Lunes 09:00 - 13:00 15:00 - 20:00 Martes 09:00 - 13:00 15:00 - 20:00 Miércoles 09:00 - 13:00 15:00 - 20:00 Jueves 09:00 - 13:00 15:00 - 20:00 Viernes 09:00 - 13:00 15:00 - 20:00

Carrera de Traductor Público UBA

Casa
Argentina
Recoleta
Carrera de Traductor Público UBA

Cuenta de Facebook oficial de la Carrera de Traductor Público de la Universidad de Buenos Aires.

23/07/2026

Nueva capacitación docente en colaboración con el Citep: «𝘽𝙤𝙤𝙩𝙘𝙖𝙢𝙥 IA: sesiones de experimentación iterativa»

Invitamos a todo el equipo docente de la Carrera de Traductor Público a participar de este nuevo módulo de formación en IA aplicada a la enseñanza universitaria, destinado a docentes con designación de 𝐭𝐨𝐝𝐨𝐬 𝐥𝐨𝐬 𝐢𝐝𝐢𝐨𝐦𝐚𝐬 (esto incluye titulares, adjuntos/as y auxiliares).

«𝘽𝙤𝙤𝙩𝙘𝙖𝙢𝙥 IA: sesiones de experimentación iterativa»

▪️Modalidad: cuatro encuentros virtuales por Zoom y actividades asincrónicas por el campus Citep.
▪️Inscripciones: https://tinyurl.com/4nkzjuxw.
▪️Duración: del 18/8 al 27/10.
▪️Consultas: [email protected].
▪️Temario:
¿Qué oportunidades plantean los retos para el diseño de la propuesta de enseñanza? ¿Qué estrategias favorecen el aprendizaje de nuestros/as estudiantes?

¿Cómo puede ayudarnos la IA en el diseño de nuestras clases para favorecer esos procesos?

A través de un recorrido lúdico orientado a la resolución de desafíos, se ofrecerán ambientes de experimentación con distintas herramientas de inteligencia artificial generativa con el objetivo de explorarlas para potenciar el diseño de nuevas experiencias. A lo largo de cinco semanas, se trabajará de manera sincrónica y asincrónica con la resolución de distintos retos que nos permitirán reflexionar sobre las propias prácticas.

Se entregarán certificados oficiales a quienes completen esta capacitación.

14/07/2026

¿Te interesa estudiar Traductorado Público de Francés?
Te invitamos a participar de la charla informativa sobre el examen de suficiencia de francés, un espacio para conocer cómo es el proceso de ingreso, resolver dudas y recibir información sobre esta evaluación.
📅 Viernes 17 de julio
🕡 18:30
💻 Modalidad virtual (el enlace se enviará con inscripción previa).
📩 Para inscribirte o solicitar más información, escribí a [email protected].
¡Te esperamos!

30/06/2026

Se encuentra abierta la inscripción al 𝗰𝘂𝗿𝘀𝗼 𝗶𝗻𝗱𝗲𝗽𝗲𝗻𝗱𝗶𝗲𝗻𝘁𝗲 𝗱𝗲 𝗽𝗼𝘀𝗴𝗿𝗮𝗱𝗼 «Inteligencia artificial generativa y traducción profesional: integración y diseño de flujos de trabajo inteligentes».

Este programa, dirigido a 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝘁𝗼𝗿𝗲𝘀/𝗮𝘀 𝗱𝗲 𝘁𝗼𝗱𝗼𝘀 𝗹𝗼𝘀 𝗶𝗱𝗶𝗼𝗺𝗮𝘀, propone un recorrido integral por los principales desafíos y oportunidades que la IA ofrece para nuestra práctica profesional, con especial énfasis en estos ejes temáticos:

• el nuevo papel del/de la traductor/a en la era de la inteligencia artificial;
• estrategias de gestión de procesos y 𝘱𝘳𝘰𝘮𝘱𝘵 𝘦𝘯𝘨𝘪𝘯𝘦𝘦𝘳𝘪𝘯𝘨;
• gestión avanzada de recursos linguisticos: terminología, memorias, herramientasde traducción asistida por computadora e interoperabilidad;
• desarrollo de microherramientas y conexión con APIs de IA;
• ética, responsabilidad y justicia lingüística en entornos digitales.

👩‍🏫 Docentes: Cinthia Zapata y Natalia Riera.
🕠 Horario de cursada: martes de 18:30 a 21:30.
🗓️ Inicio: 18 de agosto.
💻 Modalidad: virtual, con encuentros sincrónicos y actividades asincrónicas.
📚 Programa: https://tinyurl.com/yfbee48h.
📝 Inscripciones: https://tinyurl.com/2s37mpw3.
📧 Consultas: [email protected]; [email protected].

Este curso está diseñado para traductores/as que deseen profundizar en la integración responsable de la IA, fortalecer su criterio profesional y desarrollar herramientas aplicadas a su propio campo de trabajo.

Quienes completen el curso recibirán un certificado oficial que acredita la cursada y el cumplimiento de los requisitos de aprobación.

29/06/2026

Durante el primer cuatrimestre de 2026, la Carrera de Traductor Público organizó, en colaboración con el Centro de Graduadas/os, una serie de talleres de capacitación para estudiantes y traductores/as públicos/as de todos los idiomas.

Cientos de colegas y alumnos/as asistieron a estas capacitaciones. A su vez, los talleres virtuales están disponibles en el canal de YouTube del Centro de Graduadas/os para verlos en diferido.

Agradecemos especialmente a Cinthia Zapata, Natalia Riera, María José Costanzo, Griselda Perrotta y María Jesús Ariza Colmenarejo, las expositoras que facilitaron estos espacios de aprendizaje compartiendo su experiencia desde distintos ámbitos de la profesión.

Te invitamos a seguirnos para enterarte de todas las actividades que ofrecemos, diseñadas especialmente para promover la excelencia académica y profesional, y contribuir a la jerarquización de la labor del/de la traductor/a público/a.

24/06/2026

Les compartimos esta actividad de interés para estudiantes y graduados/as de nuestra carrera.

La Escuela de Posgrado del Colegio Público de la Abogacía de la Capital Federal invita a participar de la masterclass gratuita “Oportunidades de Posgrados en Derecho y Becas en EE.UU.”.

📅 25 de junio
🕚 11:00 a 12:00 h
💻 Modalidad online (Zoom)
🎓 Actividad abierta al público y con inscripción previa

23/06/2026

El miércoles 20 de mayo de 2026, el Área de Portugués de la Carrera de Traductor Público de la Universidad de Buenos Aires ofreció la charla abierta «Traducir entre mundos: Portugal y Brasil en el día a día», a cargo de la traductora pública Denise A. Correa, egresada de nuestra casa de estudios y residente en Portugal.

Del encuentro participaron alumnas regulares de la carrera, traductores/as públicos/as y las docentes Nora Sverdloff y Guadalupe Rivera. En un clima ameno, la expositora describió el ejercicio profesional de la traducción pública en Portugal, mencionó los tipos de documentos cuya traducción se solicita con más frecuencia, brindó detalles sobre la cadena de legalizaciones necesarias para presentar documentación en el mencionado país, compartió buenas prácticas, expuso diferencias terminológicas jurídicas entre las variedades brasileña y portuguesa del idioma y abrió un espacio de intercambio para responder preguntas de los asistentes.

El Área de Portugués agradece a la oradora por su generosidad y a quienes asistieron por acompañar esta propuesta, que valoriza la importancia de la labor profesional comprometida y de la formación académica brindada por la Universidad de Buenos Aires.

12/06/2026

¡Nuevo taller virtual de capacitación para estudiantes de nuestra Carrera y traductores/as públicos/as de todos los idiomas!

La Carrera de Traductor Público y el Centro de Graduadas/os () te invitan a participar en una actividad especial sobre interpretación judicial, una de nuestras incumbencias profesionales que exige formación especializada y desempeña un papel fundamental en el acceso a la justicia.

🔹«Interpretación judicial»
🔹Modalidad: virtual
🔹Docentes a cargo: Trad. Públ. María José Costanzo y Trad. Públ. y Abog. Griselda Perrotta
🔹Fecha y horario: lunes 22 de junio de 18:30 a 20:00
🔹Inscripciones: https://tinyurl.com/y799a74m

Temario:

La actividad propone una primera aproximación a la interpretación judicial como campo específico de ejercicio profesional del traductor público, atendiendo tanto a las particularidades lingüísticas y discursivas de la tarea como a las responsabilidades éticas, procesales e institucionales que implica la actuación del intérprete en el ámbito judicial. A lo largo del encuentro se abordarán algunos de los principales escenarios de intervención profesional, las dinámicas de trabajo vinculadas con la labor pericial y las competencias requeridas para el desempeño en distintos fueros y contextos judiciales. Asimismo, se reflexionará sobre la necesidad de una formación especializada y situada frente a las transformaciones actuales del ejercicio profesional y de los servicios lingüísticos en contextos jurídicos. La charla servirá también como instancia de presentación del Taller de Práctica de Interpretación Judicial que ofrecerá el Área de Posgrado durante el segundo cuatrimestre del año en curso, así como del Programa de Actualización en Interpretación Judicial proyectado para el ciclo lectivo 2027, orientado a profundizar la formación teórica y práctica en este campo profesional.

12/06/2026

Se encuentra abierta la inscripción al tercer encuentro del Ciclo de Análisis de Textos Jurídicos en Alemán, un espacio abierto a toda la comunidad de habla alemana.
— Título de la actividad: «El expediente Kachelmann: ¿absolución condenatoria?»
— Guía del encuentro: Ingrid van Muylem
— Materiales y datos de acceso: se enviarán a los/las inscriptos/as con un día de antelación.
— Fecha y hora: miércoles 17 de junio, de 19:00 a 20:30
— Modalidad: remota (el ingreso a la sala de Zoom será a las 18:45)
— Participación: abierta y gratuita, con inscripción previa a [email protected].
Resumen del tema y actividades programadas para el encuentro:
Jörg Kachelmann, un conocido presentador meteorológico y empresario alemán, fue denunciado y arrestado en 2010 por agresión sexual. Los testimonios únicos de las partes, las pruebas médicas y los incontables informes periciales ofrecieron interpretaciones divergentes. Los medios desempeñaron un papel central y altamente polémico en el caso, llevando a cabo un juicio cuasiparalelo que pareció penetrar la esfera del derecho.
▪️Iniciaremos con una lectura guiada del caso y su resolución para garantizar un marco de información común.
▪️Continuaremos con actividades de comprensión global y comprensión detallada para profundizar en el texto.
▪️Trabajaremos vocabulario general y técnico.
▪️Reforzaremos un aspecto gramatical relacionado con el contenido.
▪️Cerraremos con un debate abierto sobre el rol de los medios de comunicación en casos de gran repercusión pública, el prejuzgamiento, el 𝒊𝒏 𝒅𝒖𝒃𝒊𝒐 𝒑𝒓𝒐 𝒓𝒆𝒐, entre los sugeridos.
¡Te esperamos!

09/06/2026

Les compartimos una nueva propuesta de formación del Citep especialmente orientada a docentes de la Carrera de Traductor Público de la UBA con designación vigente que deseen explorar el potencial de la inteligencia artificial en la enseñanza universitaria.

El curso propone una aproximación a la metodología 𝙑𝙞𝙗𝙚 𝘾𝙤𝙙𝙞𝙣𝙜, una forma innovadora de diseñar aplicaciones, asistentes y prototipos funcionales mediante lenguaje natural, sin necesidad de contar con conocimientos previos de programación. A través del trabajo con herramientas como Google AI Studio, aprenderán a transformar necesidades concretas de sus prácticas docentes en recursos digitales desarrollados a medida.

La propuesta invita a reflexionar sobre las propias experiencias de enseñanza, identificar desafíos y oportunidades, y experimentar cómo la inteligencia artificial generativa puede contribuir al diseño de soluciones específicas para cada contexto educativo. Entre las posibilidades de trabajo se incluyen asistentes para estudiantes, materiales interactivos, espacios de práctica, herramientas de seguimiento de aprendizajes y recursos de apoyo para la gestión docente.

Más que centrarse en una tecnología particular, el curso busca promover una nueva forma de creación de recursos educativos, articulando decisiones pedagógicas con las posibilidades que ofrece actualmente la inteligencia artificial.

▪️Inicio del curso: jueves 18 de junio.

Encuentros sincrónicos (optativos, pero altamente recomendados):

▪️ Viernes 19 de junio a las 15:00
▪️ Viernes 24 de julio a las 15:00

Inscripción abierta hasta el lunes 15 de junio a través del siguiente formulario: https://tinyurl.com/3e7dmut7.

27/05/2026

El 1.º de mayo se dictó el decreto 316/2026, en virtud del cual se creó el cargo de Intérprete y Traductor Presidencial, dependiente del Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, y se designó al traductor público y abogado Walter Kerr para ejercerlo.

El texto de esta norma indica que «para el cumplimiento de las atribuciones asignadas al Presidente de la Nación por la Constitución Nacional, se requiere de personal altamente calificado para el cumplimiento de las funciones de interpretación y traducción de la documentación redactada en idioma extranjero vinculada con las relaciones internacionales y la interacción con representaciones diplomáticas extranjeras» y que el traductor público Walter Kerr «reúne los requisitos de idoneidad y experiencia necesarios para cubrir el cargo de Intérprete y Traductor Presidencial».

Si bien Walter Kerr viene desempeñándose como intérprete oficial de la Cancillería Argentina hace décadas, desde la Carrera de Traductor Público de la Universidad de Buenos Aires queremos destacar este hito profesional en su trayectoria, ya que marca no solo un reconocimiento a su vasta experiencia, sino también a la importancia de nuestra profesión.

Asimismo, nos enorgullece que el camino de la excelencia lleve el sello de la Universidad de Buenos Aires, pues Walter Kerr es traductor público de inglés, francés y alemán, y abogado graduado en nuestra prestigiosa casa de estudios, donde también se desempeña como profesor titular en las asignaturas Interpretación II y Traducción Inversa de nuestra Carrera.

El recorrido de Walter Kerr va mucho más allá del ámbito académico universitario. En el sector público, se desempeñó en diversas funciones en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, incluido su cargo de Director de Traducciones. También ha ejercido como intérprete simultáneo y consecutivo y traductor de inglés, alemán y francés para múltiples organismos internacionales, como la OEA, el PNUD, la OMS y el FMI, entre otros. A su vez, trabaja como traductor e intérprete independiente especializado en temas jurídicos, económicos, financieros, regulatorios, contables, comerciales, políticos, humanísticos y de relaciones internacionales. Además, ha dictado numerosos cursos y talleres en distintas instituciones.

Celebramos este reconocimiento a Walter Kerr, cuya trayectoria refleja el prestigio, la proyección y la excelencia de la formación de los/las traductores/as públicos/as que se gradúan en la Universidad de Buenos Aires.

Dirección

Avenida Figueroa Alcorta 2263
Recoleta

Horario de Apertura

Lunes	09:00 - 13:00
	15:00 - 20:00
Martes	09:00 - 13:00
	15:00 - 20:00
Miércoles	09:00 - 13:00
	15:00 - 20:00
Jueves	09:00 - 13:00
	15:00 - 20:00
Viernes	09:00 - 13:00
	15:00 - 20:00

Teléfono

+5491152876790

Página web

http://linktr.ee/traductoradoUBA

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Carrera de Traductor Público UBA publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.