Ef Escuela de Filosofía

02/04/2026

Dictado por el Dr. Luis Diego Fernández. 100% Online.

31/03/2026

Aprovechá el 10% OFF y 3 cuotas sin interés.

31/03/2026

29/03/2026

Aprovechá el 10% OFF y 3 cuotas sin interés.

28/03/2026

📚 DASEIN
En los días que vienen hablaremos de palabras que ninguna traducción al español puede realmente decir. No es una exageración. Es algo que los propios traductores reconocen.
José Gaos, el traductor canónico al español, eligió “ser-ahí”.
Jorge Eduardo Rivera, en su traducción chilena de 1997, decidió dejar Dasein sin traducir, explicando que cualquier intento en español destruye la simultaneidad entre ser y ahí que Martin Heidegger necesita para toda su analítica existencial.
El problema no es que los traductores fallen. El problema es que,
👉 El alemán puede fundir en una sola palabra lo que el español necesita separar en dos.
👉 Y al separarlo… cambia la ontología entera.
“Das Dasein ist ein Seiendes, das nicht nur unter anderem Seienden vorkommt. Es ist vielmehr dadurch ontisch ausgezeichnet, daß es diesem Seienden in seinem Sein um dieses Sein selbst geht.”
— Heidegger, Sein und Zeit (1927), §4
Quizá el "verdadero" problema no sea cómo traducir Dasein,
sino aceptar que hay conceptos que nos obligan a pensar… antes de poder decirlos.

23/03/2026

Curso en Cursa Virtual: "Aceleracionismo. Filosofía, tecnología y emancipación"
Inicio: 22 de abril
Info e inscripción acá: https://cursavirtualtienda.com.ar/productos/aceleracionismo/

18/03/2026

17/03/2026

14/03/2026