23/02/2025
DIFERENÇAS ORTOGRÁFICAS ENTRE O PORTUGUÊS BRASILEIRO (PB) E O PORTUGUÊS EUROPEU (PE)
O Acordo Ortográfico não veio para pasteurizar a língua. Algumas diferenças ainda existem, sobretudo entre a norma do PB e a do PE.
Vejamos a lista:
1. A letra C e a letra P em encontros consonantais: em algumas palavras – sim, é sempre bom confrontar dicionários do PB (Houaiss, Aulete, Michaelis) com dicionários do PE (Porto Editora, Priberam) –, a depender da pronúncia empregada, pode-se manter ou não o C ou o P (a escolha lexical varia entre os países lusófonos): aspecto e aspeto, cacto e cato, respectivamente e respetivamente, caracteres e carateres, dicção e dição; fato e facto, setor e sector; concepção e conceção, corrupto e corruto, recepção e receção etc.
2. A letra B, a letra G e a letra M em encontros consonantais (BD/BT, GD, MN): em algumas palavras – sim, é sempre bom confrontar dicionários do PB (Houaiss, Aulete, Michaelis) com dicionários do PE (Porto Editora, Priberam) –, a depender da pronúncia empregada, pode-se manter ou não o B, o G ou o M (a escolha lexical varia entre os países lusófonos): súdito e súbdito; sutil e subtil (e seus derivados); amídala e amígdala (e seus derivados); indenizar e indemnizar.
3. Em algumas (poucas) palavras oxítonas terminadas em -e/-o tônico, geralmente provenientes do francês ou japonês, estas vogais, por serem articuladas nas pronúncias cultas – ora como abertas, ora como fechadas –, admitem tanto o acento agudo como o acento circunflexo (eis alguns pares mais usuais do PE e PB, respectivamente): bebé e bebê, bidé e bidê, caraté e caratê, croché e crochê, guiché e guichê, matiné e matinê, nené e nenê, puré e purê, cocó e cocô, judo e judô, metro e metrô.
4. a) Muito poucas palavras com as vogais tônicas grafadas “e” e “o” em fim de sílaba (na penúltima), seguidas das consoantes nasais grafadas “m” e “n”, apresentam oscilação de timbre nas pronúncias cultas da língua e, por conseguinte, também de acento gráfico agudo ou circ
