Festival delle Canzonette fiumane 2024, per dare la notizia - il nostro bel dialetto fiumano ha ricevuto lo status di bene culturale immateriale protetto della Repubblica di Croazia 🇮🇹🇭🇷

27/03/2026

🇦🇹🇩🇪🇨🇭 Learning German? Want to work with me? Two Exclusive Opportunities for Italian & English Speakers!

Are you working in a medical or healthcare field and struggling with German? Or are you living in the Salzburg area and looking for a course that actually speaks your language? 🇦🇹 🥨
👩‍🏫 I’m opening the final spots for two specific programs designed to help you progress faster by using your native or second language (Italian/English) as a strategic bridge.

✅ Option 1: In-Person (Salzburg Area) Perfect for local residents! You can book this directly through the VHS Salzburg website. Be ready for interesting thematic lessons, including watching "Die Trapp-Familie", the film (inspired by Maria's memoires) that was the inspiration for "The Sound of Music"!

✅ Option 2: Medical German (Online & Flexible) Specifically designed for doctors, nurses, and healthcare professionals.
• Work-Life Balance: The format is tailored for those working full-time.
• Bilingual Support: Explanations in Italian or English to ensure you grasp complex medical nuances instantly.
🚀 Limited Availability! We are down to the last few seats. Securing these final spots will also allow us to further lower the monthly fee for the entire group.

🤝 For Colleagues & Language Schools: Do you have students on a waiting list or specialized medical courses that didn't reach the minimum number? Let’s collaborate! I offer a professional referral commission (as per Austrian law) for students redirected to my Medical German program.

📩 Interested? Send me an email!

26/03/2026

Due opportunità per chi:
- parla italiano (o inglese)
e
- vuole imparare o migliorare il proprio tedesco.

👩‍🏫Impara il tedesco con me - supporto specifico per chi parla italiano o inglese!

🇦🇹 🥨Un'opportunità è riservata a chi vive nella zona di Salisburgo (prenotabile dal sito della VHS); 🇦🇹🇩🇪🇨🇭 l'altra invece è un'offerta online ed è rivolta ai professionisti in ambito medico-sanitario. Il formato è pensato apposta per chi lavora a tempo pieno.
In entrambi i corsi avrete la possibilità di chiedere anche supporto in italiano o inglese, cosa che potrebbe aiutarvi a progredire in maniera più spedita.
Affrettatevi perché i posti sono limitati!

Per colleghe e colleghi: se avete qualcuno in lista d'attesa o corsi che non arrivano al numero minimo e mi mandate qualche studente per il corso di tedesco medico e infermieristico, vi spetta una provvigione.

24/03/2026

Das war aber lieb!

Und so schön, dass ich meine tägliche Arbeit an der VHS Salzburg genau diesem Ziel widmen kann: den Salzburgern und Salzburgerinnen (und Walsern und Walserinnen, und Reichenhallern und Reichenhallerinnen... und und und). Sprache ist der Schlüssel zur Gemeinschaft, und es erfüllt mich mit Stolz, diesen Schlüssel jeden Tag ein Stückchen weiterzureichen. Danke für das Vertrauen! ✍️✨

20/03/2026

🇦🇹 Reform der Deutschkurse: Dialekt ab B1? Eine kritische Fachansicht.

1) Als DaF/DaZ-Fachkraft sehe ich hier eine große Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis. Österreichisches Hochdeutsch ist die Grundvoraussetzung, um im Berufsleben funktionsfähig zu sein UND um Dialekte überhaupt entschlüsseln zu können. Wir erleben oft das Paradoxon: Teilnehmende bringen bereits dialektale Färbungen mit, die wir ihnen mühsam 'abgewöhnen' müssen, damit sie die standardisierten Prüfungen bestehen. Und ja: Das passiert auch (wenn nicht vor allem) in B1- oder sogar B2-Kursen! Warum werden wir Lehrkräfte eigentlich so selten in die Gestaltung solcher Reformen einbezogen? Die Praxis im Kursraum sieht oft ganz anders aus als am grünen Tisch.

2) Ein wichtiger Punkt, der oft vergessen wird: Auch Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber sollten davon absehen, die Sprachkompetenz ihrer Mitarbeitenden rein subjektiv einzuschätzen. Statt als vermeintliche Sprachexperten zu agieren, wäre es zielführender, die spezifischen Sprachbedürfnisse ihres Unternehmens direkt mit uns Fachkräften zu besprechen.
Nur so lassen sich Diskrepanzen zwischen der internen Bewertung, unserer fachlichen Einschätzung und den offiziellen Zertifizierungen klären – und eine wirklich effiziente Strategie für die Integration am Arbeitsplatz entwickeln.

Flexibler und verbindlicher: Deutschkurse für Geflüchtete werden umgestaltet. Flexiblere Kurszeiten, Selbstlernzeiten und Betreuungsangebote für Kinder sollen die Teilnahme erleichtern. Ab Sprachniveau B1 sollen Flüchtlinge außerdem regionale Dialekte lernen.

Deutschkurse sollen auch verbindlicher werden: Fehlt die Mitarbeit, drohen Sanktionen bis hin zum Ausschluss. Die Reformen für „alltagstauglichere Kurse“ präsentierte Integrationsministerin Claudia Bauer (ÖVP).

An den Deutschkursen des Österreichischen Integrationsfonds hatte es zuletzt immer wieder Kritik gegeben, etwa von der Diakonie und der Stadt Wien. (MH/SST)