Natalia Franco Translation and Localization

Mi artículo sobre el desafío de traducir onomatopeyas del cómic acaba de salir en el nuevo número de Calidoscopio, la revista digital que edita la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (.org.ar ). Los invito a visitar el enlace en mi perfil y leerlo.

Gracias .a.alejo por haberme invitado a escribir esta nota.

Vayan a leer esta y todas las notas de la publicación, que está buenísima.

Gracias por compartir mi recurso 🥹 ¡Vayan a visitar mi glosario de onomatopeyas!

Los perros no dicen «guau» en todos los idiomas. Y no, no es un detalle menor. Traducir una onomatopeya no es copiar un sonido: es adaptar una convención cultural, un efecto narrativo y una intención comunicativa. Cada lengua representa los sonidos de forma distinta, y detrás de algo tan simple como un “achís” o un “boom” hay decisiones traductológicas reales. En cómics, literatura, subtítulos o contenido digital, una onomatopeya mal resuelta puede romper la naturalidad del texto o incluso cambiar el tono de la escena. Porque traducir no es trasladar palabras: es trasladar experiencias. A veces el trabajo invisible es el más interesante. #Traducción #Lenguaje #Onomatopeyas #TraducciónAudiovisual #Localización #Lingüística

Gracias por compartir, Las 1001 traducciones 😍

Glosario de Onomatopeyas - Glosario Bilingüe Inglés-Español Glosario interactivo bilingüe de onomatopeyas en inglés y español. Más de 329 onomatopeyas con sus equivalentes, descripciones y contexto. Herramienta gratuita para traductores y lingüistas.

Algunas fotos de lo que fueron las Jornadas de Traducción Editorial de la .org.ar en el marco de la Feria del Libro de Buenos Aires. Felicitaciones a todos los expositores por sus presentaciones interesantísimas.

Por supuesto, volví con varios libros en la valija. 📚

For all illustrators out there, I translated ‘s artbook, where she tells us a bit about her career and shares tutorials on how she draws her sweet and amazing illustrations. Check it out! (Link in ‘s bio)

Robado a la colega 😘

¡Feliz viernes!

Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for other cultures to talk to one another; who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.- Paul Auster

Happy translators day! ¡Feliz día del traductor! ✒️