08/04/2024
Crude oil: óleo bruto/cru
Downstream: setor de refino e distribuição
Exploratory well: poço exploratório
Offshore drilling: perfuração em alto-mar
Reservoir: reservatório
Upstream: setor de exploração e produção
Drilling rig: plataforma de perfuração
Fracking (hydraulic fracturing): fraturamento hidráulico
Refinery: refinaria
Pipeline: oleoduto/gasoduto
Production platform: plataforma de produção
Wellhead: cabeça do poço
Seismic survey: levantamento sísmico
Natural gas: gás natural
Roupa anti-chamas (flame-retardant clothing)
Wear flame-retardant clothing to cover all exposed areas and remember to use gloves.
[Use roupas retardantes de chama para cobrir todas as áreas expostas e lembre-se de usar luvas.]
Procedimentos de segurança (safety procedures)
It is essential that the safety procedures are strictly adhered to.
[É essencial que os procedimentos de segurança sejam rigorosamente respeitados.]
Matéria-prima (feedstock)
Oil is one of the most important sources of energy and is feedstock for many of the products we use nowadays.
[O petróleo é uma das fontes mais importantes de energia e é matéria-prima para muitos dos produtos que usamos atualmente.]
Petróleo bruto (crude oil)
Gasoline prices have been decoupled from crude oil prices.
[Os preços da gasolina foram dissociados dos preços do petróleo bruto.]
Infiltração (seepage)
Oil spills and seepage from tanks refineries are common occurrences.
[Derramamentos de óleo e infiltração nas refinarias de tanques são ocorrências comuns.]
Calda de cimento (cement slurry)
This system allows injecting cement slurry at a controlled pressure, to fill joints and leaks.
[Este sistema permite a injeção de calda de cimento a uma pressão controlada, para preencher juntas e vazamentos.]
Destilação fracionada (fractional distillation)
Those components can be separated from each other by ordinary fractional distillation.
[Esses componentes podem ser separados um do outro por destilação fracionada comum.]
Colar de