Curso de Yiddish Online - קורס פון ייִדיש

Read the Book of Ruth in Yiddish - online for free! (link below)

It is a tradition on the Jewish holiday Shavuot (this Sunday and Monday) to read the Book of Ruth.

Why not read it in Yiddish?

If you're a beginner, try at least sounding out the words, or focus on just a couple of verses. Simply by engaging with the text, you're showing your subconscious that YIDDISH MATTERS TO YOU. And the more your subconscious believes it's important, the more natural it'll become.

If you're intermediate, try translating a few verses from Yiddish into English, and then compare your English translation with the one on Sefaria. This will not only give you practice and teach you new words; it'll engage your curiosity as you ponder the differences in translation.

If you're advanced, IGNORE THE YIDDISH -- go straight to the English translation (or the original Hebrew) and translate a few verses into Yiddish. Then, compare your Yiddish translation with the one on Sefaria. This will help you notice and acquire idiomatic phrasing. (For example, notice that in the first verse, "in the land" is translated as "in land" rather than "in dem land." This is similar to how we say "in gas" for "in the street" and "in shtub" for "in the house", omitting the word for "the.")

And as you're doing this, keep in mind - you're not just learning and practicing Yiddish. You're USING the language in context: celebrating this weekend's holiday by USING your Yiddish to engage with a text that is traditional for the holiday. And it doesn't matter if you're a beginner or totally fluent - you're doing it! You're using the language, however much or little. 🙂

READ IT HERE:
https://www.sefaria.org/Ruth.1.1?ven=Tanakh:_The_Holy_Scriptures,_published_by_JPS&vhe=Yehoyesh%27s_Yiddish_Tanakh_Translation_[yi]&lang=bi

Mapa en ídish/yiddish de Ucrania y Crimea (1920)


#אוקראינע #אוססר

YIVO’s vast archives of Yiddish life are reunited online The YIVO Institute for Jewish Research founded in Vilna before World War II and collected millions of Yiddish texts.

¿sabías que hoy estamos de fiesta?

Hoy es el 5° cumpleaños de la Academia Lishana.org y tenemos algunos regalos para los 23000 seguidores de la Academia en todos los canales de difusión.

Micro lecciones gratis de lenguas arameas, hebreo, sumerio, ladino, yiddish y algunas lenguas más en el canal de Youtube, en Instagram y aquí en facebook.

Sólo pedimos que nos esperen a fin de mes de Noviembre porque estas semanas son una revolución con los compromisos contraídos y se debe cumplir. El cronograma de clases se publicarán aquí, en la página.

Les agradecemos por estar, y a los estudiantes de la Academia, agradecemos por confiar en nosotros. 5 años es mucho y a la vez es poco: ¡vamos por más!

Próximamente estaremos ampliando nuestra oferta educativa con talleres y webinars para todos los interesados en aprender lenguas antiguas y en peligro de extinción.
Material de estudio para personas de todos los credos.

¡Los esperamos!
Saludos cordiales

Pablo Carrión ARG
Academia Online Lishana.org

Instagram
https://www.instagram.com/academia_lishana/
Twitter
https://twitter.com/AcademiaLishana
Linkedin
https://www.linkedin.com/showcase/lishana.org
Facebook
https://www.facebook.com/academia.lishana/
Youtube
http://bit.ly/lishana_youtube
Academia.edu
https://independent.academia.edu/PabloCarrionARG
Issuu
https://issuu.com/lishana.org


Consultar disponibilidad de idiomas.

¿sabías que hoy estamos de fiesta?

Hoy es el 5° cumpleaños de la Academia Lishana.org y tenemos algunos regalos para los mas de 23000 seguidores de la Academia en todos los canales de difusión.

Micro lecciones gratis de lenguas arameas, hebreo, sumerio, ladino, yiddish y algunas lenguas más en el canal de Youtube, en Instagram y aquí en facebook.

Sólo pedimos que nos esperen a fin de mes de Noviembre porque estas semanas son una revolución con los compromisos contraídos y se debe cumplir. El cronograma de clases se publicarán aquí, en la página.

Les agradecemos por estar, y a los estudiantes de la Academia, agradecemos por confiar en nosotros. 5 años es mucho y a la vez es poco: ¡vamos por más!

Próximamente estaremos ampliando nuestra oferta educativa con talleres y webinars para todos los interesados en aprender lenguas antiguas y en peligro de extinción.
Material de estudio para personas de todos los credos.

¡Los esperamos!
Saludos cordiales

Pablo Carrión ARG
Academia Online Lishana.org

Instagram
https://www.instagram.com/academia_lishana/
Twitter
https://twitter.com/AcademiaLishana
Linkedin
https://www.linkedin.com/showcase/lishana.org
Facebook
https://www.facebook.com/academia.lishana/
Youtube
http://bit.ly/lishana_youtube
Academia.edu
https://independent.academia.edu/PabloCarrionARG
Issuu
https://issuu.com/lishana.org


Consultar disponibilidad de idiomas.

¿REPASAMOS EL CONCEPTO DE LECTOS Y VARIEDADES LINGÜISTICAS?

¿REPASAMOS EL CONCEPTO DE LECTOS Y VARIEDADES LINGÜISTICAS?

En sociolingüística se utilizan, (entre otros), los siguientes términos, para diferenciar formas del habla que no son compartidas por el conjunto de los hablantes de un idioma o dialecto:

🔷 Argot.

🔷 Cronolecto, variedad de un idioma o de un dialecto geográfico usada por un grupo etario, los cronolectos (especialmente entre los adolescentes) suelen tener características argotales. Los cronolectos más estudiados son el lenguaje infantil y el juvenil. En situaciones de cambio lingüístico, los cronolectos de diferentes grupos de edad pueden diferir bastante en rasgos que están en proceso de cambio.

🔷 Ecolecto, variedad de un idioma o dialecto utilizada por un número muy reducido de personas (por ejemplo, los miembros de una familia, de un grupo de amigos).

🔷 Etnolecto, variedad hablada por los miembros de una etnia, término muy poco utilizado, ya que, por lo general, se trata de un dialecto geográfico.

🔷 Geolecto, variedad de una lengua o dialecto hablada en una zona geográfica muy determinada, y solo en esa zona. Por ejemplo el pixueto, dialecto del asturiano que solo se habla en la villa de Cudillero, o el monegasco dialecto de la lengua ligur, que solo se utiliza en el Principado de Mónaco.

🔷 Idiolecto, variedad de la lengua hablada por una persona, es decir, el término se refiere al conjunto de peculiaridades que una persona usa sistemáticamente y en la que difiere del uso de los miembros de su comunidad lingüística.

🔷 Lengua sagrada, algunas etnias como los dogones, pueblo establecido en Malí y Burkina Faso (África), tienen dos lenguas, una de uso cotidiano y otra, secreta, para las ceremonias religiosas. El latín es desde hace siglos la lengua litúrgica del catolicismo.
Sociolecto, conjunto de particularidades del habla típicas de una clase o de un estrato social.

🔷 Tecnolecto, conjunto de palabras y locuciones propias del lenguaje profesional.

fuente: https://es.m.wikipedia.org/wiki/Variedad_ling%C3%BC%C3%ADstica

ACADEMIA LISHANA.org

Algo que no sabías sobre los idiomas:
¿QUE RAYOS ES UN SPRACHBUND?

Algo que no sabías sobre los idiomas:
¿QUE RAYOS ES UN SPRACHBUND?

Un sprachbund (‘unión de idiomas’ en alemán) se define como un grupo de idiomas que han adquirido algunas similitudes en sus sistemas gramaticales o fonéticos por causa de la proximidad geográfica. La noción de sprachbund fue propuesta por vez primera por el lingüista ruso Nikolái Trubetskói en su artículo «La Torre de Babel y la mezcolanza de lenguas» («Вавилонская башня и смешение языков») en 1923.

Igualmente se usa la expresión área lingüística o área de convergencia lingüística para designar a la zona geográfica donde se ha producido un desarrollo convergente de lenguas pertenecientes a diferentes familias, y que por tanto puede argumentarse que forman un sprachbund.

Los idiomas que forman parte de un sprachbund pueden estar o no relacionados genéticamente o tener relaciones muy distantes. Es importante señalar que el término sprachbund no se aplica si todas las lenguas están emparentadas, y sus similtudes pueden explicarse en términos de conservación de características heredadas de la protolengua de la que todas derivan. Por eso a la hora de decidir si cierto grupo de lenguas constituye un sprachbund, es importante conocer si existe entre ellas relación genética.

Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Sprachbund

NUEVO WEBSITE DE LA ACADEMIA

Hace unas semanas que estábamos trabajando en el nuevo website para gestionar a los estudiantes que ingresan en el Año Lectivo 2020.

Estamos felices de ofrecerles un espacio institucional acorde a nuestro intenso trabajo de divulgación de lenguas antiguas.

http://lishana.org/







Próximamente estaremos ampliando nuestra oferta educativa con talleres y webinars para todos los interesados en aprender lenguas antiguas y en peligro de extinción.

Material de estudio para personas de todos los credos.

¡Los esperamos!

Saludos cordiales
Pablo Carrión ARG

Academia Online Lishana.org

Instagram
https://www.instagram.com/academia_lishana/

Twitter
https://twitter.com/AcademiaLishana

Linkedin
https://www.linkedin.com/showcase/lishana.org

Facebook
https://www.facebook.com/academia.lishana/

Youtube
http://bit.ly/lishana_youtube

Academia.edu
https://independent.academia.edu/PabloCarrionARG

Issuu
https://issuu.com/lishana.org

How ‘Harry Potter’ became Yiddish Translator Arun Viswanath tracked down words and terms associated with magic, British foods, boarding school life and dozens of rare plants

Queremos avisarles que estamos en Mantenimiento de Servidor hasta el sábado.

Quienes están cursando, no tendrán inconvenientes las clases siguen normalmente, cualquier duda se comunican con su instructor de idiomas.

Les dejamos a mano los canales de comunicación

[email protected]
[email protected]

Share on WhatsApp WhatsApp Messenger: More than 1 billion people in over 180 countries use WhatsApp to stay in touch with friends and family, anytime and anywhere. WhatsApp is free and offers simple, secure, reliable messaging and calling, available on phones all over the world.

flash grin: botella verde
shmorak grin: emeralda verde
yam grin: mar verde
arbes grin: lenteja verde
turkizn: turquesa

likhtik blo: bebé azul
himl blo: cielo azul
kinigsblo: azul real
lazur blo: azul
granet(n): azul marino

blut royt: sangre roja
tsigl royt: ladrillo rojo
karshn royt: cereza roja
tsunter royt: rojo fuego
royzn royt: rosa roja
pekh shvarts: negro azabache
purpur royt: magenta
lavendlsh: lavanda
filfarbik: multi-colores

So, imagine you're in a BORING Yiddish class, and it's time to learn your colors.

What are you gonna learn?

Red... BORING!
Blue... BORING!
Green... BORING!

How about fiery red? (tsunter royt)

Give me royal blue! (kinigsblo)

Let's learn to say hot pink! (shrayik roze)

THESE are the colors we should be learning! Ayo? (amirite?)

🤓

~ ~ ~

flash grin: bottle green
shmorak grin: emerald green
yam grin: sea green
arbes grin: pea green
turkizn: turquoise

likhtik blo: baby blue
himl blo: sky blue
kinigsblo: royal blue
lazur blo: azure
granet(n): navy

blut royt: blood red
tsigl royt: brick red
karshn royt: cherry red
tsunter royt: fiery red
royzn royt: rose red

pekh shvarts: jet black

shrayik pink: hot pink (lit. "screaming pink")

purpur royt: magenta

lavendlsh: lavender

filfarbik: multi-colored

~ ~ ~

ps - are you enjoying my Yiddish infographics and fantasy cards? Check out my brand new video course for free - it's so nerdy, so much fun, and only 15 minutes! Why not watch it now? :-)

Here's the link: https://skl.sh/2IYWfrO

Enjoy!