Rosa Asuaje - Corrección y edición de tesis

El término “editor” proviene del latín: editor y se traduce como alguien que hace surgir algo, que lo pone en circulación, es decir, que lo publica. Ya en 1640, referirse a un editor aludía a un "publicador” que debía cumplir con una serie de conocimientos sobre la escritura, redacción y gramática para que aquello que publicara fuese entendible y de fácil lectura para el público.
Hoy en día, la edición textual, se destaca por las siguientes características que garantizan que el texto que se dé a conocer, sea un libro, una tesis, un documento, una noticia periodística o cualquier otro mensaje con miras a ser publicado. Por supuesto que el éxito de un texto tiene mucho que ver con el editor que lo revise antes de que este sea publicado o dado a conocer como trabajo de grado o investigación.

Recomendá y Ganá 🎉

Como sabemos que el boca a boca es nuestro principal aliado 🤝 y que gracias a sus recomendaciones hemos crecido más cada año, queremos brindarles este beneficio.

Si tienen algún familiar, amigo o compañero que necesite mi ayuda para poder darle un cierre a su proyecto, ¡recomendá! Esta persona obtendrá descuentos en sus packs de asesoría y vos también.

A continuación, les contaremos en detalle en qué consiste nuestro programa de referidos:

Descuentos para el Referido:
Pack de 3 sesiones: 5% de descuento 💰
Pack de 6 sesiones: 10% de descuento 💵
Pack de 12 sesiones: 15% de descuento 💰
Beneficio para el Referente:
Por cada referido que contrate un pack, el referente recibe un descuento adicional en su próxima compra:

1 referido: 5% de descuento en su próxima compra 🎊
2 referidos: 10% de descuento en su próxima compra 🎈
3 o más referidos: 15% de descuento en su próxima compra 🎁

Condiciones:
El referido debe mencionar el nombre del referente al momento de contratar el servicio.
Los descuentos no son acumulables con otras promociones.
Los descuentos rigen a partir del día 13/2 📅.
Son válidos para la compra de 1 pack.

La Vegetariana

Esta es la tercera novela de Han Kang que leo en estos meses, la escritora surcoreana de la que venimos hablando en Occidente con asombro y curiosidad desde que fue premiada con el pasado Nobel de Literatura. En mi caso, no dejo de maravillarme por la delicada forma en que escribe su prosa, muy cercana a la poesía, donde el lenguaje de las metáforas y el ritmo del verso lo inunda todo. En esta obra, Han Kang recurre a sus temas de siempre (o al menos a los del resto de sus obras traducidas al español): la soledad, la muerte, la violencia contra la mujer, la nostalgia por la infancia o el machismo de una cultura masculina y patriarcal tan avasallante como la coreana.
Otro recurso que usa la autora en esta novela, que también observé en las anteriores, es esa manera de contar una historia desde las voces de sus personajes principales, dándonos la posibilidad de conocer diferentes puntos de vista sobre un tema, pero a la vez, sembrando el misterio de no saber cuál es la versión preferida o si se quiere, oficial del libro.
En esta, la protagonista es Yeong-hye, una mujer callada y sombría, aparentemente, cuya vida gira al inicio de la novela en torno a ser una buena ama de casa cuyo destino parecía ser solo ese. Sin embargo, una noche, luego de tener extrañas pesadillas, tomó la irracional decisión de convertirse en vegetariana, dejando a su déspota esposo sumido en la sorpresa y disgusto.
Lo que viene después es un catálogo de sucesos amargos y sublimes a la vez en la que las voces de su marido, el señor Cheong, su cuñado y su hermana In-hye, cuentan en tres capítulos o partes, la transformación de Yeong-hye en su gran obra de arte.
Leyendo esta novela no dejé de conmoverme por lo que me fue contando la autora sobre la vida de una mujer que bien pudiera ser la historia de cualquiera de nosotras en un mundo marcado por nuestro desempeño en el hogar, frente a nuestros maridos, padres e hijos.

Ustedes lo pidieron y cumplimos 🎉: se viene el Vivo de Febrero basado en una temática, por demás polémica, como es el uso del Chat GPT y de otras APPS de IA en la elaboración, diseño y escritura de tesis y proyectos de investigación en general. Si bien pertenezco al ala ortodoxa que no apoya el uso de estas herramientas en la escritura académica, comprendo que la utilización de algunas de ellas son muy beneficiosas en el acompañamiento de la elaboración de una investigación. Si estás interesado en conocer sobre algunas de ellas y cómo convertirlas en tus aliadas, este Vivo es para ti 💡.

“La clase de griego” de Han Kang

De todas las novelas que he leído de esta autora surcoreana, quien en estos tiempos está muy de moda por haber sido galardonada en el 2024 con el Premio Nobel de Literatura, “La clase de griego” es la obra que más me ha impactado, no solo por razones personales, ya que por más de 20 años enseñé griego antiguo en una universidad, sino por el amor apasionado que la escritora logra transmitir hacia las palabras y su belleza, así como por el misterio magnífico que entraña el lenguaje para el cerebro humano: otra de mis debilidades.
En esta novela, una mujer que arrastra el duelo de haber perdido la custodia de su pequeño hijo, toma clases de griego antiguo con un joven profesor con la esperanza de recuperar el habla, la cual, según su psicólogo, sucedió como consecuencia de la mutilación de su maternidad. Sin embargo, nada es tan simple como parece y en medio de las clases que Han Kang se esmera en detallar con una delicadeza y sensibilidad únicas, nace un universo en el que el griego antiguo se erige como el espacio donde se desarrollan eventos y momentos trascendentales para entender la naturaleza humana cuya esencia está ligada inexorablemente al lenguaje, a las palabras y a la filología.
Leer los recuerdos de sus personajes acerca de unas infancias llenas de nostalgia por una época que también dejó de ser para Corea del Sur su propia niñez, es profundamente conmovedor. De igual modo, el silencio y la ceguera son dos espacios temáticos en los que la autora logra instalar los conceptos de muerte y de lo que me pareció una revelación: el lugar que hay después de que la muerte sobreviene.
Si estás con ganas de sentir el estremecimiento que la sensibilidad produce, esta novela es para ti, pues en ella encontrarás metáforas tan hondas como esta:
“Ella le mira la pálida y fina cicatriz curva que se extiende desde su ojo izquierdo hasta la comisura de la boca. Cuando se la descubrió al comienzo del curso, pensó que parecía un mapa antiguo que marcaba el camino por donde habían fluido las lágrimas”

💼 Muchos profesionales suelen preguntarme cuánto tiempo necesitan para terminar su tesis o proyecto de investigación. Me preguntan sobre costos y valores de las sesiones o de los packs para proyectar su economía; otros dan vueltas para contactarme una vez que creen tener todas las variables de su tiempo y recursos para empezar, pero a la mayoría se les olvida que, sin asumir el compromiso de terminar, todo lo que planifican no sirve de nada.

📚 Las tesis y los proyectos no se escriben solos; hay que “ponerse la camiseta” y dar la batalla contra el peor enemigo, que es la propia voluntad y el valor de hacerlo.

Cuando estaba escribiendo mi tesis doctoral, mi padre enfermó, lo tuve que cuidar y luego falleció. Me bloqueé un año entero y dejé de escribir, pero al final la terminé y hoy puedo celebrar que hace 11 años me recibí 🎓 porque, en un momento de mi duelo, asumí el compromiso de terminar y cerrar ese ciclo para permitir también que otros proyectos llegaran a mi vida.

Así que si estás por comenzar tu tesis, avanza; si estás a mitad de camino, avanza; si solo estás por hacer correcciones finales, avanza. 🚀 Avanza siempre porque es un compromiso contigo mismo y eso es lo más importante. 💪✨

🌟 El fin de semana pasado tuve la fortuna de ir a ver en el MALBA (Buenos Aires)🎨, la exposición de la talentosa artista china Cao Fei (Pekín, 1978) 🇨🇳. Esta increíble muestra ocupa todo el último piso del museo con una serie de instalaciones artísticas que van desde la fusión de videos y fotografías de escenarios urbanos y fábricas enormes, hasta la recreación de una callecita típica de cualquier ciudad china, donde te encuentras un cine popularo una oficina de alguna fábrica.

Sin duda, es una exposición que hace énfasis en el crecimiento económico vertiginoso de su país, que pasó a convertirse en una gran factoría de objetos de todo tipo para satisfacer el consumo de millones de personas en China y en todo el mundo 🌍.

No puedo más que recomendarte que, si estás por CABA, no dejes de acercarte a verla. Es una excelente vía para reflexionar sobre quiénes somos en este mundo que va tan acelerado y que parece llevarnos por caminos que ni siquiera elegimos. Tienes hasta el 17 de febrero para verla 🗓️. Está en la Sala 5, nivel 2 del museo. Te paso la dirección: Av. Figueroa Alcorta 3415, CABA 📍.

Una fotografía que me llena de alegría de alguien muy especial. .morales.5680 logró su objetivo: se recibió y me envió esta hermosura.
Gracias, Silvana, por darme este regalo. Mi asesoría metodológica funcionó en tí. Aplausos!

Se viene el tercer Vivo sobre cómo escribir adecuadamente tu anteproyecto o tesis. Claridad en las ideas, organizarlas, respetar las normas de la escritura académica y las normas APA.
MIÉRCOLES 22 DE JUNIO
19 HS.

Todos los días la vida nos da alguna alegría. Esta publicación Melina Bella me hace sentir muy satisfecha, pues la acompañé como Correctora de su primer libro sobre Evaluación psicopedagógica en niños de 6 a 12 años. Un trabajo de 500 páginas en el que aprendí, no solo más sobre el arte de la edición de textos académico, sino de su disciplina y de la mía como lingüista. Una alegría que espero enseñe a muchos profesionales argentinos y de la región. Ya van más de 400 ejemplares en venta. Un éxito.