USAL - Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses

👉 Encuentro con el profesor Mariano Paz, de la Universidad de Limerick, Irlanda🇮🇪, para conversar sobre las oportunidades de cooperación, tales como un convenio entre ambas universidades, que involucre movilidad de alumnos y docentes, y, posteriormente, explorar oportunidades de trabajo conjunto en convocatorias internacionales, en la Dirección de Cooperación Internacional🌍. 26/5
☘Como antecedente, hace tres años que venimos desarrollando un intercambio lingüístico y cultural, a modo de COIL, con el área de lenguas de la ULimerick.
✅Participaron del encuentro: por la Dirección de Cooperación Internacional, María Belén Cerimedo; y por la Escuela de Lenguas Modernas, Paula Ortiz y Verónica Repetti.


Facultad de Filosofía, Historia, Letras y Estudios Orientales

👉 La niña sobre un altar
🔄Conversación sobre la obra teatral entre 👨‍Oscar Barney Finn (director) y 👩‍🦰Diana Luque (traductora)

📆 Martes 2 de junio, ⏰ 12 hs.
📍Lugar: presencial en la Escuela de Lenguas Modernas, Lavalle 1854, o en modalidad virtual vía Zoom🖥️.
✏️ Inscripción: https://bit.ly/EstudiosIrlandeses
📩 Informes: [email protected]

Ciclo de Cultura y Estudios Irlandeses (D.Dec. No.067/26)
Organiza: Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses USAL "Dermot Keogh"☘️
Auspicia: Complejo Teatral de Buenos Aires

🎭 Oscar Barney Finn brindará su mirada como director sobre el texto de la obra teatral "La niña sobre un altar", de la autora irlandesa Marina Carr, mientras que Diana Luque se referirá a su experiencia como traductora al español de esta y otras obras de la autora.

📖Sobre la obra: En una comunidad atravesada por tradiciones ancestrales y mandatos inquebrantables, el sacrificio de una joven desata una serie de revelaciones que ponen en crisis los vínculos familiares, la fe y el poder. "La niña sobre un altar" es una tragedia contemporánea que explora la violencia simbólica y real ejercida sobre los cuerpos, el peso del silencio colectivo y la tensión entre lo sagrado y lo humano, en un universo donde el pasado insiste en imponerse sobre el presente (https://complejoteatral.gob.ar/ver/La_ni%C3%B1a_sobre_un_altar)

👉 En la proyección y posterior debate de la película The Quiet Girl (An Cailín Ciúin), del director Colm Bairéad, nominada al premio Oscar 2023 de Mejor Película Extranjera y basada en la novela Tres Luces (Foster) de la autora irlandesa Claire Keegan. 21/5
☘️La actividad, que se realizó en el marco de la Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses «Dermot Keogh», estuvo a cargo del profesor Mariano Paz👨‍, especialista en cultura y cine de América Latina de la University of Limerick🇮🇪 (Irlanda), en virtud de su visita a Buenos Aires. El prof. Paz brindó la contextualización de la película🎞 previamente y, luego de la visualización📽, realizó un análisis dirigido a profundizar diferentes aspectos tanto de la trama en sí, como de los recursos propiamente cinematográficos que ayudan a descubrir otras lecturas.
🎬Contamos también con la presencia de la Diplomada en Estudios Irlandeses (USAL), Andrea Piazza, Licenciada en Cine, que se sumó al análisis y comentarios posteriores. Los alumnos de 3º y 4º año de nuestras carreras participaron con sus opiniones y preguntas.

👉 Proyección de la película irlandesa «The Quiet Girl» y debate
Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses USAL "Dermot Keogh"☘️

📆 Jueves 21 de mayo, ⏰ 9.30 h
📍Lugar: Escuela de Lenguas Modernas, Lavalle 1854.
✏️ Inscripción: https://bit.ly/EstudiosIrlandeses
ℹ️ Más info: https://www.usal.edu.ar/.../proyeccion-de-la-pelicula.../
📩 [email protected]
En el marco del "Ciclo de cultura y estudios Irlandeses " (D.Dec.Nº067-26) de la Facultad de Filosofía, Historia, Letras y Estudios Orientales, se llevará a cabo la proyección de la película irlandesa The Quiet Girl (An Cailín Ciúin, 2022).
La actividad estará a cargo profesor Mariano Paz, especialista en cultura y cine de América Latina de la University of Limerick, en virtud de su visita a Buenos Aires.
Se brindará la contextualización de la película y luego de la visualización, se hará el análisis del mismo, dirigido a profundizar diferentes aspectos tanto de la trama en sí, como de los recursos propiamente cinematográficos que ayuden a descubrir otras lecturas. Se invitará a los oyentes a participar con sus opiniones y preguntas.


USAL-Filosofía, Historia, Letras y Estudios Orientales

👉Primer encuentro del año de Diplomados en Estudios Irlandeses☘️🇮🇪 de la USAL, en el Club Fahy, el sábado 18 de abril. Participaron: Marcelo Bigourdan, Brenda Lynch, Esteban Morán y María Andrea PIazza (1ra. cohorte); Miguel Guarnochea (3ra. cohorte); Liliana García Domínguez, Andrea Fuanna y Nicolás Molina (5ta. cohorte); Lizzie Kiernan y Agustina Gutiérrez del Pópolo (7ma. cohorte); acompañados por una de las docentes responsables de la diplomatura: Viviana Keegan, la prof. Margarita Pierini, y la prosecretaria académica de la Escuela de Lenguas Modernas, Verónica Repetti.

👉 En la charla «Historia y relatos del Fahy»☘, a cargo de Eduardo Cryan, ex-alumno del Instituto Fahy Capilla del Señor - Moreno, con la moderación del Dr. Juan José Delaney, organizado por la Asociación de Estudios Irlandeses del Sur (AEIS)🟠, el sábado 18/4, en el Club Fahy🇦🇷🇮🇪.
La presentación de la charla estuvo a cargo de Patricia Insúa, vicepresidente del Club Fahy. Estuvo presente la presidente de AEIS, Verónica Repetti, junto a otros miembros de la asociación y diplomados de la USAL.
🎵Como cierre, Sil Cryan, le dedicó una canción a su padre.

👉 En la videoconferencia con la autora de «La niña sobre un altar», 👩‍🦰🇮🇪 Marina Carr (Irlanda), quien leyó pasajes de la obra, previo a su estreno en el 🎭Teatro San Martín, el 6 de mayo, bajo la dirección de Oscar Barney Finn.
Con la moderación de 👨‍🇮🇪 Denis Rafter, director y actor irlandés y la participación del ex Embajador Justin Harman y de Verónica Repetti, los actores que interpretarán la obra y el público participante tuvieron la oportunidad de hacerle preguntas a la autora y al director.

Organizada por la Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses USAL "Dermot Keogh"☘️, en el marco del Ciclo de Cultura y Estudios Irlandeses, la charla se desarrolló en inglés y contó con la interpretación simultánea 🇬🇧🇦🇷 de Andrea López, docente de Interpretación Simultánea e Interpretación Consecutiva de la Escuela de Lenguas Modernas, con la colaboración de las alumnas Luján Olivero Vila y Maite Cebreiro.
👀 Revivila en nuestro canal de YouTube: https://www.youtube.com/live/0KPgHtgTghU?si=U33znVLsp7t8PbxA

📖Sobre la obra: En una comunidad atravesada por tradiciones ancestrales y mandatos inquebrantables, el sacrificio de una joven desata una serie de revelaciones que ponen en crisis los vínculos familiares, la fe y el poder. "La niña sobre un altar" es una tragedia contemporánea que explora la violencia simbólica y real ejercida sobre los cuerpos, el peso del silencio colectivo y la tensión entre lo sagrado y lo humano, en un universo donde el pasado insiste en imponerse sobre el presente (https://complejoteatral.gob.ar/ver/La_ni%C3%B1a_sobre_un_altar)

👉 «La niña sobre un altar» Videoconferencia con su autora, 👩‍🦰🇮🇪 Marina Carr (Irlanda)
Ciclo de Cultura y Estudios Irlandeses (D.D. No.4/26)

Organiza: Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses USAL "Dermot Keogh"☘️
Auspicia: Complejo Teatral de Buenos Aires

Marina Carr leerá pasajes de la obra La niña sobre un altar, previo a su estreno en el 🎭Teatro San Martín, el 6 de mayo, bajo la dirección de Oscar Barney Finn. A continuación, habrá una sesión de preguntas y respuestas con la autora, con la moderación de 👨‍🇮🇪 Denis Rafter, director y actor irlandés.

📆 Miércoles 22 de abril, ⏰ 12 hs.
📍Lugar: presencial en la Escuela de Lenguas Modernas, Lavalle 1854, o en modalidad virtual vía Zoom🖥️.
🎧La actividad se desarrollará en inglés, con interpretación simultánea al español.
✏️ Inscripción: https://bit.ly/EstudiosIrlandeses
📩 Informes: [email protected]

📖Sobre la obra: En una comunidad atravesada por tradiciones ancestrales y mandatos inquebrantables, el sacrificio de una joven desata una serie de revelaciones que ponen en crisis los vínculos familiares, la fe y el poder. "La niña sobre un altar" es una tragedia contemporánea que explora la violencia simbólica y real ejercida sobre los cuerpos, el peso del silencio colectivo y la tensión entre lo sagrado y lo humano, en un universo donde el pasado insiste en imponerse sobre el presente (https://complejoteatral.gob.ar/ver/La_ni%C3%B1a_sobre_un_altar)

👉 Primera reunión del año del Irish Book Club📚🇮🇪☘️2026, que coordina Claudia Carbone Farrell, en la que se analizó la obra 📖Hamnet, de Maggie O’Farrell, con la conducción de Lorrain Ledwith, Magíster en Lingüística Literaria por la Universidad de Nottingham, Reino Unido, Diplomada en Estudios Irlandeses por la USAL y Licenciada en Enseñanza de la Lengua Inglesa por el IES en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández».
📖 Esta obra es una novela histórica que reconstruye la vida familiar de William Shakespeare desde una perspectiva íntima, centrada en su esposa, Agnes (inspirada en Anne Hathaway), y en la muerte de su hijo Hamnet. (10/4)
📍El Irish Book Club se reúne regularmente el último viernes de cada mes a las 16.00, en la Escuela de Lenguas Modernas de la USAL. Informes: [email protected] o [email protected]

👉Presentación de la tercera edición del intercambio lingüístico virtual 🇮🇪Universidad de Limerick - USAL🇦🇷, 2026.

El viernes 20 de marzo se llevó a cabo la presentación virtual del intercambio lingüístico virtual del que participarán nuestros alumnos 🇦🇷🇮🇪USAL, junto a los de la ☘️Universidad de Limerick (UL), en Irlanda. En esta oportunidad, se suman alumnos de la Universidad del Aconcagua (UDA), Mendoza.
👩‍🏫Verónica Repetti, profesora de Lengua Inglesa III y Directora de los Traductorados en inglés USAL, acompañó la explicación de la metodología y objetivos de la actividad a los alumnos participantes que realizó la profesora asociada de español de la UL, 👩‍🏫Alba Pérez. También estuvieron presentes la profesora 👩‍🏫Victoria Martínez, tutora de la actividad por la UDA, y la traductora Carla Coppoleta, Directora de la Escuela Superior de Lenguas Extranjeras en esa universidad.


USAL - Dirección de Cooperación Internacional USAL - Idiomas