19/03/2020
y ponete al día con la técnica legislativa!
Comprá el Manual de Técnica Legislativa Sistémica por la web de la Editorial Autores de Argentina y prepará tus proyectos de ley, ordenanza, decreto o resolución.
LECCIONES DE TÉCNICA LEGISLATIVA: APORTES CONCEPTUALES
PABLO SALVADOR CODERCH
“La técnica legislativa persigue mejorar y homogeneizar la calidad de las leyes y otras disposiciones jurídicas en dos aspectos fundamen¬tales: su composición o estructura formal y su redacción o lengua¬je”. Así lo expresa Pablo Salvador Coderch (CODERCH, Pablo Salvador. TÉCNICA LEGISLATIVA Y TEORÍAS DE LA REGULACIÓN. Facultad de Derecho Universitat Pompeu Fabra. Working Paper n.º: 208 Barcelona, abril de 2004). Y agrega: “… presupone el marco cultural de la lengua natural en la que se formulan las leyes y demás disposiciones jurídicas, pero, además, se incardina en un de-terminado sistema legal, judicial y administrativo” (El resaltado en negrita ha sido agregado a la cita).
NOTA DE LA AUTORA: El preciosismo de esta definición me parece insuperable, pero sobre todo quisiera remarcar la parte en que Coderch, sin abandonar la pretensión científica de los estudios de técnica legislativa, redondea y profundiza el carácter de “técnica” de la materia, cuando destaca la incidencia del marco cultural de la lengua natural (con lo cual se valorizan los modismos, regionalismos, los giros y los usos del lenguaje aplicados a la redacción normativa) y las características de cada sistema legal, judicial y administrativo, y con ello resalta las importantes diferencias entre, por ejemplo, la legislación nacional, provincial y municipal o comunal, y la consideración que por ellas ha de tener quien evalúe analítica o interpretativa¬mente la producción de legislación. También es útil para advertir sobre las diferencias con los sistemas normativos de otros países, y la responsabilidad que tiene quien toma como modelo legislación extranjera y elabora y presenta proyectos sin atender a estas particularidades.
Lic. O. Susana Menas, (2020), pág. 23, "MANUAL DE TÉCNICA LEGISLATIVA SISTÉMICA", Córdoba, Ed. Autores de Argentina.
Este Manual de Técnica Legislativa Sistémica ha sido elaborado con la finalidad de poner a disposición de los redactores de legislación (legisladores, concejales, asesores) conceptos de técnica legislativa que les permitan apreciar y resolver problemáticas sistémicas que afectan la armonía d...
