Tradufactory

19/01/2019

Aprovecho esta publicación de para contarles lo siguiente:
1. Los días en español van con minúscula. (Además falta una coma después de viernes).
2. Cuando conocemos a alguien, siempre es por primera vez. Por lo que "conocer por primera vez" es una redundancia.
3. Si vamos a cerrar con signo de exclamación o de interrogación, primero tenemos que abrirlo.


¿Conocían estas reglas?

04/11/2018

"Si con ía mala compañía". Es una regla que me ayudó a explicarles a muchos el uso correcto de los condicionales en español. ¿Quién sabe conjugar los condicionales correctamente?

09/10/2018

Todo bien, la malla es hermosa, me la quiero comprar y usar todo el verano. Pero no podés ser una marca de trajes de baño y escribir "mayas".
👩‍✈️👩‍✈️👩‍✈️

03/09/2018

¿Sabían que los prefijos se escriben pegados a la palabra que modifican? En este caso, debería decir "expareja". Además, hay un error gramatical grave de concordancia, ¿quién lo puede identificar?

21/08/2018

Dejo algunas explicaciones que me parecen pertinentes.

20/08/2018

Así de mal escriben en la .

24/07/2018

¿Te vas a vivir al exterior y necesitás traducir tus documentos? ¿Tenés que hacer una presentación en inglés y querés que esté perfecta? ¿Tenés reuniones con gente que no habla español y te gustaría tener un intérprete para que te ayude a comunicarte? Contactame que te puedo ofrecer todos esos servicios.

13/04/2016

La palabra "dron" se escribe sin "e" en español.
¿Quién le hace llegar esta información a Infobae?
http://www.fundeu.es/recomendacion/dron-adpatacion-al-espanol-de-drone/

http://www.infobae.com/2016/04/13/1804177-2-minutos-del-acto-cristina-kirchner-visto-un-drone

La palabra dron (plural drones) se registra en la 23.ª edición del Diccionario académico, como adaptación al español del sustantivo inglés drone (literalmente ‘zángano’), para referirse a una ‘aeronave no tripulada’. Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Un d…

01/04/2016

¡Feliz día, colegas! Ojalá sigamos celebrando siempre con mucho trabajo.

A todos los matriculados, el Colegio les desea un feliz Día del Traductor Público.

19/08/2015

Está buenísima la iniciativa, pero hay un error ortográfico que la gente comete muy seguido. ¿Quién lo puede identificar?

17/08/2015

Si querés aprender a escribir mejor, en este video te damos las herramientas.

Me visitó Laura, mi vecina uruguaya. Es fanatica de escribir y hablar como corresponde y cada vez que hablas mal te lo hace saber de una forma muy didáctica....

30/09/2014

¡Feliz Día Internacional del Traductor para nuestro equipo y para todos nuestros colegas!