Leitorado Guimarães Rosa - Universidad Nacional de Tres de Febrero

Neste fim de semana, o Leitorado Guimarães Rosa na UNTREF, junto ao Instituto Guimarães Rosa (IGR – Buenos Aires / ), teve a alegria de representar o Brasil na II Feira Internacional do Livro de Gualeguaychú, Entre Ríos, Argentina. Na ocasião, Fabiana Pinho, diretora do IGR, apresentou o Instituto e as atividades culturais da Embaixada do Brasil na Argentina, e eu, no papel de Leitora, compartilhei alguns nomes de autorxs brasileirxs, lendo fragmentos de suas obras ao público argentino. Também tivemos uma aula aberta de português, ministrada pela professora do IGR, Fernanda Batista.
Em nome do Leitorado, agradecemos aos organizadores pelo convite e à cidade de Gualeguaychú, banhada pelo Rio Uruguai, pela recepção tão gentil.
Cidade de Carnaval, Gualeguaychú também dialoga com o Brasil culturalmente. Por lá, além do Carnaval - com suas escolas, conhecidas como ‘comparsas’ -, também escutamos algumas palavras que encontramos no Sul brasileiro, como “guri, guria”. Em seu ritmo, o rio carrega também nossas culturas, conectando margens e histórias.

Lá, tive também a sorte de encontrar Cláudia, aluna querida da .lingua que ama o Brasil, nossa música e nossa literatura. Segundo ela, em outra vida nasceu brasileira!
Foi bonito 🌷
Até mais, povo de Entre Ríos!

Segundo Lupicínio Rodrigues, há dois tipos de dores-de-cotovelo: a estadual, “aquela da noite, que a gente encontra um amor e depois f**a sentindo saudade”, e a federal “que a gente não esquece nunca, f**a pelo resto da vida”.

No quinto encontro, do curso A alegria é brasileira? Brasil, seus sambas e lamentos, mergulharemos (ou nos afundaremos?) em sambas-canções e demais ‘fossas’. Vamos conhecer grandes composições de Lupicínio Rodrigues e outros compositores, bem como expressões idiomáticas do português do campo amoroso.

Se você tiver interesse em participar de cursos como esses, propostos pelo Leitorado Guimarães Rosa na UNTREF, acesse a página da .lingua

[Difusión] ¡Argentinos, estudien en Brasil!

¿Te gustaría cursar una carrera de grado en una universidad pública brasileña con exención de matrícula y vivir una experiencia única?

El Programa PEC-G, del Gobierno de Brasil (MRE y MEC), ofrece becas para estudiantes que quieran estudiar en Brasil, aprender portugués y sumergirse en la cultura brasileña.

¿Quiénes pueden postular?
Argentinos con secundaria completa y buenas calif**aciones.

¿Qué cubre?
- Cupo gratuito en una carrera de grado.
- Asistencia médica, odontológica y farmacéutica del Sistema Único de Salud (SUS).
- Recepción gratuita de documentos académicos (diploma, planes de estudio) legalizados en la misión diplomática brasileña del país en donde se realizó la inscripción en el PEC-G.
- El estudiante PEC-G puede recibir becas del gobierno brasileño en algunos casos específicos.

¡Las inscripciones ya están abiertas!

✅ Los enlaces están nuestros stories.

Si querés acercarte a la lengua y la cultura brasileña, podés estudiar portugués en .lingua y participar de las actividades del Leitorado Brasileño en la UNTREF.

Así podrás conocer más sobre Brasil y practicar el idioma mientras te preparás para esta oportunidad.

Ontem celebramos o aniversário de João Guimarães Rosa, que completaria 117 anos. Nascido em Cordisburgo, Minas Gerais, em 1908, o escritor brasileiro elevou a prosa modernista. Quando criança, “Joãozito” costumava sentar-se em um canto da venda de seu pai para escutar as pessoas que passavam contando suas vivências nos geraes.

Pelo seu grande interesse em línguas, culturas e natureza, sua família o enviou para estudar em Belo Horizonte. Em 1925, ingressou na Faculdade de Medicina de Minas Gerais e exerceu o ofício de médico no interior do estado, onde anotava informações do Brasil profundo.

Em 1934, prestou concurso no Itamaraty e foi aprovado em 2º lugar. Como diplomata, trabalhou em diferentes países, como Alemanha, Brasil, Colômbia, França e, em 1966, recebeu condecoração da Ordem de Rio Branco.

Sua trajetória como escritor é marcada pelo prêmio de poesia na Academia Brasileira de Letras (ABL) em 1937 com “Magma” e pelas publicações “Sagarana” (1946, contos), “Corpo de baile” (1956, novelas), “Grande sertão: Veredas” (1956, romance), “Primeiras estórias” (1962, contos), “Tutaméia — terceiras estórias” (1967, contos). Postumamente, “Estas estórias” (1969, contos), “Ave, palavra” (1970, diversos) e “Magma” (1997, poesias).

Distinto de seus contemporâneos modernistas, Rosa criou um regionalismo universal ao abordar temas abrangentes como o amor, o ódio, a dor, a morte e o medo em narrativas ambientadas sobretudo no sertão mineiro. Assim, ele incorporou à sua linguagem literária combinações morfológicas que atribuem novos signif**ados aos textos, incluindo arcaísmos e ditos populares.

Guimarães Rosa faleceu ou, como ele diria, “se encantou”, em 1967, três dias após tomar posse na ABL.

O escritor e diplomata dá nome ao Instituto Guimarães Rosa e ao Programa Leitorados, responsáveis pela promoção e divulgação da cultura, da educação e da língua portuguesa ao redor do mundo.

ALMEIDA, C. Guimarães Rosa. In: PILATI, A.; PESSOA, B. (orgs.). Brasília: FUNAG, 2023.p. 57-61.
ROSA, J. G. Cronologia. In:______. Primeiras estórias. 1ª ed. São Paulo: Global, 2019.
VAZ, V. Guimarães Rosa (contista). In: PILATI, A.; PESSOA, B. (orgs.). Brasília: FUNAG, 2023.p. 63-68.

Atualmente, o Programa de Leitorados Guimarães Rosa se faz presente em quatro continentes, abrangendo 41 instituições em 29 países, alcançando milhares de estudantes em espaços acadêmicos de renome. O Programa cumpre um papel de prestigiosa divulgação do português brasileiro e a pluralidade das nossas culturas.

Alguns dos postos do Leitorado Guimarães Rosa têm sido ocupados continuamente há mais de 20 anos, enquanto outros são novas frentes de trabalho que ampliam internacionalmente o diálogo do Brasil e dos brasileiros, ambos de suma importância. Cada leitor e leitora leva consigo o mundo que é o Brasil e abre caminhos para trocas culturais e comerciais, dentre outras. A manutenção e a expansão desse trabalho, que já dura mais de 70 anos, é fundamental para uma política linguística que promova e divulgue as línguas e culturas brasileiras ao redor do mundo.

Para conhecer quais são os postos em atuação, acesse o Mapa de Leitores, por meio do código QR disponibilizado.

 

Ícone das letras e da diplomacia, Guimarães Rosa tornou-se nome do Instituto responsável por promover a difusão cultural do Brasil ao redor do mundo. Lançado em setembro de 2022 pela promulgação do decreto 11.024, de 31 de março de 2022, o Instituto Guimarães Rosa, que abarca o Programa Leitorados, emerge junto à celebração do bicentenário da Independência do Brasil.

Em função dessa alteração regimental, o Programa Leitorado passa então a ser designado Programa Leitorados Guimarães Rosa. Por sua vez, os profissionais que o compõem passaram a ser identif**ados como Leitores Guimarães Rosa. Atualmente, o Programa encontra-se presente em 41 instituições de 29 países pelo mundo, desde 1952.

Nos locais onde está implementada, essa política pública promove e divulga a língua e as literaturas brasileiras no ensino, na pesquisa e na extensão universitária. Além disso, busca fomentar a cooperação científ**a entre instituições estrangeiras e brasileiras ao redor do mundo.

Leitorado Guimarães Rosa - desde 1952 orgulhosamente representando o Brasil pelo mundo.

Na última semana, junto aos meus colegas leitores latino-americanos, participei do I Simpósio de Leitores da América Latina, realizado em Quito, no Equador.

Foi um encontro em que exercitamos a escuta, conhecendo e valorizando o trabalho que cada Leitor e Leitora vem desenvolvendo em seu país de atuação, além de compartilharmos ideias e projetos voltados ao ensino de português no exterior e à difusão da cultura brasileira. Mais do que cumprir com as formalidades que todo evento envolve, foi também um momento de acolhimento — para nos sensibilizarmos com as angústias e desafios desse exercício docente e (por que não?) diplomático.

Sair da planura de Buenos Aires e vivenciar as montanhas e vulcões de Quito — a segunda capital mais alta do mundo — me fez perder (ou rarefazer) o ar. Dizem que, no início, a altitude causa mal-estar, mas depois, com o aumento da produção de glóbulos vermelhos, ganhamos mais fôlego. E é assim que me sinto — e acredito que muitos colegas leitores também: encontrar-nos nas alturas talvez nos dê mais pulsão para criar. Algo em mim, em nós, vai se expandindo.
Vamos adelante, Apamuyo Shungo!

🇧🇷 Na última semana, concluímos o Curso de Verão de Português “Mover a América”, destinado a mestrandos e doutorandos argentinos selecionados pelo Programa Move la América*, do Governo Federal Brasileiro, promovido pela CAPES.

A proposta do curso nasceu de uma consultoria destinada a estudantes em seu processo de candidatura ao programa, na qual oferecemos suporte linguístico e científico. Esse trabalho inicial resultou em uma oficina realizada no final do ano anterior, que, por sua vez, deu origem ao curso atual. Tanto a consultoria quanto a oficina e o curso foram fruto de uma parceria entre a Cooperação Internacional da UNTREF, o Laboratório LINGUA e o Leitorado Guimarães Rosa presente na Instituição, representado pela Profa Dra Natássia D’Agostin Alano.

Com a participação de sete estudantes da Untref e da UBA, o curso preparou os pesquisadores argentinos que passarão de três a seis meses em diferentes regiões do Brasil, agora mais aptos a imergir na cultura brasileira e fortalecer a cooperação científ**a entre os dois países. Vale destacar que dez alunos da Untref foram aprovados para a bolsa Move La America.

A internacionalização segue avançando. Seguimos adiante!

*O programa Move la America (CAPES) é destinado a pós-graduandos latino-americanos e concede bolsas na modalidade sanduíche no Brasil para a realização de práticas de estágio, pesquisas e atividades de extensão.

Para iniciar este 20 de novembro, Dia da Consciência Negra, compartilho com vocês a entrevista escrita que tive a honra de realizar com a Ministra da Cultura do Brasil, Margareth Menezes. A entrevista, cujo título remete a um fragmento de seu discurso, convida-nos a refletir sobre como a memória e o reconhecimento são caminhos fundamentais para a construção da justiça social, que, por sua vez, começa com socialização de referentes culturais, com diversidade.

Na entrevista, Menezes reflete sobre a noção de ‘povo’ e nos traça um panorama do trabalho que vem sendo desenvolvido pelo Ministério da Cultura (MinC) em prol da sociedade brasileira. Ao final, ainda nos apresenta algumas recomendações valiosas de produções culturais contemporâneas.

O texto integra o segundo número da Nueva Revista de Literaturas Populares (NRLP)
Acesse através do link: https://revistas.untref.edu.ar/index.php/nrlp/article/view/2093/1918

* A NRLP é uma publicação administrada pela Cátedra Livre de Estudos Filológicos Latino-Americanos “Pedro Henríquez Ureña”, cuja sede acadêmica é o Instituto de Filologia e Literaturas Hispânicas “Dr. Amado Alonso”. Além disso, atua como órgão de divulgação do Mestrado em Humanidades Digitais da Universidade Nacional de Tres de Febrero (UNTREF).

Link da revista: https://revistas.untref.edu.ar/index.php/nrlp/issue/view/149

Agradeço ao MinC, à Exma. Ministra Margareth Menezes e à NRLP pelo apoio e pela oportunidade de realizar e publicar esta entrevista.

Neste semestre, promovemos, junto à .lingua , a oficina híbrida ‘Ciudad, arte y brasilidades en Buenos Aires’, com foco na conversação e na ampliação dos referenciais culturais. O objetivo foi proporcionar uma experiência estética por meio de atividades cujos temas se concentraram na arte e nas tradições brasileiras e sua relação com a cidade. Assim, trabalhamos com a leitura de textos literários, vivências com artes plásticas, músicas brasileiras e outras formas de manifestação artístico-cultural, sempre partindo da interação com os participantes em língua portuguesa, tendo a interculturalidade como eixo central.

Gostaria de agradecer a todos e todas que estiveram presentes e participaram ativamente dos encontros, contribuindo para tornar cada momento único e enriquecedor.

Compartilho aqui algumas fotos dos nossos encontros presenciais:

1. Rua Florida;
2. Piquenique no Parque Lezama;
3. Dia de comida brasileira no restaurante , que nos recebeu de forma acolhedora e conversou conosco sobre o Brasil e a culinária brasileira;
4. Visita ao Jardim Botânico e vivências com obras de Lygia Pape, Lygia Clark e Hélio Oiticica. Contamos com a presença do professor Dr. Julio Costa , que idealizou e orientou as atividades, e também do artista argentino Eduardo Costa, que conviveu com os artistas tematizados e compartilhou algumas histórias incríveis conosco.

Para finalizar, ainda tivemos a alegria de curtir um samba no Sexta Café, ao som da banda .bem.bom , da qual faz parte , um querido aluno de português da .lingua !

Entre os dias 5 e 8 de agosto, 34 Leitores Guimarães Rosa se encontraram em Maputo, Moçambique, terra de Craveirinha, Mia Couto, Paulina Chiziane e tantos outros escritores e artistas desse lugar banhado pelo Índico e ornado por coqueirais e jardins que me lembram a casa da minha infância.

Foi uma semana de escuta e compartilhamento de experiências sobre ser/estar Leitor(a): os diferentes sotaques do português brasileiro se encontraram com outras línguas e com um português amoroso, úmido, possível só nas vogais dos moçambicanos. É gratif**ante voltar a estar na África, porque só nessas terras, emprestando as palavras de Mia Couto, podemos ser sonháveis. E mais, só nessas terras podemos nos sentir tão próximos de nós mesmos.

Coco, castanha, amendoim, feijão, terra vermelha do centro de nosso país. Foi estando em Moçambique que percebi o quanto o Brasil me faz falta.

Meus agradecimentos à organização do evento, às autoridades presentes, aos colegas leitores por esses dias tão ricos e, sobretudo, ao povo moçambicano, que nos recebeu como irmãos. Somos irmãos, afinal.