Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes Regional San Isidro

Queremos dar las gracias a todos los colegas que nos acompañaron el 8 de agosto pasado en la 2.ª edición de nuestra jornada para estudiantes y traductores noveles en .

Una vez más, tuvimos la dicha de compartir un encuentro de networking y crecimiento profesional.

Organización:
Úrsula Sager
Gabriela Rosso
Paula Páramos
Andrea Viaggio
María Fernanda Licciardi
Ivana Garbero

Disertantes:
Grace Isaia y Ruiz
Karina D’Emilio
Martín Chamorro .sr4t
Graciela Noemí Cademartori
Viviana Gavazza
Claudia Calvosa
Andrea Viaggio

¿Querés insertarte en la industria vitivinícola? Sumate a este taller altamente interactivo en el que vas a aprender herramientas clave del inglés aplicado a la elaboración de vinos tranquilos y espumosos.

🍷 Terminología esencial en procesos reales de bodega.
🍷 Contenidos actualizados del mundo del vino.
🍷 Habilidades de traducción directa e inversa aplicadas a contextos profesionales.
🍷 Glosario técnico del vino para uso laboral y académico.

🗓️ ¿Cuándo? Miércoles 9, 16 y 23 de septiembre 18:30 h
👩🏼‍💻 Dictado por la T. P. Ivana D’Agostino
💻 Modalidad virtual (El taller NO quedará grabado)
🗣️ Idiomas inglés y español
💲Aranceles:
Matriculados CTPIPBA y estudiantes: ARS 67.200
Público general: ARS 84.000
Convenios COTICH, CTP Y CTPU: USD 53.00
Otros asistentes extranjeros: USD 66.00
⚠️Importante: Aplica para el Certificado de Actualización Profesional (CAP).

Más info e inscripción 👉 Link en Bio

¡Compartilo! 💞
[email protected]

Te invitamos a este taller de traducción de poesía italiana. Una experiencia para leer, pensar y crear entre dos lenguas.

En cada encuentro, haremos una lectura en voz alta para descubrir el ritmo y el "corazón" de cada poema. Luego, desarrollaremos una traducción colectiva, reflexionando sobre cómo el ritmo, el silencio y las elecciones de lenguaje transforman y amplifican el sentido.

¡Animate a descubrir la poesía desde adentro y viví la experiencia de traducir en diálogo con otros!

🗓️ ¿Cuándo? Viernes 4, 11, 18 y 25 de septiembre 17:h
👩🏼‍💻 Dictado por la T. P. Vanna Andreini
💻 Modalidad virtual (El taller NO quedará grabado)
✅ Requisito: italiano nivel B1
💲Aranceles:
Matriculados CTPIPBA y estudiantes: ARS 102.400
Público general: ARS 128.000
Convenios COTICH, CTP Y CTPU: USD 70
Otros asistentes extranjeros: USD 87
⚠️Importante: Aplica para el Certificado de Actualización Profesional (CAP)

Más info e inscripción 👉 Link en Bio

¡Compartilo! 💞
[email protected]

🗓️RESERVÁ TU AGENDA

El sábado 15/08 a las 11 h te invitamos a disfrutar de la música en un encuentro de coros:

Coro del CTPIPBA San Isidro + Coral Femenino Allegra.

Un evento abierto y gratuito para toda la comunidad.

📍Iglesia Anglicana San Miguel y Todos los Ángeles, Sarmiento 328, Martínez (Salón Rainbow)

¡Prepará tu agenda cultural para agosto!