Letras del Árbol

Hoy, en la Argentina, celebramos el Día de la Tradición (así, con todos los términos escritos en mayúscula). ¿Y por qué 10 de noviembre? Pues es el aniversario del nacimiento de José Hernández, creador de Martín Fierro.

Reconozco que a mí la literatura gauchesca no me atrapa. Por eso agradezco esta fecha: me motiva a volver, al menos una vez al año, a páginas olvidadas.

Comparto con ustedes una selección “a mi manera”:

1 Conozcamos lo nuestro: esta hermosa obra reúne las ilustraciones de Enrique Rapela (1911-1978), un ilustrador considerado el creador de la historieta gaucha.

, amante del campo y los libros, unió sus pasiones a editar este libro hace un par de meses y dar nueva vida a las imágenes. Esta enciclopedia gauchesca de resulta imperdible para quien quiere recuperar un poco de historia en una edición impecable.

2 Martín Fierro: lo leí en el colegio y me reencontré con él mientras ayudaba a mi hija a hacer la tarea. Amor, espanto, vicios, humanidad… Sin duda, se merece la fama que ha ganado.

3 Historia del guerrero y la cautiva: Borges es difícil, es mágico. Esta historia siempre me pone la piel de gallina. “Quizá las dos mujeres por un instante se sintieron hermanas. (…) Dijo que era de Yorkshire, que sus padres emigraron a Buenos Aires, que los había perdido en un malón, que la habían llevado los indios y que ahora era mujer de un capitanejo, a quien ya había dado dos hijos”. Tal vez con esta obra me alejo un poco del género… je, ya les dije que no es mi favorito 😉

4 Don Segundo Sombra: cada página es una descripción de nuestras tierras, un paseo por escenas costumbristas.

5 Inodoro Pereyra: personaje de Fontanarrosa que, junto con su perro Mendieta, llegaban a las casas de los argentinos una vez por semana. ¡Qué lo parió si nos hemos reído con este gaucho y su perro parlante!

6 China Iron: la vuelta de rosca del siglo XXI. La “China” de Martín Fierro (por eso “Iron”) pasa del desierto al fortín en una historia que mezcla de forma maestra realismo mágico, s**o y socialismo. ¡Es buenísima!

¡Levante la mano quien disfruta de la literatura gauchesca! ¿Cuál de estas obras leyeron? ¿Cuál faltó que les guste?

¿Se suman? ¿Cuantos errores encuentran en esta publicación?
¡A jugar!

Las madres, en la mayoría de los casos, son todo: nos cuidan, nos miman, nos critican sin filtro, nos educan. Las adoramos y ellas nos quieren por sobre todas las cosas. Al menos, esto es para mí Estrellita, mi mamá queridísima: lic. en Letras que me llevó -con infinitos cuentos y narraciones asombrosas- a amar la ficción.

Hoy, inspirada en ella (jua, que no leería jamás estos libros porque se queda en Borges y puede llegar hasta un Cortázar) comparto libros en los que creo que las madres, por un motivo u otro, dan fuerza a la narración. Para mí, todas historias increíbles que vale la pena leer una y dos veces (mil me parece que ya es mucho 😉).



1. La salvaje de Boston: narra la historia de una maestra rebelde, romántica y luchadora en el Boston de del siglo XIX. Allí, le toca convertirse en la madre de los hijos de su pareja.

2. Paula: esta historia de me daba miedo: no me animaba a leerla, pensaba que lloraría en cada línea. Pero no. Está llena de vida, de amor, de ficción mezclada con realidad.

3. Madres e hijas: este libro compila historias de vínculos entre madres e hijas. No lo leí, ¿alguien por acá lo hizo? Hay narraciones de Ana María Matute y Rosa Chacel.

4. Una suerte pequeña: estremece y toca de cerca a quienes amamos tener amigos de nuestros hijos en casa. La protagonista está en un auto con su pequeño y un amigo cuando...

5. Bajo cielos lejanos: es mi preferida de toda la obra de Sara Lark. Esta historia está ambientada en Nueva Zelanda; allí una periodista alemana descubre un secreto que su madre le ocultó por años. En la búsqueda de la verdad, encuentra un diario de una joven princesa maorí que también luchó por el amor de su madre.

6. La salud de los enfermos: sí, nada que ver con lo anterior. Pero al pensar en madres que hacen avanzar una trama, aparece este cuento de Cortázar en que lo que mueve a todos los personajes es cuidar la salud de la madre. Todos leímos este cuento en el colegio: hace una semana volví a él y lo encontré tanto, tanto, tanto más profundo y cercano…

7. Caballo de Fuego: emociona con una madre única, Matilde.

¡Gracias miles a quienes se sumaron!

La oración correcta es la tercera (¡a pesar de que le puse “recolamos”!).

👉 Recepcionar:“Dicho de un aparato de radio o de televisión: Recibir las ondas de transmisión”. Así define la Real Academia Española a esa palabra. Si bien se usa bastante en nuestro país, la RAE asegura se trata de un neologismo superfluo, pues no añade novedades con respecto al verbo tradicional recibir.

👉 Coma antes de “ni”: es incorrecta, pues “ni” es una conjunción igual que “y” u “o”, por eso, no debe escribirse coma antes en una enumeración exhaustiva como esta. Poner esa coma es un error muy común, que copiamos del inglés, lengua en la que sí usamos coma antes de la “y” (por eso este error se conoce como “coma Oxford”).

¿Y? ¿Respondiste bien? 😜

¿Se animan a jugar en vísperas de feriado? ¡Vamos, un esfuerzo! 😜

¿Cuál es la oración correcta?

👁 Ojo, una sola opción está totalmente bien.

👉 La respuesta, mañana a esta hora.

Esta frase pertenece a Fénelon, un pensador francés del siglo XVIII.

¿Les pasa? ¿Sienten que amar la lectura es un gran regalo? Yo estoy muy agradecida: leer me hace feliz. La frase anterior resume mis sentimientos.

Acá comparto un listado de frases vinculadas a la lectura. ¿Cuál te representa mejor del 1 al 8?

1. “Si no te gusta leer, es que aún no has encontrado el libro correcto”, J.K. Rowling (autora de Harry Potter).

2. “El verbo leer, como el verbo amar y el verbo soñar, no soporta el modo imperativo”, Jorge Luis Borges.

3. "Un lector vive mil vidas antes de morir. El que nunca lee solo vive una", George R.R. Martin (escritor estadounidense).

4. "Seríamos peores de lo que somos sin los buenos libros que leímos: más conformistas, menos insumisos y el espíritu crítico, motor del progreso, ni siquiera existiría", Mario Vargas Llosa.

5. “El placer de leer es doble cuando se vive con otra persona con la que compartir los libros”, Katherine Mansfield (escritora neozelandesa).

6. “Cuando oigo que un hombre tiene el hábito de la lectura, estoy predispuesto a pensar bien de él”, Nicolás de Avellaneda (político y periodista argentino).

7. “La lectura es para mí algo así como la baranda en los balcones”, Nuria Espert (actriz española).

8. “Amar la lectura es trocar horas de hastío por horas de inefable y deliciosa compañía”, Johon Fitzgerald Kennedy.

👉 ¿Cuál de esta frase te identifica más o te pone la piel de gallina?

Gracias, gracias y más gracias: por su tiempo, por pensar la respuesta, por los hermosos mensajes que me mandan.

Los errores eran tres:

👉 Exjefe: el prefijo debe ir unido a la palabra que acompaña.

👉 Coma: antes de “pero” siempre se escribe coma (son muy pocas las excepciones). Esa coma sí o sí debió estar. También hubiera sido correcto -aunque no indispensable- delimitar el inciso “esta vez” con comas.

👉 Rio: es un monosílabo y, por lo tanto, se escribe sin tilde.

🙏 Y a ver si vencemos al nuevo algoritmo de IG y este mensaje llega a todos los que participaron. ¿Le dan like, por favor?

Ayer dictaba un curso de Redacción Corporativa para un grupo de rabinos. Un grupo muy interesado en aprender, que preguntaba y agradecía todo lo que yo compartía con una gran sonrisa.

Antes de terminar el encuentro, un participante me dice: “¿Cómo manifiesto mi descontento con la Real Academia Española?”. Me sorprendí, yo amo (sí, amo) a la RAE: ¿quién osaba criticarla? Pregunté al joven rabino cuál era su queja. “Definen a judío como persona avariciosa o usurera”, me dijo.

¿Es en serio? ¿Cómo en pleno siglo XXI una institución como la Real Academia Española es capaz de publicar algo así? Es un espanto, no me cabe otra palabra.

Hace poco dicté una capacitación sobre lenguaje inclusivo y dijimos que solo impulsando cambios en la lengua lograremos que cambie la realidad que esta designa. Basta de horribles estereotipos, por favor.

Por favor, señores RAE, revisen estas cosas.

Por favor, todos nosotros, seamos conscientes de la fuerza que tienen nuestras palabras.

Si no te gusta leer es que aún no encontraste el libro para vos. Estoy convencida de que es cuestión de descubrir el estilo que te atrape.

Para ayudar a los indecisos, va el segundo listado de obras recomendadas (otra vez, la Biblia y el calefón). Muchos de estos títulos los tomé de las recomendaciones que hicieron en el primer posteo 🙏. Por sugerencia de ustedes, ya pedí a la librería obras de Ruiz Zafón y Belli. Después les cuento.

1 Mil soles espléndidos: conmovedora, imposible leerla y no sentir todo: tristeza absoluta, indignación, mínimas alegrías. Hosseini nos sumerge de lleno en la cultura musulmana.

2 Tokio Blues: me costó elegir una sola historia de Murakami, el japonés que plantea historias que, por momentos, me hacen acordar al realismo mágico de lo primero de Allende.

3 La maestra de la laguna: Gloria Casañas relata la historia de una de las maestras norteamericanas que Sarmiento trajo la Argentina. Romance y mucha historia protagonizan este libro.

4 Cien años de soledad: en este libro, transitado por siete generaciones de la familia Buendía, García Márquez nos da una de las mejores historias de la literatura, un destello de la desmesura latinoamericana.

5 El túnel: para quienes quieran disfrutar algo del gran Sábato, aquí una buena puerta de entrada. Juan Pablo Castel, personaje principal y narrador, cuenta desde la cárcel los motivos que lo llevaron a cometer un as*****to.


6 Aquí hay dragones: vuelve lo mejor de Bonelli. A través de un personaje entrañable, la Diana, recorremos los horrores de una guerra con detalles desconocidos para la mayoría.

7 La villa de las telas: es la primera parte de una saga de Anne Jacobs. Repleta de intrigas, esta novela refleja la vida de una familia de la alta sociedad alemana y su servicio. Lujo, secretos y amor… Yo no vi Down Town Abby, pero dicen que es su equivalente en novela.

8 Las hijas del capitán: mi favorito de María Dueñas, me gustó más que El tiempo entre costuras. Es dinámico y nos pasea por una historia poco explorada, la emigración de españoles a USA durante los años 30.

¿Cuáles leíste del 1 al 8? ¿Cuál sumamos en una próxima lista?