Casa de Argentina Japón

10/09/2026

Más allá del idioma: claves culturales para interactuar con japoneses en el ámbito profesional
Miércoles 16, 23 y 30 de septiembre
🕡 De 18:30 a 20:00 hs
🇦🇷 Horario argentino

El curso propone comprender aspectos culturales que influyen en la comunicación con japoneses en ámbitos profesionales, institucionales y sociales.

Trabajaremos sobre diferencias culturales que pueden generar malentendidos, el rol de intérpretes y traductores como mediadores culturales, la comunicación no verbal, la distancia interpersonal, el manejo del tiempo y la adecuación al contexto.

También reflexionaremos sobre una cuestión muy actual: aunque muchas interacciones se realicen hoy en inglés o en español, compartir un idioma no siempre significa compartir las mismas formas de comunicación.

La capacitación también está dirigida a personas interesadas en la comunicación intercultural. Serán muy bienvenidas personas con distintas trayectorias socioculturales, ya que esa diversidad hará el intercambio más enriquecedor.

Destinatarios/as
Profesionales de la traducción y la interpretación, aspirantes a intérpretes o traductores, docentes, profesionales del comercio internacional, marketing, relaciones institucionales y comunicación, empresarios, abogados, sociólogos, politólogos y personas que trabajen o interactúen con interlocutores japoneses en contextos profesionales, culturales o de negocios. También está dirigido a personas interesadas en la cultura japonesa, el idioma japonés y la comunicación intercultural.
Y, sobre todo, ¡son bienvenidos los curiosos! La curiosidad es una de las cualidades más valiosas para quienes interpretan, traducen o simplemente desean comprender mejor otras culturas.
Más información:
https://aati.org.ar/novedades/capacitacion/mas-alla-del-idioma-claves-culturales-para-interactuar-con-japoneses-en-el-ambito-profesional
申込みは
Inscripción:
https://forms.gle/7QwogLZRGSM7pNfw5
AATI
ASOCIACIÓN ARGENTINA DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES.
https://aati.org.ar/
¡Será un gusto compartir este espacio con ustedes! Yoroshiku onegaishimasu. Tomoko Aikawa [email protected]
Curso de japonés Lenguas Vivas
https://www.facebook.com/CursoDeJaponesLenguasVivas https://www.instagram.com/lenguasvivasnihongo2022/
📩 Clases individuales y grupales, objetivos específicos y viajes a Japón:
[email protected]
CASA DE ARGENTINA JAPÓN
JAPONES : https://clasedeespanol.my.canva.site/clase-de-japones-casa-de-argentina-japones-para-negocios-y-objetivos-especificos-japones-para-viajeros ESPANOL COMO LENGUA EXTRANJERA スペイン語レッスン　https://clasedeespanol.my.canva.site/
Intérprete y Traductora japonés español Servicios de Interpretación
スペイン語通訳・翻訳サービス https://tomokoargentina3.wixsite.com/website

28/08/2026

🇯🇵 ¿“Irasshai” significa “bienvenido” en japonés? Sí pero ¿se usa igual en cualquier situación?
Viajás a Japón y, en un shōtengai, escuchás いらっしゃい(irasshai)cuando los vendedores invitan o reciben a sus clientes. Pero ¿diríamos lo mismo para recibir a una delegación japonesa?

Hoy encontrar la traducción de una palabra es muy fácil. El desafío es comprender qué significa en ese contexto, entre esas personas y con qué intención.

Una vez, al sacarnos una foto, le dije a un amigo ruso que habla perfecto castellano: “¡Hacete amigo!”, queriendo decirle que se acercara para la foto. Me contestó muy serio:
“¡Pero yo siempre soy tu amigo!”

Los dos entendíamos las palabras… pero...
Hoy muchos japoneses hablan inglés y algunos también español. Sin embargo, compartir un idioma no significa necesariamente compartir la misma forma de comunicarnos.

De esto hablaremos en:
🇯🇵 Más allá del idioma: claves culturales para interactuar con japoneses en el ámbito profesional

📅 16, 23 y 30 de septiembre
🕡 18:30 a 20:00 hs – Argentina
📍 Capacitación .org.ar ZOOM

Vamos a descubrir gestos japoneses que pueden interpretarse exactamente al revés de lo que imaginamos; por qué ciertas palabras pueden provocar una sonrisa aunque su pronunciación sea perfecta; qué conviene hacer y qué es mejor evitar en determinadas situaciones; qué pueden comunicar algunos colores, los silencios, las distancias, las jerarquías y el manejo del tiempo.

🌏 Me encantará compartir este espacio con quienes tengan curiosidad. No solamente para comprender mejor a los japoneses, sino también para observar la comunicación desde otras perspectivas, porque hoy vivimos y trabajamos en una verdadera aldea global.

Traigan preguntas, experiencias y esas situaciones en las que alguna vez pensaron: “¿Qué pasó acá?”😄

Porque hoy es fácil encontrar qué significa una palabra.
Lo interesante es comprender qué quiere decir realmente una persona cuando la usa.

📌Más información e inscripción:
https://aati.org.ar/novedades/capacitacion/mas-alla-del-idioma-claves-culturales-para-interactuar-con-japoneses-en-el-ambito-profesional
📌Inscripción:
https://forms.gle/7QwogLZRGSM7pNfw5
よろしくお願いします。
Yoroshiku onegaishimasu

18/08/2026

Tengo el agrado de informarles que he asumido como miembro de la Comisión Directiva de JAT: Japan Association of Translators. Espero poder contar con su acompañamiento y colaboración.
Tomoko Aikawa
Intérprete, traductora y docente de español-japonés / japonés-español　https://jat.org/about/jat_organization　　　　　　　　　　　　　このたび、日本翻訳者協会JAT

の理事に就任することとなりました。皆さまのお力添えをいただけましたら幸いです。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語・日本語 通訳者／翻訳者／教師 相川知子　jat.org/ja/about/jat_organization

The Board of Directors guides and oversees the association's activities. Board members, auditors, committee members, and other contributors to JAT activities are listed below.

14/08/2026

📽🎬Ciclo de Cine en el Jardín Japonés

Organizado por el Centro Cultural e Informativo de la Embajada de Japón en Argentina y la Fundación Cultural Argentino Japonesa
Embajada de Japón en Argentina

🗓Sábado 15 de Agosto a las 16 hs

💪🫶🙌La única manera de inscribirse será enviando un mail a [email protected]

🎬Proyectaremos “The Hotel in My Dream”
The Hotel of My Dream (2024, 98min.) (Título original: Watashi ni fusawashii hoteru) Género: Comedia Dramática

A pesar de haber ganado un premio a nuevos talentos literarios, el futuro de la novelista Nakashima Kayoko no parece para nada brillante. Su novela debut se ve frustrada por las fuertes críticas de, especialmente, Higashijuujo Munenori, un veterano del medio. Decidida a demostrar su talento, opta por hacer un retiro literario en un hotel de lujo, solo para enterarse de que Munenori se hospeda en el mismo lugar.
Con la ayuda del editor Endo Michio, decide vengarse y logra sabotear al escritor, consiguiendo que este no llegue a la fecha de entrega del proyecto en el que estaba trabajando. Sin embargo, estos conflictos solo le traen más problemas que beneficios. ¿Podrá Kayoko conseguir el lugar deseado en el mundo de la literatura?
El film, dirigido por Yukihiko Tsutsumi, está basado en la novela homónima de la autora Yuzuki Asako.

Los esperamos!

08/08/2026

Querés participar en Nagasaki por la paz en vivo y en línea :
🕊️ NAGASAKI｜長崎　平和祈念式典オンライン参列
8 de agosto｜8月8日
🇦🇷🇵🇾🇺🇾 22:35–23:40
🇨🇱🇺🇸 Miami 21:35–22:40
🇵🇪🇨🇴 20:35–21:40
🇲🇽 19:35–20:40
9 de agosto｜8月9日
🇪🇸 03:35–04:40
🇯🇵 10:35–11:40
para inscribirse 📝
https://forms.gle/BfyDbJatqxinqpiy8
Te esperamos SADAKO
https://www.instagram.com/p/DbyJffxlV6T/?img_index=1 https://www.facebook.com/photo?fbid=1533330322157085&set=pcb.1533333602156757
FUNDACION　SADAKO
https://facebook.com/fundacionsadako/
https://instagram.com/fundacionsadako
[email protected] https://www.instagram.com/p/DbyJffxlV6T/?img_index=1

12/07/2026

アルゼンチン準決勝進出！次は7月15日午後4時 - 主観的アルゼンチン/ブエノスアイレス事情

10/07/2026

「ラテンアメリカなるほどトーク」「ミレイ時代のアルゼンチン」― 私が見てきた社会の変化と人々の暮らし ―　相川知子氏（在ブエノスアイレス）　https://peatix.com/event/5084831 　　　　　　　　　　　　　お申込みはこちらから　https://latin-america.jp/seminar-entry
参加自由無料

05/07/2026

#スペイン語クラス　＃ワールドカップ　
＃サッカーが大好きな人　＃通訳志望　大歓迎　初心者から上級者まで　＃個人レッスン　＃グループレッスン　＃日本の夜はアルゼンチンの昼　＃日本の早朝はアルゼンチンは夕方　＃日本のお昼はアルゼンチンは深夜　タイミングが合えばいかがですか。
como lengua extranjera