Interpres

Nueva publicación de un taller de Interpres.
El tomo 1 de "Filosofía y vida" de Olaf Stapledon fue traducido íntegramente en el Taller de Traducción de Textos Filosóficos y Literarios en Lengua Inglesa.
¡Felicitaciones a todo el equipo!

Filosofía y vida Filosofía y vida, obra cuya primera parte aquí presentamos, es un ensayo publicado originalmente en 1939 en el que el filósofo inglés Olaf Stapledon aborda los problemas emblemáticos que en más de dos mil años de pensamiento occidental no han dejado de constituirse en motivo de profundas cavi...

Ya está online la presentación del libro "Convenciendo a Sócrates", de Livio Rossetti, traducido por los integrantes del Taller de Italiano del Programa Interpres.

Presentación de la traducción al español del libro Convenciendo a Sócrates de Livio Rossetti El Programa Interpres invita a la presentación de la traducción al español del libro Convenciendo a Sócrates de Livio Rossetti. En un juego entre lo real y l...

El Programa Interpres invita a la presentación de la traducción al español del libro Convenciendo a Sócrates de Livio Rossetti.
En un juego entre lo real y lo ficticio, “Convincere Socrate”, la obra teatral escrita por Rossetti, docente de Filosofía Antigua y presidente honorario de la Sociedad Internacional de Estudios Socráticos (ISSS), relata los últimos momentos de Sócrates, en 399 a. n. e., antes de que rehusara escapar a su destino y decidiera beber la cicuta.
Esta versión en español surge en el marco del taller de traducción de textos literarios y filosóficos del italiano que forma parte del Programa Interpres de práctica y estudio de la traducción, dependiente de Lectura Mundi UNSAM. El taller está integrado por estudiantes de la Escuela de Humanidades de la Universidad Nacional de San Martín, quienes trabajaron bajo la coordinación del profesor Alejandro Gutiérrez.
Participan:
Livio Rossetti
Linda M. Napolitano Valditara
Alejandro Gutiérrez
🗓️ Lunes 28 de junio, 12 horas
✅ Actividad gratuita
💻 Modalidad virtual
❗ Con inscripción previa completando el formulario: https://bit.ly/3vBCXhP
+INFO: [email protected]

Todos invitados.

Seminario de reflexión sobre teoría y práctica de la traducción.
El Centro de Estudios de Hermenéutica de la UNSAM tiene el agrado de invitarlas/os a participar del 2° encuentro del Seminario permanente de reflexión de la teoría y práctica de la traducción, a cargo de Laura S. Carugati, titulado: "La traducción como experiencia sinfónica". La coordinación estará a cargo de Alejandro González.
Durante el encuentro los coordinadores de los talleres de traducción de INTERPRES compartirán su experiencia de trabajo con los asistentes. ¿Cómo se organiza la tarea de traducir en grupo? ¿Cómo se seleccionan y trabajan los textos? ¿Cómo y con qué criterios se negocian significados? A partir de estos interrogantes, se invita a reflexionar sobre la práctica de la traducción y sobre los materiales que los distintos talleres han publicado en los últimos años. Además, Alejandro González presentará su experiencia de traducción de obras de autores rusos.
Talleres participantes:
Taller de alemán, coordinado por Laura S. Carugati
Taller de griego clásico, coordinado por Ariel Vecchio
Taller de inglés, coordinado por Bruno Alfonso
Taller de italiano, coordinado por Alejandro Gutiérrez
Miércoles 23 de junio de 15 a 17hs.
Actividad gratuita por zoom con inscripción previa enviando un mail a: [email protected]

Los esperamos hoy

Los invitamos a esta actividad.

Compartimos entrevista al coordinador del Programa Interpres de la UNSAM.

» Alejandro Ariel González: “Occidente arrastra siglos de una actitud despectiva con respecto a Rusia” En octubre de 2020, el coordinador del programa Interpres de Lectura Mundi recibió el Guerrero de Oro a la Traducción que entrega el Foro Eslavo de las Artes. Fue por su aporte a la difusión de la literatura rusa clásica en el mundo hispanohablante. “El comunismo cayó hace treinta años, pero...

Nuevo número de Symploké.
Contiene un texto traducido en el Taller de Francés de Interpres: "¿Qué es la poesía?", de Denis Thouard.

Amigas y Amigos,
Con mucha felicidad compartimos el 11º número de Revista Symploké. Aprovechamos para desearles un excelente fin de año y un mejor comienzo de 2020.

¡Un número especial que se hizo esperar!
¡Ya está lista para descargar y podés hacerlo gratis en clickeando en el link!
👇👇👇👇👇
http://www.revistasymploke.com/revistas/SymplokeN11.pdf



Contacto 👉🏻 [email protected]
ISSN 2468-9777




Mundi

Compartimos esta excelente noticia

» El Programa Sur subsidia la traducción de un libro de UNSAM Edita El programa de apoyo a las traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto otorgó un subsidio para la traducción al serbio de “Michel Foucault y la política”, de Luciano Nosetto.

El martes 17 de septiembre se realizó el diálogo público entre Alejandro Patat (especialista en lengua y literatura italianas) y Mariano Sverdloff (doctor en Letras de la UBA, director de la colección Colihue Clásica).
Los asistentes pudieron g***r de la erudición y calidez de Alejandro. El diálogo abordó cuestiones teóricas y metodológicas de la traducción; también hubo espacio para que Alejandro contara su experiencia de vida en Italia y las diferencias culturales entre ese país y el nuestro.

Los invitamos a esta importante actividad.

» 70 años de gratuidad universitaria: ¡Vení a celebrar al Campus de la UNSAM! La UNSAM te invita a festejar el 70 aniversario del decreto que cambió la historia de la educación superior argentina. Serán dos actividades en el Campus Miguelete los días 18 y 25 de septiembre. Habrá conferencias, paneles, muestras documentales y actividades artísticas. ¡No te lo pierdas!