USAL - Interpretación de Conferencias en Inglés ELM

👉Se acerca un nuevo evento de la que va a reunir a profesionales y estudiantes de la traducción y la interpretación durante dos días llenos de actividades: el I Congreso Federal AATI.

¡Recordá que el congreso es el 📅21 y 22 de agosto y que podés participar de forma presencial en Buenos Aires (📍 Lavalle 1854) o de forma virtual!

✏️Estudiantes USAL: subir su credencial en el formulario de inscripción.

✅El 30 de junio finaliza la segunda etapa de inscripción a un precio promocional, al que se suma otro descuento más si vivís fuera de Buenos Aires y querés asistir en persona.

🌐Te invitamos a conocer más sobre el evento en www.congreso.aati.org.ar

📩[email protected]

👉 Estudiantes de 3º y 4º año de la licenciatura en Interpretación de Conferencias, junto a la docente Andrea López, asistieron a la charla «Los intérpretes ante la IA: lo que podemos y lo que nunca debemos cambiar», a cargo de Tony Rosado🎧🗣️, intérprete de conferencias para el Departamento de Estado de Estados Unidos🇺🇸, y para cadenas de radio y televisión de Estados Unidos y México🇲🇽.
Para iniciar la charla en la Biblioteca Nacional, Laura Cariola, Presidente de AATI – entidad organizadora de la charla-, realizó una breve introducción para dar la bienvenida y agradecer la oportunidad de contar con su presencia.

👉Oferta académica de carreras de grado 2026 👩‍🎓🧑‍🎓👨‍🎓

🇬🇧↔️🇦🇷🗣🎧LICENCIATURA EN INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS en inglés
🇬🇧🇦🇷 ¡Transformá tu futuro conectando culturas!

La Escuela de Lenguas Modernas te ofrece:
✅🎓 Sólida formación académica.
✍️ Prácticas educativas.
🌎 Complementar tu formación con un intercambio internacional.
🔍 Participar en proyectos de investigación.
🧑‍🏫 Posibilidad de obtener el título de Profesor en Traducción, con el Ciclo Pedagógico USAL.

✏️ Preinscribite para 2026 en https://preinscripcion.usal.edu.ar/preinscripcion/usal/alta_usuario y sumate a nuestra comunidad académica.
➡️Curso de preparación para el ingreso optativo. Examen de ingreso eliminatorio.

🇮 Más información en nuestra página web: https://www.usal.edu.ar/lenguas/propuesta/licenciatura-en-interpretacion-de-conferencias-en-ingles/, por mail 📩 [email protected] o 📷 escaneá el QR del folleto.

📍 ¡Te esperamos en las sedes CABA y Pilar!

🟢La Universidad del Salvador dicta carreras de grado en inglés desde hace 68 años, acompañando la evolución de los estudios de acuerdo con los requerimientos y avances a lo largo de estos años. Los profesionales de la lengua inglesa de Argentina han sido y son reconocidos internacionalmente por su grado de preparación, conocimiento y destreza profesional.

(*) Ofrece formación profesional en el campo de la interpretación de conferencias. El graduado está capacitado para actuar como intérprete simultáneo o consecutivo del idioma inglés al español y viceversa, en congresos, conferencias, simposios, reuniones, mesas de trabajo y todo tipo de actividades en las que quienes hablan distintas lenguas deban comunicarse. Tiene la capacidad de comprender y analizar mensajes escritos y orales en ambos idiomas y transmitirlos rápidamente en forma oral. Domina las técnicas y métodos propios de la interpretación consecutiva, simultánea y a la vista.


USAL - Interpretación de Conferencias en Inglés ELM

👉 Cada 20 de noviembre se celebra el día del intérprete de conferencias, en conmemoración del inicio de los juicios de Núremberg en 1945, durante los cuales la interpretación simultánea desempeñó un papel crucial a la hora de juzgar los crímenes de guerra y de lesa humanidad cometidos por el régimen n**i.

¡Felicitamos a los 🎧🗣️Intérpretes de Conferencias en su día! 👏👏👏

🎧🗣«Un juicio, cuatro idiomas» 🇬🇧🇫🇷🇩🇪🇷🇺
Los pioneros de la interpretación simultánea en Núremberg

📅Del 4 al 20 de noviembre de 2025
📍Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires, Argentina
Av. Pres. Figueroa Alcorta 2263, CABA
ℹ️https://1trial-4languages.org/buenosaires/

✅Organizadores:
Embajada Federal de la República de Alemania - Buenos Aires, Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC) América del Sur, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires.

⏰Horarios de próximas visitas guiadas:
Jueves 13 de noviembre: 18:30 h
Viernes 14 de noviembre: 10:00 h
Lunes 17 de noviembre: 10:30 h
Martes 18 de noviembre: 10:00 h
Miércoles 19 de noviembre: 10:00 h (con streaming exclusivo para los miembros de AIIC)
Miércoles 19 de noviembre: 11:00 h
Jueves 20 de noviembre: 10:00 h

👉En la charla sobre ADICA para estudiantes de la 🎧🗣Licenciatura en Interpretación de Conferencias en inglés🇬🇧, para que conozcan la asociación y sepan que al momento de graduarse cuentan con una institución que puede respaldarlos y ayudarlos a dar sus primeros pasos en el ámbito laboral. La presentación estuvo a cargo de dos asociadas de ADICA, 🎓graduadas de la carrera en USAL: Ana de Choch Asseo y Eugenia Pinalli, acompañadas por la también graduada María Delfina Cernello. Acompañaron a los alumnos las docentes Andrea Lopez, Mari­a Florencia de Galvagni y Pilar Peyrano.

👉 Nuevo encuentro del equipo de investigación del IILM📚 que lleva adelante el 🖼proyecto SIGEVA 80020230100058US «La aplicación de la Inteligencia Artificial en la formación de Intérpretes de Conferencias en el ámbito universitario», conformado por los investigadores Norma Andrada, María Verónica Repetti, Pilar Peyrano , y dirigido por la Dra. Ofelia Veltri. (18/8)

https://www.usal.edu.ar/lenguas/instituto-elm/ #100058

👉Micaela Andino, Agostina Frattini, Lucía González, María Luján Olivero y Marina Wanschelbaum, estudiantes de la licenciatura en interpretacion de conferencias en inglés, supervisadas por la docente Andrea López, realizaron la interpretación consecutiva durante la Jornada UNISERVITATE-USAL (19/8), en el auditorio Ismael Quiles, S.J. Y en la misa de cierre en la Iglesia del Salvador.

¡Felicitaciones, chicas! 👏👏👏


USAL - Interpretación de Conferencias en Inglés ELM