17/05/2024
У мене пречудова новина 😃 - виходить друком книга "Незручні діти" Альберт Фейгельсон, яку я перекладала.
Українська версія виправлена і доповнена, і головне, що текст Альберта, батька та поведінового психолога та фахівця з АВА з багатолітнім досвідом роботи, спроводжується коментарями Марина Дохновская, фахівця із сенсомоторного розвитку, сенсорного балансу та корекції поведінки.
Я вважаю, що це вкрай потрібна книга - для батьків, опікунів, вихователів, учителів та просто тих дорослих, які так чи інакше мають справу з особливими дітками - бо вона просто і зрозуміло розповідає про РДУГ (розлад дефіциту уваги та гіперактивності). Ця книга підтримує, змушує з автором сміятись крізь сльози та плакати від сміху, а ще плекати в собі впевненість, що все буде добре. Треба тільки не сидіти склавши руки, а діяти, хай потрошки, хай несміливо, але все ж щось робити. І рекомендацій, що робити, на її сторінах ви знайдете дуже багато. 😉
А ще вона укріплює нашу батьківську віру в те, що ми найкращі для наших дітей, і що ми не самотні, а це дуже багато важить. 🥰
Ця книга стала знаковою і для мене. 2 роки тому у травні книга Альберта вийшла російською. Я вже не пам'ятаю як, але ми зідзвонилися і Альберт просто подарував мені її електронну версію. Для мене це було як диво 🎈
На той час в Україні кілька місяців ішла війна, ми півтора місяці як з великими пригодами перебралися в Аргентину. Вся сім'я ще не оговталась від стресу, що ж казати про нашого найменшого, нашого РДУГ-жика, з яким я просто не знала що часом робити? Тому книга Альберта стала для мене як рукою порятунку і підтримки в розумінні РДУГ та як з ним жити. 🙏
Чи знала я тоді, 2 роки тому, що спілкуватимуся з її автором як з другом та колегою і перекладу книгу? Звичайно, ні. Але ось це трапилося і книга скоро побачить світ, а я вдячна Всесвіту за це знайомство і Альберту за можливість попрацювати з ним та іншими ізраїльськими фахівцями. Мій переклад - це моя подяка 😊
Чому я це пишу? Для мене це яскрава ілюстрація слів самого Альберта: "Неможливе можливе". Просто вірити і робити.
І я щаслива, що можу внести свій вклад у поширення інформації про РДУГ в україномовному середовищі та допомогти українським батькам.