Lourdes Juarez - Servicios Lingüísticos

05/01/2021

Si estás leyendo un artículo inglés o estadounidense con fecha 4/1/20…
¿Cuál es el día? ¿Cuál es el mes? 😮

🔶DATES CAN BE CONFUSING! HELP!😢

Entender el formato de las fechas en inglés puede ser un poco confuso. Sin embargo, para que no te quedes sin neuronas tratando de adivinar cuál número se refiere al mes y cuál al día, te voy a dar algunos consejos para que puedas reconocer la fecha sin problemas.💯👏

🔷1. ¿Cuál es el origen del texto? ¿Es británico? ¿Es estadounidense?

✔En inglés británico, el formato es:
3/5/12 (día/mes/año) → 3 de mayo del 2012

✔En inglés estadounidense, el formato es:
3/5/12 (mes/día/año) → 5 de marzo del 2012

🔴¡Simple! 🔴

Ahora, espero que puedas reconocer cuándo se realizó una publicación y estar seguro/a.☐

💌[email protected]

¿Conocías esta diferencia?

23/12/2020

🔴¡El poder de la tilde!🔴

Hoy, vamos a hablar de la diferencia entre aún (con tilde) y aun (sin tilde). 💯

🔶¿Cuándo escribimos aún (con tilde)?
Escribimos “aún” cuando lo empleamos con los siguientes valores:

✅Con sentido temporal: «Aún quedan entradas a la venta»

✅Como equivalente de “sin embargo” o “no obstante”: «Le sirvieron la comida el primero y aún se quejó»

✅Para enfatizar: «Hubo más telespectadores aún que en la edición anterior»

🔷¿Cuándo escribimos aun (sin tilde)?
El adverbio aun (sin tilde) equivale a:

✔“incluso”. Puede ir seguido de gerundio «Aun yendo en ambulancia, no llegó con vida»

✔“hasta” «Nunca es tarde para obtener la ciudadanía: aun a los 99 años»

✔“(ni) siquiera” «Ni aun en esa circunstancia se dará por vencido»

💯¡¡ATENCIÓN!!

Escribimos “aun” (sin tilde) en la locución “aun cuando” y el conector "aún así"

¡Ojalá les sirva para una buena redacción!

💌[email protected]

22/12/2020

¡A tener en cuenta para una buena redacción! 😉

Los nombres de los días de la semana, de los meses y de las estaciones del año se escriben, por regla general, en minúscula.

📌 http://bit.ly/diasmesesestaciones

22/12/2020

¡Buen martes!🎉
Ya empezó el verano. Empezó el calocito. 💛 Es tiempo de fiestas y relajación. Espero que puedan disfrutar con la familia y amigas y amigos.

En enero, comenzamos con las clases de inglés. Reservá tu lugar para empezar a prepararte para tu viaje, tu facultad, tu trabajo...
¡Consultame por los horarios disponibles!

🔸Clases personalizadas según tus objetivos
🔸100 % en línea por plataforma digital para cuidarnos

¡Te ayudo a avanzar en tus estudios!

16/12/2020

Hoy, inauguro mi página de Facebook con una imagen que es un fiel reflejo de mi escritorio traductor.
Soy Lourdes Juárez, traductora del par inglés-español que también trabajo como profesora de inglés.
Para que nos conozcamos más, les dejo esta breve publicación.

🌏📚¿Qué tengo en mi escritorio cada vez que traduzco?🌎📚

Para hacer mi trabajo diario de traducción de textos del español al inglés, necesito sentirme cómoda. Por eso, cada vez que me siento a traducir necesito:

· Notebook: Sin esta computadora portátil no podría realizar mi trabajo. La ventaja de tener una computadora así es que puedo llevar mi trabajo a todos lados o ¿el trabajo viene conmigo a todos lados? 😂😂

·Mate y su amigo infaltable, el termo: A veces, el trabajo lleva más de una hora, por lo que es necesario tener un compañero. Yo soy team mate, ¿hay alguien que reemplace el mate por café?🍪🍵

·Diccionarios: Gracias al internet, podemos tener acceso a fuentes de documentación especializadas. Sin embargo, a veces, tener un diccionario en papel nos salva con la búsqueda de palabras cotidianas.📖📚

·Calendario: Las fechas de entrega de los trabajos pueden acumularse, por lo que es muy bueno tener un calendario con todos los detalles de los trabajos recibidos, entregados y enviados.📝📆

·Lápices, lapiceras, resaltadores: Como les adelanté, me gusta tener un agenda.✏📏

Y...así, surge la magia.

Correo electrónico de contacto: [email protected]

¿Ustedes que tienen en sus escritorios cada vez que trabajan?🗺📚