Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires Página oficial del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Sitio web oficial: www.traductores.org.ar

23/09/2026

☕ ¡Un sábado profesional!

💼 A propuesta de la Comisión de Ejercicio de la Profesión, el sábado 12 de septiembre, nos encontramos en la sede de Avda. Callao, quinto piso, para charlar sobre nuestro día a día laboral, nuestro vínculo con los clientes, la firma digital y sus novedades, y cómo ofrecer nuestros servicios de la manera más profesional posible.

🤝🏻🥐 Vivimos una mañana muy enriquecedora, con el deseo de que los intercambios compartidos den sus frutos muy pronto.

💚 Muchas gracias a todos los matriculados que participaron con gran interés. ¡Hasta el próximo encuentro!

22/09/2026

💌 Junto con Cecilia Verdi, viajamos al pasado y analizamos los desafíos concretos de traducir del francés al español las cartas de la escritora y editora argentina Victoria Ocampo al filósofo español José Ortega y Gasset.

✍🏻 Los asistentes se llevaron estrategias y decisiones metodológicas que, sin dudas, los ayudarán a futuro en su labor traductora.

🇫🇷 «Merci beaucoup» a todos los que participaron del encuentro.

✒️ Martes de Norma: Los demostrativos👩🏻‍🏫 Hoy es la novena lección del año, y Norma te enseña que los demostrativos «est...
22/09/2026

✒️ Martes de Norma: Los demostrativos

👩🏻‍🏫 Hoy es la novena lección del año, y Norma te enseña que los demostrativos «este», «ese» y «aquel», sus femeninos y plurales no llevan tilde.

💚 ¿Te resultó útil esta norma? ¡Compartila en tus redes!

🫂 El Comité de Solidaridad continúa transformando la colaboración en acciones concretas🤝🏻 Gracias al compromiso y la par...
21/09/2026

🫂 El Comité de Solidaridad continúa transformando la colaboración en acciones concretas

🤝🏻 Gracias al compromiso y la participación de los matriculados, durante esta primera etapa ya se concretaron tres acciones solidarias.

🪥🫧 El 25 de agosto, se entregaron elementos de higiene personal al Hogar San José, institución que brinda atención y acompañamiento a hombres adultos.

🤓 El 26 de agosto, se entregaron anteojos, marcos y estuches a la Fundación Zambrano, institución dedicada a brindar atención y promover el cuidado de la salud visual de personas que no cuentan con los recursos necesarios.

🌽🥖 Finalmente, el 2 de septiembre, se entregaron alimentos no perecederos al Hogar María Rosario de San Nicolás, institución que brinda cuidado y acompañamiento a menores en situación de tránsito previo a la adopción.

💚 Estas acciones fueron posibles gracias a las donaciones recibidas y reflejan el compromiso solidario de nuestra comunidad profesional. ¡Muchas gracias a todos los matriculados que ya participaron! Los invitamos a seguir sumándose: cada aporte nos permite transformar la solidaridad de nuestra comunidad en acciones concretas.

21/09/2026

📄‼️ El pasado 9 de septiembre aprendimos a gestionar el riesgo lingüístico en la traducción técnica y científica.

⚙️ ¡Nada mejor que aprender con casos concretos y reales!

👥 Gracias a quienes se acercaron a profundizar conocimientos con nosotros.

📚 II Jornada de Traducción Literaria: «La actualidad de la profesión»📖 Durante la II Jornada de Traducción Literaria: «L...
18/09/2026

📚 II Jornada de Traducción Literaria: «La actualidad de la profesión»

📖 Durante la II Jornada de Traducción Literaria: «La actualidad de la profesión», reflexionaremos sobre la actualidad de la profesión desde cuatro ámbitos diferentes: literatura infantojuvenil, teatro, cómics y narrativa.

👩🏻‍💼👨🏻‍💼 Contaremos con la presencia de invitados nacionales e internacionales, como Scheherezade Surià López, Natalia Franco, Inés Castagnino y Matías Battistón, entre muchos otros.

📄 Aprovechando la oportunidad, se llevarán a cabo una serie de talleres pre- y posjornada, que se convertirán en otro espacio para pensar en esta área de especialización.

✅ Si te inscribís en la jornada, ¡vas a contar con un descuento del 30 % en la inscripción en cada uno de los cuatro talleres! Podés inscribirte en https://www.traductores.org.ar/capacitacion/actividades/.

💚 No te pierdas la oportunidad de participar en la jornada y los talleres, para acercarte a la realidad de la traducción literaria en la actualidad.

18/09/2026

🗃️ Viernes Tecnológicos: ¿Otra forma de organizar tus archivos?

📂 Hoy, desde la Comisión de Recursos Tecnológicos, te presentamos Multi Commander, una herramienta gratuita para Windows que funciona como alternativa al explorador de archivos tradicional y es especialmente útil cuando trabajamos con proyectos que contienen muchos archivos y necesitamos mantenerlos ordenados y accesibles.

🖱️ Conocela en el Cartapacio del Traductor Tecnológico 2.0: https://www.traductores.org.ar/wp-content/uploads/2026/09/MultiCommander.pdf.

🔍 Recordá que podés consultar las dos versiones del Cartapacio del Traductor Tecnológico desde la solapa de la Comisión de Recursos Tecnológicos en el sitio web del Colegio.

La accesibilidad como servicio profesional y humano. Segundo encuentro: «Subtitulado para personas sordas»🎧 La Comisión ...
17/09/2026

La accesibilidad como servicio profesional y humano. Segundo encuentro: «Subtitulado para personas sordas»

🎧 La Comisión de Traducción Audiovisual del CTPCBA te invita a participar del segundo encuentro teórico-práctico de este ciclo de charlas, en donde abordaremos el mundo del subtitulado para personas sordas en la traducción audiovisual.

🗒️🖊️ En esta ocasión, definiremos el subtitulado para personas sordas y los elementos que lo caracterizan, ¡para luego poner en práctica lo aprendido con casos reales!

🎟️ Actividad abierta al público en general. ¡Cupos limitados! Reservá tu lugar presencial en ctpcba.org.ar/Accesibilidad o por videoconferencia en ctpcba.org.ar/Accesibilidad-Zoom.

17/09/2026

🗣️🎞️ Así vivimos el debate de la película «Hamnet», que estuvo nominada a los premios Oscar. La actividad estuvo a cargo de María Andrea Piazza, de , quien nos ilustró sobre esta exitosa adaptación de la novela homónima, de la escritora irlandesa Maggie O’Farrell.

❤️ Agradecemos enormemente a la oradora invitada, por su calidez y por sumar sus conocimientos en esta actividad del CTPCBA; y a los asistentes, por su interés y su participación.

🏫 El CTPCBA participa de una agenda de trabajo conjunta con colegios y consejos profesionales afines👩🏻‍💼👨🏻‍💼 El pasado m...
14/09/2026

🏫 El CTPCBA participa de una agenda de trabajo conjunta con colegios y consejos profesionales afines
👩🏻‍💼👨🏻‍💼 El pasado martes 18 de agosto, el presidente del CTPCBA, traductor público Damián Santilli, y la tesorera, traductora pública Virginia Rubiolo, participaron de una reunión junto con autoridades del Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires: su presidente, Gustavo Diez, y la vicepresidenta 1.ª, Patricia Lange; del Colegio Público de la Abogacía de la Capital Federal: su presidenta, Alejandra García, la prosecretaria, Inés Arias, y el ex secretario general, Martín Casares; y del Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires: su vicepresidente, Hernán Ferretti.

🤝🏻 Durante el encuentro, las cuatro instituciones, que en conjunto representan a más de ciento sesenta mil profesionales, comenzaron la coordinación de una agenda de trabajo común en defensa de las competencias profesionales, el control de la matrícula y las garantías que brindan los colegios y consejos profesionales a la sociedad.

⚖️ También se abordó la situación generada a partir del anteproyecto de derogación del artículo 6.º de la Ley 20305, las implicancias que traería aparejadas para todos los colegios y consejos profesionales, y las acciones que pueden llevarse adelante de manera conjunta para salvaguardar la seguridad jurídica que cada profesional aporta a la ciudadanía en su ámbito de incumbencia.

✅ Esta reunión forma parte del trabajo que la actual gestión del CTPCBA viene desarrollando desde que inició su mandato, para optimizar sinergias entre las instituciones que atraviesan coyunturas similares, en pos de potenciar la representación y el resguardo de los intereses de los matriculados.

Dirección

Avenida Corrientes 1834
Buenos Aires
1045

Horario de Apertura

Lunes 09:00 - 18:00
Martes 09:00 - 18:00
Miércoles 09:00 - 18:00
Jueves 09:00 - 18:00
Viernes 09:00 - 18:00

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.

Contacto La Escuela/facultad

Enviar un mensaje a Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires:

Atajos

Compartir

Categoría