Capacitación SR4T

Casa
Argentina
Buenos Aires
Capacitación SR4T

Clases de software para traductores

Short courses on CAT tools for translators

Software Resources for Translators – SR4T

Qué ofrecemos

Clases personalizadas de software de traducción, gestión de memorias, manejo de bases terminológicas, gestión de proyectos y más

Dónde

En nuestra oficina, en tu domicilio o en un lugar a convenir

Cómo

Las clases pueden ser individuales o en grupos reducidos, presenciales o por Skype

Cuándo

Los horarios son flexibles, por lo que la disponibilidad es lo de menos

En qué te beneficiás

Tus traducciones van a estar más estandarizadas, por lo tanto, serán más competitivas
Podrás manejar con agilidad más volúmenes de trabajo
Si trabajás en equipo, podrás gestionar proyectos de gran volumen
Podrás acceder a tus glosarios desde los programas de traducción
Y hay más: Tenés la posibilidad de aprovechar archivos antiguos, incorporándolos a memorias nuevas o existentes

Si querés más información, envianos un mensaje privado

---

Software Resources for Translators – SR4T

What we offer

Customized classes of translation software, memory creation and maintenance, termbase administration, project management and more! Where

At our office, at your place or we’ll agree upon a convenient spot

How

You can take the classes individually or in small groups, in person or through Skype

When

Our hours are flexible, so it’s gonna be easy to work that out

What’s in it for you

Your translations are gonna be more standardized, so, you’ll get a more competitive edge
You’ll be able to manage a larger workload efficiently
If you’re part of a group, you’ll be able to manage large projects
You’ll access your glossaries without having to leave the programs
If that’s not enough, you’ll be able to make the most of all your work, incorporating the content of old files into your current or new translation memories

Please send us a private message for more info

12/11/2023

Very useful expressions 🙌

27/10/2023

Aquí acabando de dar la presentación para el Congreso Fadel titulada Traducción automática e inteligencia artificial: desafíos por encarar.

Muchas gracias de nuevo a las organizadoras, a las/los/les asistentes y a mis compañeras de viaje, mi mamá y mis coleamigas Pao Turakiewich Fantina y María Fajerman .

En breve posteamos alguna fotilla de la presentación 😁❤️

Abrazos y gracias.

Tincho

23/09/2023

Finalizando nuestro brunch con las colegas del Colegio de Morón . Muy contento de reencontrarme con las colegas, conocer personalmente a más colegas y desvirtualizar también 😁

Por más encuentros como este, de intercambio de ideas, conocimientos y proyectos.

Abrazos y gracias ❤️

Tincho

01/09/2023

Las organizadoras ❤️

01/09/2023

Primeras en llegar ❤️

25/08/2023

Si ya usas Trados Studio y te parece que podrías sacarle más el jugo, te invito a hacer este curso (es el segundo módulo del Curso Trados Studio Reloaded). Te adelanto los contenidos. Recomendación importante no excluyente: hacerlo con licencia, especialmente para la parte de la nube y traducción automática.

Contenidos del curso (módulo 2, intermedio-avanzado)
A. INTRODUCCIÓN, MEMORIAS, GLOSARIOS, OTRAS PLATAFORMAS
Bienvenida al curso de Trados Studio 2022 de español a cualquier idioma
Memorias de traducción: formatos, acciones, vista de memorias de traducción
Glosarios: glosarios mulitlingües, MT vs. GC, uso en el editor, configuración de visualización
Interacción con otras plataformas: archivos, paquetes, análisis de contenidos
Encuentro en vivo 1
B. TRADOS EN LA NUBE, TRADU AUTOMÁTICA, IA, VARIOS
Trados en la nube: redefinir términos, motor de traducción, recursos, proyectos, local a nube y viceversa
Traducción automática: motor de Trados Studio, entrenamiento, promo GT4T, motores externos, generalidades de MTPE
Inteligencia artificial: recursos externos, recursos integrados, otros recursos
Complemento con temas varios
Encuentro en vivo 2

Hay descuentos por convenios y para estudiantes, y packs de cursos. Toda la info está en www.sr4t.com/TSRL2

¿Qué te parece? ¡Abrazos!

Tincho

23/08/2023

¡ATENCIÓN, ESTO SE DEFINE EN DOS DÍAS!

Si no pudiste estar en el After del sábado y te quedaste con ganas de sorteos... ¡este es tu momento!

Tenemos para sortear un pase virtual para el Congreso Uruguayo de Traducción e Interpretación (CUTI) . ¡Y puede ser tuyo!

Cómo participar:
👉 Seguir a y a
🏷️ Etiquetar a dos amigas/colegas a quienes les pueda interesar asistir

Hay tiempo para inscribirse hasta el jueves 24 a la medianoche. El sorteo se hará el viernes 25/8 al mediodía, ¡a apurarse!

¡¡¡Suerte!!! 🍀🍀🍀

08/08/2023

Pipollls, les acerco esta próxima edición de uno de mis cursos favoritos: Trados Studio Reloaded. Este es el módulo 1, tenemos el primer encuentro en vivo el lunes próximo. ¡Están a tiempo de anotarse!

Les sirve para tomar proyectos de traducción y revisión en forma independiente o en agencias. Les dejo más info y como inscribirse en www.sr4t.com/TSRL.

¡Abrazos!

Tincho

20/07/2023

Inteligencia artificial para traductores: herramientas para potenciar la productividad (jueves 27 de julio a las 12 p.m. de Argentina, GMT-3, 9 a.m. de Chihuaua, GMT-6)

Estimadas/os/es colegas y estudiantes:

Junto con la increíble Nora Díaz .diazb, tenemos el agrado de invitarles a nuestro próximo webinar sobreeeee... ¡inteligencia artificial para traductores! En esta ocasión, nos presentaremos a través de la plataforma virtual de ProZ.com . La actividad es GRATUITA.

Vamos a hacer una introducción general para tener un poco de eso que amamos quienes traducimos, que es el contexto; daremos algunas sugerencias sobre cómo encarar la interacción con los grandes modelos lingüisticos (LLM) de inteligencia artificial; y mostraremos algunos usos en procesadores de texto, herramientas de traducción asistida (tanto en aplicaciones de escritorio como web) y desarrollos de colegas que vienen trabajando mucho para facilitarnos y mejorarnos la experiencia.

Para participar, tienen que registrarse aquí: https://www.proz.com/tv/ia.

¡Nos vemos el jueves 27!

Tincho

19/07/2023

¡UNA GRAN OPORTUNIDAD PARA EMPEZAR A USAR CAT TOOLS!
¿Te gustaría comprar tu licencia de Wordfast con un 70% de descuento? 😀
La traducción asistida por computadora (TAO, TAC, CAT) es un gran recurso hoy por hoy en el mundo de la traducción. Te acercamos esta oportunidad de tener tu primera herramienta a un valor preferencial.

De ahora en más, cuando te anotes en uno de nuestros cursos, accederás a un cupón de descuento del 20% en la adquisición de tu licencia de Wordfast.

– La promo es válida para usuarios autónomos, corporativos e institucionales.
– Es acumulable con el descuento regional de América Latina, por un total del 70% de descuento.
– Solo es válida para nuevas adquisiciones, no para renovaciones.

¿Qué te parece este momento para intertir en tu porftafolio de recursos?

Muchas gracias a Kari D'Emilio y al mismísimo Yves Champollion por esta oportunidad 😁❤️

¡Hasta muy pronto!

Tincho
Capacitación SR4T

11/07/2023

PAQUETE PROFESIONAL: PARTE 1
Curso de Imagen e Identidad Profesional

Tenemos el agrado de anunciar una serie de cursos ofrecidos por Damian Faccini , un especialista en temas de protocolo, etiqueta, asesoramiento y crecimiento profesional, marketing, lenguaje no verbal, oratoria y demases.

En este primer curso te ofrecemos la siguiente propuesta:

Duración: 4 horas y media de grabaciones
Para profesionales y estudiantes interesados en optimizar su perfil profesional

- Cambia tu imagen o conviértete en el asesor que siempre has deseado.
- Videos claros y explicativos con Power Point ilustrativo, voz en off e importante apunte de apoyo.
- Clases dinámicas con ejemplos claros, precisos y propios de la vida diaria, y más también, adaptados a las necesidades de un mundo cambiante.

El curso es todo grabado, ya está disponible en www.sr4t.com/IIP. Lo puedes hacer solo o como parte del Paquete Profesional (muy pronto más novedades).

VALOR: ARS6750 / USD67
Valor en ARS: Argentina (MercadoPago, transferencia)
Valor en USD: exterior (Wise, PayPal, otros)

PROMOS
CONVENIOS: 20% de descuento fijo a integrantes de AATI; CTPSF (1.a y 2.a circunscripción); CTPRN; CTPIPBA Morón; CONALTI Venezuela; ISCEM (no combinable con otros descuentos pero sí con otras promos). Valor: ARS5400 / USD 54
ESTUDIANTES: 30% de descuento, exclusivo para este curso (no combinable con otros descuentos pero sí con otras promos). Valor: ARS4725 / USD47

PACKS PROMOCIONALES
Se pueden agregar los descuentos por convenios o de estudiante a estos valores 😀
Si hacés los tres cursos del Pack Profesional, ¡hay descuento!
Valor por los tres cursos: ARS16800/USD168

En breve publicamos los demás cursos. ¡Nos vemos!

10/07/2023

¡Jelou, pipols! ¿Cómo les va? Espero que muy bien. Yo con uno de varios noticiones lindossss:

Tenemos el agrado de anunciarles que SR4T es Patrocinador Bronce del Congreso Uruguayo de Traducción e Interpretación (CUTI) .

El Congreso Uruguayo de Traducción e Interpretación (CUTI) se llevará a cabo los días 1 y 2 de septiembre de 2023 en Montevideo, Uruguay. Es un congreso híbrido, por lo que se puede participar de forma virtual o presencial. El viernes 1 de septiembre por la mañana se dictarán talleres opcionales, y el Congreso comenzará oficialmente el viernes a las 15:00. Habrá espacios para networking, café, yoga, sorteos y más. Los estudiantes de cualquier país tienen derecho a una tarifa reducida si presentan una constancia de estudio. El idioma oficial del CUTI es el español, y habrá interpretación simultánea al portugués y al inglés.

PROMO ESPECIAL: Si se inscriben en el Congreso, usen el código CUTI23SR4T para acceder a un 15% de descuento. ¡Las inscripciones ya están abiertas! Pueden anotarte en www.sr4t.com/CUTI (enlace en mi bio).

Pueden conocer más sobre el CUTI en www.congresodetraduccion.com o en nuestras cuentas de Instagram y LinkedIn.

Y más novedades muy pronto 😀

Tincho

Dirección

Buenos Aires

Teléfono

+549 11 3273 9427

Página web

https://www.training.sr4t.com/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Capacitación SR4T publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.