Portugués con Luan

Casa
Argentina
Mina Clavero
Portugués con Luan

¡Aprende portugués de forma sencilla y efectiva con el mejor método disponible ahora mismo! 🚀🌟

20/08/2026

🤔 ¿Sabes cómo se traduce “assinar” en español?

👉 “firmar”

📌 En portugués, “assinar” es poner tu firma en un documento: contratos, listas, autorizaciones… lo típico de adulto responsable 😅

⚠️ Ojo con la trampa:
se parece mucho a “asignar”… pero no tiene nada que ver.

👉 “asignar” = dar o atribuir algo
👉 “assinar” = firmar

Ejemplos:

🇧🇷 “Preciso assinar o contrato.”
🇪🇸 “Necesito firmar el contrato.”

🇧🇷 “Ela assinou o documento.”
🇪🇸 “Ella firmó el documento.”

🇧🇷 “Vamos assinar a lista.”
🇪🇸 “Vamos a firmar la lista.”

💬 Seamos sinceros:
¿viste “assinar” y pensaste en “asignar”? 😅

⬇⬇⬇
👉 ¿Querés avanzar en portugués de forma simple y con contenido auténtico?
Sumate a la comunidad de Portugués con Luan.
📌 Link en la bio.

Seguime en Instagram y Facebook:

17/08/2026

🤔 Si escuchas “não aguento mais” en portugués…
no es drama… bueno, un poco sí 😅

Significa:
“no aguanto más”.

Se usa cuando estás cansado, harto o al límite con algo.

En español puede ser:

👉 “no aguanto más”
👉 “no puedo más”
👉 “no lo soporto más”

O sea… ese momento en que ya estás tipo:
“hasta acá llegué” 🫠

Ejemplos:

🇧🇷 “Não aguento mais estudar.”
🇪🇸 No aguanto más estudiar.

🇧🇷 “Não aguento mais esperar.”
🇪🇸 No aguanto más esperar.

🇧🇷 “Não aguento mais essa situação.”
🇪🇸 No aguanto más esta situación.

💬 Ahora decime la verdad:
¿sos de decir “no aguanto más”…
o de aguantar hasta que colapsás en silencio? 😅

⬇⬇⬇
👉 ¿Querés avanzar en portugués de forma simple y con contenido auténtico?
Sumate a la comunidad de Portugués con Luan.
📌 Link en la bio.

Seguime en Instagram y Facebook:

14/08/2026

😮‍💨 Ese día en que no querés hacer absolutamente nada…

ni salir,
ni trabajar,
ni existir mucho 😅

Ahí aparece: “me da fiaca”.

En portugués lo podés decir así 👇

👉 “tô com preguiça”
👉 “sem energia”
👉 “zero vontade”

Las tres transmiten lo mismo, pero con matices 👀

📌 “tô com preguiça”
La más directa. Literal: tengo pereza.

📌 “sem energia”
Más físico. Estás sin pilas.

📌 “zero vontade”
Cuando no hay ni un 1% de ganas.

Ejemplos:

🇧🇷 “Hoje tô com preguiça de tudo.”
🇪🇸 “Hoy me da fiaca todo.”

🇧🇷 “Cheguei sem energia.”
🇪🇸 “Llegué sin energía.”

🇧🇷 “Zero vontade de sair.”
🇪🇸 “Cero ganas de salir.”

💬 Ahora, sinceridad total:
¿decís más “me da fiaca”…
o ya directamente cancelás planes sin explicar nada? 😏

⬇⬇⬇
👉 ¿Querés avanzar en portugués de forma simple y con contenido auténtico?
Sumate a la comunidad de Portugués con Luan.
📌 Link en la bio.

Seguime en Instagram y Facebook:

12/08/2026

🤔 Si ves la palabra “apagar” en portugués…
no es solo “apagar la luz”.

👉 En español puede ser “borrar” o “eliminar”.

📌 En portugués, “apagar” se usa para hacer desaparecer algo:

💡 apagar la luz
🔥 apagar el fuego
💻 borrar un archivo

La confusión aparece porque en español solemos usar “apagar” solo para luz o fuego.

Pero en portugués:

👉 “apagar” = apagar / borrar / eliminar (según contexto)

Ejemplos:

🇧🇷 “Vou apagar a luz.”
🇪🇸 “Voy a apagar la luz.”

🇧🇷 “Ele apagou o arquivo sem querer.”
🇪🇸 “Borró el archivo sin querer.”

🇧🇷 “Apague o fogo antes de sair.”
🇪🇸 “Apagá el fuego antes de salir.”

💬 Seamos sinceros:
¿te sonó raro eso de “apagar un archivo”? 😅

⬇⬇⬇
👉 ¿Querés avanzar en portugués de forma simple y con contenido auténtico?
Sumate a la comunidad de Portugués con Luan.
📌 Link en la bio.

Seguime en Instagram y Facebook:

10/08/2026

🤔 Si escuchas “deixa quieto” en portugués…
no es que alguien quiera silencio zen 🧘‍♂️

Es más bien un:
“dejalo así, no sigas con eso” 😅

En español puede ser:

👉 “déjalo así”
👉 “olvídalo”
👉 “no importa”

O sea… ese momento en que alguien dice:
“mejor no sigamos porque esto no va a terminar bien” 😬

Ejemplos:

🇧🇷 “Esquece isso, deixa quieto.”
🇪🇸 Olvidalo, dejalo así.

🇧🇷 “Não vale a pena discutir, deixa quieto.”
🇪🇸 No vale la pena discutir.

🇧🇷 “Eu tentei resolver, mas deixei quieto.”
🇪🇸 Intenté arreglarlo, pero lo dejé así.

💬 Seamos honestos:
¿decís “dejalo así”…
o sos de los que siguen hasta que explota todo? 💣😅

⬇⬇⬇
👉 ¿Querés avanzar en portugués de forma simple y con contenido auténtico?
Sumate a la comunidad de Portugués con Luan.
📌 Link en la bio.

Seguime en Instagram y Facebook:

07/08/2026

😏 Esa típica de pasillo, de chat o de audio de WhatsApp:
“¿qué onda?”

En portugués no hay una sola, pero estas funcionan perfecto 👇

👉 “e aí?”
👉 “qual é?”
👉 “qual foi?”

Las tres son informales y muy usadas, pero ojo con el matiz 👀

📌 “e aí?”
La más segura. Sirve para saludar o abrir conversación.

📌 “qual é?”
Más de confianza. Puede sonar tipo ¿qué pasa? o ¿qué onda?

📌 “qual foi?”
Más intensa. Puede ser curiosidad o reclamo suave según el tono.

Ejemplos:

🇧🇷 “E aí? Tudo bem?”
🇪🇸 “¿Qué onda? ¿Todo bien?”

🇧🇷 “Qual é? O que aconteceu?”
🇪🇸 “¿Qué onda? ¿Qué pasó?”

🇧🇷 “Qual foi? Que cara é essa?”
🇪🇸 “¿Qué onda? ¿Qué cara es esa?”

💬 Ahora sin filtro:
¿usás más “qué onda” para saludar…
o cuando sospechás que algo raro pasó? 😏

06/08/2026

🤔 Si ves la palabra “agasalho” en portugués…
no es “agasajo”. 😅

👉 En español se dice “abrigo” o “buzo”.

📌 En portugués, “agasalho” es ropa de abrigo, algo que usás para el frío.

La confusión aparece porque se parece a:

👉 “agasajo” (español) = homenaje / atención especial

Pero en portugués:

👉 “agasalho” = abrigo / buzo
👉 “homenagem” = homenaje

Ejemplos:

🇧🇷 “Leva um agasalho, está frio.”
🇪🇸 “Llevá un abrigo, hace frío.”

🇧🇷 “Ela comprou um agasalho novo.”
🇪🇸 “Compró un abrigo nuevo.”

🇧🇷 “O agasalho é grosso e quente.”
🇪🇸 “El abrigo es grueso y abrigado.”

💬 Seamos sinceros:
¿leíste “agasalho” y pensaste en algo elegante… tipo evento con aplausos? 😆

03/08/2026

🤔 Si escuchas “vou te dar um toque” en portugués…
no es que alguien te va a tocar el hombro 😅

Significa algo mucho más útil:
te voy a dar un dato, un aviso o un consejo.

En español puede ser:

👉 “te voy a avisar”
👉 “te doy un consejo”
👉 “te paso un dato”

O sea… ese momento en que alguien dice:
“escuchá esto que te sirve” 👀

Ejemplos:

🇧🇷 “Vou te dar um toque sobre o horário da reunião.”
🇪🇸 Te aviso sobre el horario.

🇧🇷 “Posso te dar um toque sobre esse tema?”
🇪🇸 ¿Te puedo dar un consejo sobre esto?

🇧🇷 “Vou te dar um toque: chega mais cedo.”
🇪🇸 Tip: llegá más temprano.

💬 Ahora seamos sinceros:
¿te dan “un toque”…
o sos de los que recién entienden después del error? 😅

⬇⬇⬇
👉 ¿Querés avanzar en portugués de forma simple y con contenido auténtico?
Sumate a la comunidad de Portugués con Luan.
📌 Link en la bio.

Seguime en Instagram y Facebook:

31/07/2026

😵‍💫 Ese momento en que alguien te habla…
vos asentís…
pero en realidad tu cabeza estaba en otro planeta.

Ahí sale el clásico: “me re colgué”.

En portugués tenés varias formas de decirlo 👇

👉 “viajei”
👉 “me distraí”
👉 “mosqueei”

Las tres apuntan a lo mismo:
te perdiste, te fuiste mentalmente o te olvidaste de algo.

📌 “viajei”
Muy común. Literal: me fui en viaje mental.

📌 “me distraí”
Más neutro. Simplemente perdiste el foco.

📌 “mosqueei”
Bien coloquial. Usado cuando te colgaste y perdiste algo importante.

Ejemplos:

🇧🇷 “Foi mal, viajei na conversa.”
🇪🇸 “Perdón, me re colgué.”

🇧🇷 “Me distraí e perdi a hora.”
🇪🇸 “Me colgué y perdí la hora.”

🇧🇷 “Mosqueei e esqueci o prazo.”
🇪🇸 “Me colgué y me olvidé del plazo.”

💬 Ahora se pone incómodo:
¿te colgás más escuchando a alguien…
o cuando estás estudiando? 😅

⬇⬇⬇
👉 ¿Querés avanzar en portugués de forma simple y con contenido auténtico?
Sumate a la comunidad de Portugués con Luan.
📌 Link en la bio.

Seguime en Instagram y Facebook:

30/07/2026

🤔 Si ves la palabra “acordar” en portugués…
no significa “recordar” ni “llegar a un acuerdo”.

👉 En español se dice “despertar”.

📌 En portugués, “acordar” es salir del sueño, lo que hacés todos los días (o intentás 😅).

La confusión aparece porque en español:

👉 “acordar” = llegar a un acuerdo
👉 “recordar” = traer algo a la memoria

Pero en portugués:

👉 “acordar” = despertar
👉 “lembrar” = recordar

Ejemplos:

🇧🇷 “Preciso acordar cedo amanhã.”
🇪🇸 “Necesito despertarme temprano mañana.”

🇧🇷 “Ele acordou às seis horas.”
🇪🇸 “Se despertó a las seis.”

🇧🇷 “Costumo acordar com o despertador.”
🇪🇸 “Suelo despertarme con el despertador.”

💬 Seamos honestos:
¿alguna vez leíste “acordar” y pensaste en una reunión? 😆

⬇⬇⬇
👉 ¿Querés avanzar en portugués de forma simple y con contenido auténtico?
Sumate a la comunidad de Portugués con Luan.
📌 Link en la bio.

Seguime en Instagram y Facebook:

Dirección

Mina Clavero

Teléfono

+543544431109

Página web

https://linktr.ee/portuguesconluan

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Portugués con Luan publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.