Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

🆕 ¡Nueva fecha disponible!

💡La inteligencia artificial ya forma parte del entorno profesional del traductor. Entenderla, evaluarla e incorporarla con criterio es hoy una competencia tan necesaria como cualquier otra.

🤖 Por vacantes agotadas y una exitosa convocatoria, ¡sumamos una nueva fecha del primer curso introductorio por videoconferencia, «IA para traductores: conceptos fundamentales», dictado por Silvana Debonis, traductora pública y docente!

💥 No te pierdas la oportunidad de saber cómo se para un traductor público frente a la inteligencia artificial.

🎟️ Actividad no arancelada, exclusiva para los matriculados del CTPCBA, de todos los idiomas. Cupos limitados. ¡Reservá tu lugar por videoconferencia en https://www.traductores.org.ar/capacitacion/actividad/?aid=1368!

🪶 «Junio: Borges eterno»

📆 Este 14 de junio se cumplen cuarenta años del fallecimiento de Jorge Luis Borges, poeta, escritor, traductor, editor, lector y figura indispensable de nuestra cultura.

📚 Para celebrar este legado eterno, la Biblioteca Bartolomé Mitre decidió homenajearlo durante todo el mes, con un recorrido visual y lúdico a través de ejemplares de nuestra colección vinculados con su vida y su obra.

📂 La muestra estará abierta a los matriculados y al público en general en la sede de la Biblioteca, pero ¡también podrás consultar el material seleccionado en http://biblio.traductores.org.ar/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?op=view&shelfnumber=76&sortfield=title!

💚 ¡Te esperamos!

🇮🇹🎼 «Radici italiane: un viaggio musicale e danzante»

💃🏻 La Comisión de Idioma Italiano del CTPCBA te invita a compartir un viaje por la música y la danza italianas.

🎶🩰 Contaremos con la participación del tenor Ricardo González Dorrego y de la soprano Silvina Suárez, así como del Ballet Italiano en Argentina: Radici, que, con su danza, nos llevará a través del tiempo y de las distintas regiones italianas.

🎁 Luego, habrá sorteos y compartiremos un «lunch».

💚 Reservá tu lugar en ctpcba.org.ar/Radici. ¡No te lo pierdas!

🏛️ Reunión con directores de las carreras de Traductorado Público de todo el país

📆 El pasado miércoles 28 de mayo, el CTPCBA llevó a cabo una reunión con directores de las carreras de Traductorado Público de diversas universidades del país, en el marco del fortalecimiento del vínculo entre el Colegio y las universidades.

👥 En representación del Colegio asistieron Virginia Rubiolo, tesorera, y Marcelo Ingratta, vocal del Consejo Directivo. El CTPCBA extendió la invitación a los directores de todas las carreras de Traductorado Público del país, y en esta ocasión se hicieron presentes referentes de la Universidad CAECE, la Universidad de San Isidro, la Universidad Nacional de La Plata, la Universidad Nacional de Lanús, la Universidad de Belgrano, la Universidad Católica Argentina, la Universidad del Museo Social Argentino, la Universidad del Salvador, la Universidad Nacional de La Rioja y la Universidad Católica de Salta.
📃 Entre los temas abordados se destacaron la credencial estudiantil, la realización del XIV ENET y el fortalecimiento de la relación entre el CTPCBA y las universidades.

💚 Este tipo de encuentros reafirman el compromiso del CTPCBA con la formación de los futuros profesionales y con la construcción de lazos sólidos con el ámbito académico.

🔍 Encuesta de relevamiento del uso de la firma digital y la firma ológrafa

🧐 La Comisión de Ejercicio de la Profesión del CTPCBA te invita a completar una encuesta que tiene como objetivo relevar el uso de la firma digital en comparación con el uso de la firma ológrafa por parte de los matriculados del CTPCBA, según su idioma de trabajo.

📈 El estudio analizará el porcentaje de dichos matriculados que cuentan con firma digital y el nivel de uso laboral que le dan.

🙋🏻‍♂️🙋🏼‍♀️ Tu participación como matriculado es clave. ¡Completala en https://ctpcba.org.ar/Encuesta-FirmaDigital!

🎒 Visita de alumnas de la Universidad del Aconcagua

📆 El pasado jueves 28 de mayo, el CTPCBA recibió la visita de alumnas de la carrera de Traductorado Público de la Universidad del Aconcagua, quienes, junto con la profesora Silvina Rago, se acercaron a la Biblioteca en la sede de Avda. Callao 289, quinto piso.

🏛️ Las estudiantes fueron recibidas por Marcelo Ingratta, vocal del CTPCBA; Marcelo Sigaloff, gerente general; Leonel Amendolara, gerente de Capacitación y Eventos, y Sergio Iervasi, gerente de Legalizaciones, quienes compartieron con ellas información sobre el funcionamiento del Colegio, sus distintos departamentos, el rol social de la institución y las propuestas de formación y desarrollo profesional continuo.

💚 Agradecemos especialmente a la profesora Silvina Rago por impulsar este encuentro y acompañar a sus alumnas en la visita. Este tipo de encuentros refuerzan el vínculo entre el Colegio y las instituciones académicas, y permiten acercar a los futuros profesionales a su ámbito de representación.

🪶 Jornada «Universo Borges»

📚 La Comisión de Idiomas de Baja Difusión te invita a «Universo Borges», una jornada a cuarenta años del fallecimiento de Jorge Luis Borges, que propone honrarlo a través de una serie de charlas pensadas para conocer un poco más al gran autor argentino desde distintas facetas.

📃 ¡No te pierdas esta actividad única, que contará con la participación de seis comisiones de trabajo del CTPCBA!

🎟️ Cupos limitados. Reservá tu lugar en ctpcba.org.ar/Borges.

🏛️ Reunión con el diputado nacional Adrián Brizuela

🤝🏻 El pasado 27 de mayo autoridades del CTPCBA mantuvieron una reunión con el diputado nacional por la provincia de Catamarca, traductor público y docente Adrián Brizuela. Participaron del encuentro el presidente del Colegio —traductor público Damián Santilli—, la vicepresidenta —traductora pública Lorena Roqué— y la tesorera —traductora pública Virginia Rubiolo—, quienes compartieron una extensa conversación con el diputado sobre diversos temas vinculados con el presente y el futuro de nuestra profesión.

✅ Durante la reunión, las autoridades del Colegio presentaron las principales líneas de trabajo desarrolladas por esta gestión y expusieron distintas inquietudes y desafíos que actualmente atraviesa la traducción pública en nuestro país. Entre otros temas, se dialogó sobre la formación profesional, el rol fundamental de los colegios profesionales en la defensa del ejercicio de la profesión, la labor de los peritos traductores e intérpretes y la importancia de los traductores públicos como garantes de la seguridad jurídica en numerosos ámbitos de la actividad pública y privada.

🗣️ Asimismo, se intercambiaron reflexiones sobre la realidad de la profesión en las distintas jurisdicciones del país y sobre la necesidad de continuar generando espacios de participación, intercambio y fortalecimiento institucional que contribuyan a jerarquizar la labor de los traductores públicos.

💚 Desde el CTPCBA celebramos la posibilidad de contar con representantes de nuestra profesión en espacios de relevancia institucional, convencidos de que ello contribuye a visibilizar el valor social de la traducción pública y a generar nuevas oportunidades para el desarrollo profesional de los matriculados.

🇫🇷 Venez fêter le 14 juillet au CTPCBA !

✊🏻⛓️‍ Notre jour de gloire est de retour et le Comité de Français vous invite à célébrer tous ensemble la fête nationale française au siège du Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

💙🤍❤️ Il s’agit d’une occasion excellente pour revoir nos collègues de la langue française et, bien sûr, les collègues des autres langues de notre Colegio et partager de bons moments en toute convivialité.

🥖 Comme d’habitude, nous savourerons des délices traditionnelles de la cuisine française, accompagnées de belles chansons françaises en cette occasion avec l’ensemble PARÍS PARANÁ ().

🎟️ Inscrivez-vous avant le 10 juillet sur https://ctpcba.org.ar/14Juillet. À bientôt !