Tradujaqui portugués

16/09/2026

Encontrarnos con otros y otras que hablan nuestra misma lengua siempre es enriquecedor.
Compartir palabras, experiencias y miradas nos recuerda todo lo que podemos construir cuando nos comunicamos.
Fue un verdadero placer dictar este taller y vivenciar esta jornada, con una mirada esperanzadora sobre la educación y la traducción.
Gracias por el encuentro, por las preguntas, por el intercambio y por lograr de este espacio una propuesta que nos propone seguir mirando al futuro.

CETeL Lengüitas Nivel Terciario Lengüitas Jornadas Spangenberg Profesorado en Portugués

01/09/2026

¡No te pierdas la Jornada de educación y traducción!
Escribime y te paso el link de inscripción.
Trad. Jaquelina Berguenfeld ✍️

18/08/2026

¿Tenés dudas sobre una traducción que necesitás encargar? ¿Te preguntás si realmente vale la pena recurrir a un profesional cuando existe la IA?
La IA puede ser una excelente herramienta para ayudarte a comprender algo que desconocés, orientarte o darte una primera aproximación. Pero no puede reemplazar mi formación, mi experiencia, mi matrícula ni la responsabilidad profesional que implica una Traducción Pública.
No se trata de pasar palabras de un idioma a otro, una traducción pública requiere conocimiento, criterio, contexto y la intervención de un profesional acreditado que pueda asumir la responsabilidad y firmarla.
Para eso me formé y para eso estoy acompañándote desde hace más de 22 años.
La IA puede hacer mi imagen. Pero tu Traducción Pública, no. 😉
Y si tenés una traducción que necesitás hacer, consultame. Estoy para ayudarte.
Trad. Jaquelina Berguenfeld ✍️

13/08/2026

A partir de 12 de agosto, entrou em vigor a Resolução 1066/2026 do Ministério da Saúde, que estabelece novas regras para o atendimento de estrangeiros nos hospitais administrados pelo Estado Nacional.
Como funciona?
• Com plano de saúde, o atendimento é faturado à seguradora.
• Sem cobertura, o paciente deverá arcar com os custos do atendimento, conforme as regras aplicáveis.
• O atendimento de emergência continuará garantido a todas as pessoas, independentemente da situação migratória.
- Mas há um ponto importante que muitas pessoas não estão considerando:
A igualdade de tratamento em relação aos argentinos, para fins de acesso gratuito ao sistema público de saúde, alcança os estrangeiros com residência permanente. Os residentes temporários — trabalhadores, estudantes, turistas, etc — ficam sujeitos às novas regras.

Se você possui residência temporária na Argentina, este pode ser um bom momento para revisar sua situação migratória e avaliar as possibilidades de obter a residência permanente. TODAS AS CONSULTAS SÃO BEM-VINDAS.
Trad. Jaquelina Berguenfeld ✍️

12/08/2026

07/08/2026

Realicé este post para informar lo que se quiere debatir. ¿Tenés dudas? ¿Sos traductor o traductora pública? ¿Sabías todo esto?
Trad. Jaquelina Berguenfeld ✍️

03/08/2026

Dos medidas y una misma lógica de desprotección jurídica.
Mientras el 06 de agosto el Senado debate un proyecto que elimina límites a la compra de tierras por parte de extranjeros, el Ministerio de Desregulación impulsa otro cambio menos visible: eliminar la obligatoriedad de la intervención de un traductor público en la traducción de documentos en idioma extranjero.
Ya sé que parecen temas distintos. Pero tienen un punto en común: ambos reducen controles que hoy existen para proteger la seguridad jurídica.
Si ingresan más contratos, títulos, poderes, estatutos, balances y documentación proveniente del exterior, claramente es más importante garantizar que esos documentos sean fieles a sus originales y tengan plena validez legal. La traducción pública no es un trámite burocrático: es una garantía para el Estado, para la Justicia y para los ciudadanos.
La discusión no pasa por estar a favor o en contra de la inversión extranjera (saraza, sarasa). Pasa por preguntarnos si un país debe renunciar a mecanismos que brindan certeza jurídica justamente cuando aumentan las operaciones internacionales. Desregular no siempre significa simplificar. A veces significa quitar garantías esenciales, en este caso a nosotros, los ciudadanos.
Trad. Jaquelina Berguenfeld ✍️

30/07/2026

En el marco de la cobertura del robo que sufrió Wanda Nara en su domicilio en Italia, durante el programa el Diario de Mariana se realizaron comentarios que generaron la reacción de los Colegios de Traductores Públicos y de numerosos colegas en todo el país.
Presentar la intervención de un Traductor Público como un obstáculo o insinuar que puede ser reemplazada por ChatGPT no solo banaliza una profesión, sino que desconoce su verdadera función.
La traducción pública no es un simple trámite. Es una garantía de seguridad jurídica. Detrás de cada traducción hay un profesional universitario matriculado que responde legal y éticamente por la fidelidad del documento, para que pueda producir efectos ante la Justicia, consulados y organismos públicos.
La tecnología es una gran aliada. Pero la responsabilidad jurídica no se delega en una inteligencia artificial.
¿Vos qué opinás? ¿Creés que una IA puede reemplazar la responsabilidad y la seguridad jurídica que brinda un Traductor Público?
Trad. Jaquelina Berguenfeld ✍️
Wanda Nara Yamil Castro Bianchi Tatiana Schapiro Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires CTPIPBA CTPIPBA - Regional La Plata Colegio de Traductores CBA

27/07/2026

Milei viajó a Brasil y, en un acto de la oposición, volvió a insultar a Lula. La respuesta fue inmediata: Brasil llamó a consultas a su embajador y convocó al embajador argentino.
Más allá de las diferencias políticas, Brasil es el principal socio comercial de la Argentina. Miles de empleos y empresas dependen de esa relación.
Como traductora pública de portugués y docente, hace muchos años trabajo todos los días conectando personas, empresas e instituciones de Argentina y Brasil. Traduzco documentos para estudiar, trabajar, invertir, hacer negocios y construir proyectos de vida entre ambos países.
Por eso me preocupa que se deterioren los puentes que tanto cuesta construir. La diplomacia no es un detalle: es una herramienta para generar confianza, cooperación y oportunidades.
¿Qué pensás? ¿Un presidente puede priorizar sus diferencias ideológicas por encima de la relación con el principal socio comercial del país? Te leo en los comentarios.
Trad. Jaquelina Berguenfeld ✍️

25/07/2026