TUDO HAVER. aulas de Língua Nacional Umbundu Grátis

Aku ku vakwetu kalungui?
Wapami mwele?

Akwetu kalungui!

Segunda conversação.
Escolhemos um professor ( ulongisi) e os estudantes ( olondonge).
Ulongisi: kalungi, alondonge.
Olondonge: kuku.
Ulongisi: walali ciwa?
Olondonge: twalale. Ulongisi vo walale?
Ulongisi: ndalale vo. Walingi onaseteko yokonjo?
Olondonge: sio, ulongisi.
Ulongisi: nye kawayilingili?
Olondonge: yatelã enene. Elilongiso liapita kalyatulombolokele no ciwa.
Ulongisi: Ewa. Pwaī te twapitulwila mo velilongiso liapita, oco lilomboloke.
Olondonge: Oco mwoco, ulongisi.
Obs: Faremos a tradução nos comentários.

Fonte: ENSINO DO UMBUNDU

Elumbu------Astuto
Onjombo/Ondjombo----ideia
Ondjembo/Onjembo---- Tumba

Aii que saudades da minha linda família de Tudo Haver, em nome da família penso mil perdão pela ausência.

"ALBERTO LUMEIS"

Conversação
Umbundu Português Walale-po tchiwa? Ame, ndalale. Nda
love?
Você dormiu bem?
Sim. Eu dormi bem e
você?
Wa kola-po tchiwa?
Nda kola-po tchiwa.
Nda love?
Ame, hamyulõ
l’okamwenho katcho.
Você está bem?
Estou bem.
Eu vou levando/Eu
estou mais ou menos.
Vokwiya omo?
He. Vokuiya omo.
E então, chegando
agora?
Sim. Estou chegando
agora.
Weya ñgo, nhe tcha
kunena?
He. Ndeya ñgo,
latchimwe tcha ndinena.
E aí, o que te trouxe?
vim só, nada me trouxe.
Nhe wendela?
Latchimwe.
Já vai embora, por
quê?
Por nada.
Ko mangu.
Kuku.Sanga
mangu.
Kuku. Ndapandula.
Fique à vontade.
Obrigado, você
também.
Obrigado!
Ndukusindjili etangiwo liwa, kokwene vosi wakamba vange! Desejo-vos boa reflexão, meus amigos!

Provérbios/Alupolo
Provérbios em Umbundu.
Antes de pronunciar os provérbios os
mais-velhos dizem: “Akulu hati” (Mais-velhos) como respeito aos
ancestrais.
Ya ndindima yiloka eveke.
Quando troveja, “a queda da chuva é eminente”. Quem se molhar
é Bobo ou tolo.
Ukwene ka kulongi uveke, wakusanga lawo.
Se te consideram bobo, é porque realmente você é. As nossas
ações revelam as nossas qualidades.
Kapaswi okwokwo olondunge viswapo.
Onde não cabe o braço, a inteligência resolve. Sempre que nos
encontrarmos em situações difíceis, deveremos usar a
inteligência.
Olondunge lu kulihiso vyavelapo ongusu yovota.
A inteligência supera a força das armas.
Ovota kavamãli ovama, ndañgo ovitangi.
As armas não acabam os conflitos, nem resolvem grandes
problemas.
Nda wasanga ombya yo kaliye, katchiyo ku kowinesi.
Panela velha é que faz comida boa.
Ukwene nda osuñgila ove u longeka, momo vekãhã lya umosi
muli akãha omanu valwa.
Quando alguém chega cansado, cuida dele, porque este cansaço
pode se agravar e deixar sequelas.
Corte o mal pela raiz
Ku kayilembikile akasa, yu kulila yuna osole.
Quem cria cobras, acaba mordido.
Kwata oko te lukwene, likawove tchitõlã.
Para segurar algo tem que se pedir ajuda, porque sozinho pode
escorregar.
Uma pedra só, não segura a panela.
Wosi oyongola tchosi, opesela tchosi.
Aquele que tudo quer, tudo perde.
Esanda walinga kepya, kimbo lyukulandula.
Mentira tem perna curta.
Ovayo vali tokeka, ovo vatetula ekepa.
A união faz a força.
Os dentes juntos quebram até osso.
Nda olete kandjende wakuka, komwenho wandako luloñgo.
Quando se vê um velho, é porque ele soube andar com
experiência na vida.
Okasi pemi lyuti eye wakulihã okulila kwolondjila.
Cada um sabe o fardo que carrega.
Olundovi vanalãnalã olu lwiya, ka lutava lu kulemehã.
Malhar em ferro frio.
Dar murro em ponta de faca.
Katalele ongongo, kakolele.
Se não vivenciou o sofrimento, não amadureceu.
Vivendo e aprendendo.
Nda ukwene osomboka ove liseya, momo

Tradução umbundu para português:
Ekope--------------criador de gado.
Ndjombi------------ feixe de maçarocas.
Ocindjomba- -----dança, festa. estilo de dança dos grupos ovimbundu.
Ocilende cahondio----------- cacho de banana.
Ukonga---------dom de congregar.
Olukongolo------arco-íris.
Ongavelo-------dom, gratidão.
C=ch.

Alguns nomes em umbundu e os seus significados:
1- Tchilombo (Acampamento);
2- Tchivinda (Ferreiro);
3- Mulungu (órfão de pai e mãe);
4- Tchambasuku (Rejeitado por Deus);
4- Nduva (Pássaro grande);
5- Kusumwa (Tristeza);
6- Kapiñgala (Sucessor);
7- Vita (Nascido em tempo de guerra);
8- Ndungula (Profeta);
9- Ndalu (Fogo);
10- Sindjekumbi (Espera pelo nascer do sol);
11- Welema (Escuridão);
12- Ekumbi (Sol);
13- Tchissola (Amor, alegria);
14- Tchipilika, que insiste;
15- Tchitekulo (Benfeitor, pessoa bondosa);
16- Tchokovava (por este nascer num dia de chuva torrencial que resulta às vezes em cheias);
17- Kamenga (Há outras circunstâncias em que nasce uma criança na época em que o progenitor encontra-se detido ou condenado e a este bebé dá-se o nome de Kamenga, que em umbundu significa cadeia);
18- Tchela (Eleição).
19- Tchikoka( arrastar).