Jacky的韓俄華語人生

【告別2024】
2024這一年充滿許多風風雨雨，雖然不算順利，但一切都平安地過去了。今年6月造訪伊斯坦堡，僅有匆匆的兩天兩夜。今年冬天選擇安塔利亞為第一站，重新體驗了更具希臘風格的土耳其文化。也難怪土耳其會是歐洲人的渡假勝地。
願大家忘記2024年的悲傷與不愉快，帶著滿滿的希望，迎接2025的到來。

#生活小記
【春夏之際的生活小記】
在俄國的這個半年期間，生活上雖然有些不方便，但也漸漸感到稀鬆平常了起來。本來在臺灣很習慣做的事，比方用社群網路、訂閱網路服務，甚至是近年的語言學習利器ChatGPT，在俄國通通都要翻牆才能辦到。但另一方面，由於很多App和網站的營利系統被關閉，在俄國使用Youtube不會出現任何廣告，也算是一種因禍得福。
也因為室內娛樂較少的原因，在莫斯科反而會更注意藝文活動的訊息，比方說博物館週、藝術表演或是博覽會。例如今年在莫斯科的國家經濟成就展(VDNKh)就舉辦了為期半年的俄羅斯展，會展上每個展館都展示了俄羅斯的當地企業如Yandex、VK的產品和成就，各地方的展館也展示俄國各地的特色產品。在這樣的時機下舉辦這樣的活動雖然有些宣揚國威的意味，但也讓身為外國人的我更佩服俄國經濟方面的確有其獨樹一格的地方。
而出國旅行方面，俄國目前往歐洲國家的航班幾乎都取消了，而且通往芬蘭的陸路關口已經關閉，所以唯一比較方便的方式就是通過愛沙尼亞的納爾瓦口岸進入申根區後，再到塔林搭乘飛機出國(也因為這個原因，納爾瓦口岸目前膯常是塞爆的狀況)。然而無可否認的是，雖然俄國人出國旅行變得麻煩，俄語在部分歐洲國家還是有一定的影響力。
這半年雖然發生了不少事，但因為網路的原因，使得我越來越少用FB，缺乏動力繼續記錄。然而明明有著許多值得記錄的事情，卻因為微小的不便而被忽略，實在有些可惜。所以若有機會的話，也希望還在追蹤的各位告訴我你們想要知道的俄國生活或是歐洲旅行的哪些面向，我可以優先分享這些主題。也期待在華語教學領域能和大家多多指教。

3月22日晚間在莫斯科郊區的紅山(Красногорск)的Крокус сити холл 音樂廳發生恐怖攻擊事件，目前至少40人喪生，逾百人受傷。俄國警方鄰近的地鐵站Мякинино加強戒備。美方表示目前該事件目前沒有跡象顯示烏方參與其中。
俄羅斯近年一波未平一波又起，總統選舉剛結束就發生這麼可怕的事，希望大家一切平安。

【匆匆回首2023】
2023年就在學期末的慌忙後迅速畫下句點。回顧2023年過往，不僅遊歷了更多有趣的國家，也在生活上也有了不小的改變。儘管學期中總會想著自己體力不夠，懶得到莫斯科以外的地方走走，然而每次學期結束，心中想遠走高飛的意念卻又難以抗拒。
從芬蘭、白俄羅斯、瑞典到亞美尼亞。每個國家的美麗都帶給人截然不同的感動。雖然旅途中總是會發生令人無言的插曲，但事後回想總是會因為荒謬不已而莞爾一笑。無論是教學、旅遊，面對的課題雖然不同，但是每一段經歷都帶給人成長。也正因為這些經歷，創作的靈感總是源源不絕，編故事的能力又更上層樓了。
從葉里溫階梯遠眺亞拉拉特山，雖然這座山在土耳其境內，但在亞美尼亞人心中卻是一座聖山。傳說中這座山就是諾亞方舟在大洪水結束後最後停泊的地方。或許這樣的故事，拿來當作2023年的結尾註腳再適合不過了。
期待新的一年懶病別再常常發作，能花多一些時間紀錄點點滴滴，回首每一刻都精彩。

#有感而發
【一夜秋冬的莫斯科】

時序進入深秋，以往涼爽的9月，今年卻特別溫暖，時常出太陽。然而一到十月，原本20幾度的高溫，幾天內瞬間降到6度 ，只得從衣櫃深處再把大衣重新挖出來。

這個學期開始雖然一樣教二年級，但這5個班級都是新的，也就是說，一下子多出了近60個生面孔。而且也因為學生們大一的老師都是俄國老師，所以幾乎沒有中文名字，於是又得為他們取名字，取完以後真的有種自己在改行當道士的錯覺。

這學期儘管課程相似，使用的教材也大同小異，但是去年的經驗，讓我重新反思教學上學生可能出現的盲點，改變教學方式。過往由於擔心學生跟不上進度，經常使用俄語輔助教學，但是後來發現學生說華語的思維仍然依賴俄語，進步也十分有限。經過與其他教師前輩的討論，才發現原來使用簡單的詞彙舉例，慢慢推導，就能將看似很難的句型變得淺顯易懂。

比方「V什麼就V什麼」，這個句型的「什麼」可以用任何東西代替，所以可以說：
你想吃漢堡就吃漢堡。
你想吃蘋果就吃蘋果。
用上面的句子就可以幫助學生理解這個「什麼」並不是在問問題，而是「任何東西」的意思。

這些講解方式語法書上未必會提到，多半得靠長年的經驗累積，才能內化成教學的一部分。常提到教學上產生的「倦怠感」，或許就是因為習慣了固有的教學模式，伴隨而來的無助感。

儘管莫斯科天氣劇變，但生活步調仍然沒有什麼變化，只期待雪季別太長，不要像去年一樣累積將近5個月就好。

父親節這天漢明和爸爸同時亮相！8月8日是臺灣的父親節，而俄羅斯卻有兩個父親節。第一個是十月的第三個星期日，第二個則是2月23日的祖國保衛者日，這一天大部分俄羅斯女生都會送給男生或父親禮物表示感謝，所以實際上也可以看做是父親節的另一種形式。
因為長時間旅居俄羅斯，每次回家都更能感受到家庭帶來的溫暖，也更懂得珍惜與家人相處的時間。即便是短暫的晚餐和娛樂，陪伴對父母而言就是最大的幸福。希望全天下偉大的爸爸們父親節快樂！

#文化觀察
【從芬蘭和吉爾吉斯淺談國民對俄語的態度】
根據英孚往年的英語能力調查報告，芬蘭一直都是英語能力名列前茅的國家。因此在芬蘭生活上使用英語基本上不會有太大困擾。雖然這段期間，兩次在芬蘭旅遊僅有短短幾天，但根據這段時間的經驗，芬蘭人大部分其實對俄語保持著開放的態度。

近期因為時事的緣故，芬蘭與俄羅斯的關係急遽惡化，兩國之間的往來降低了不少。本來以為在芬蘭使用俄語可能會導致芬蘭人反感，然而在近期旅遊期間，由於不太習慣說英語，因此有時候仍然會以芬蘭語詢問對方是否能使用俄語。即使大部分得到否定的答案，對方聽到Спасибо的時候，仍然會很高興地表示這是他們唯一聽得懂的俄語。

芬蘭的教育制度上存在多語言教育，因此學生們很早就會接觸到英語以外的第二外語，因此對於外語具有一定的敏感度，俄語也是許多學生選修的第二外語。芬蘭在歷史上雖然是俄羅斯的一部份，但因為其特殊的自治地位，使得芬蘭語一直都具有穩定的使用人口。芬蘭獨立之後，境內雖然還是有一些俄語使用者，但俄語已經不是主要溝通語言了。

而中亞國家吉爾吉斯和哈薩克方面，儘管國內一直有一些去俄化的政策，但俄語仍具備優勢地位。在我的學生中，其中一名便是吉爾吉斯人，俄語和吉爾吉斯語都相當流利。然而他不管在俄羅斯還是在吉爾吉斯，俄語都是他主要使用的語言。他表示雖然國家一直努力在推廣吉爾吉斯語，但仍然沒有放棄俄語的使用。因為國內外許多資訊依舊用俄語流通，因此若完全放棄俄語，反而會造成不便，也失去了與俄羅斯交流的便利性。

因為歷史原因和時事的影響，俄語的影響力在這些國家雖然有慢慢減弱的趨勢，但國民仍然以自然的態度面對這個語言，並沒有加入太多政治情緒。語言的基本功能是溝通工具，在尊重對方的前提下，只要能達到溝通目標，就是好工具。語言與政治雖然有時在各種外力的影響下，關係錯綜複雜，但是只要能以宏觀的態度看待各種語言，便能發現每個語言的獨特之處。

#有感而發
【Metoo事件：對我的遲鈍的當頭棒喝】
近期Metoo事件持續延燒，無論是政治界、文藝界，甚至是教育界都牽扯上了。而這次教育界牽涉到的場域，萬萬沒想到是我當年畢業後進行半年教育實習的學校。
當時實習的時候，雖然當事人老師不是我的實習指導教師，但是在半年的時間因為偶爾有互動的緣故，和老師常常接觸，也觀察到這位老師和學生相處比較沒有界線，偶爾打打鬧鬧，課後還會舉辦各種活動，在家長和其他老師眼中都是名很照顧學生的老師。
然而根據事件多名被害人的指控，這名教師其實在第一年任教的時候就已經對學生有不雅行為，甚至很多學生是畢業後回來拜訪老師時受害。並且情節有的很微小，有的很嚴重。大部分學生遭遇到這樣的事件後，就再也不敢返校找老師了。
看到這些人跳出來指控，雖然覺得這些人很有勇氣，但另一方面卻又讓我感到驚恐。因為當時回想起來，實習時所觀察的到行為，我一直當作是他們師生感情好，可以彼此像朋友一樣開玩笑。但是仔細一想，比方說環抱、摸手臂、踢臀部，這些動作都不應該出現在師生之間。更糟糕的是我當時沒有意識到，這些行為已經是性騷擾。即使當時已經有一些徵兆，我卻一點都沒發覺到不妥。
以教師的身分而言，目前臺灣的法規制度下，只要碰到性平案件，幾乎是很難再從事教學生涯了。因此無論是大學或中小學，任何人都應該遵守師生間應有的身體界線。 這次的Metoo風波帶給社會不小影響，儘管我當時的實習夥伴們沒有因為這名老師受到傷害，但得知他的行為，還是讓我感到扼腕。若是當年能夠察覺得更敏銳，或許就能讓傷害降到更低。
期待事件的調查能早日撥雲見日，也期待受害人能早日走出傷痛！

#有感而發
【身為教師才知道－缺席的真相與反思】
出席這件事在大學向來是常常被拿來討論的話題。應不應該接受學生遲到早退，出席的分數又要怎麼計算，有時又讓學生和老師無法達成共識。
在臺灣求學的時候，我的既定觀念是學生上課就是應該出席，即使是生病，只要病情不嚴重就會去上課。直到某年，我以碩士生的身分，下修大學部的課程。某天下課，我看到某個大學生中堂下課時，正準備收東西從走廊離去。剛好被老師撞見了，老師當時並沒有責備，只是說了「有任何困難，都可以告訴老師」。這件事情讓我感到驚訝，為老師的溫柔感到欽佩的同時，也不禁疑惑；「難道老師不注重出席嗎？」
找了機會實際問老師，才發現原來老師並非不注重出席，而是學生上課雖然是義務，但學生能不能來上課，有時會受到各種因素影響，造成即便想上課，也來不了的情況。比方家庭或感情問題，這些比較私密的問題，學生不一定會和老師說。因此，老師雖然重視出席，但也不將缺席視為嚴重的錯誤。
另外，當時老師也提到，學生缺席的原因，其實大部分與老師無關。有些老師看到學生缺席，會以為是不是自己的教學有什麼問題而開始耿耿於懷，但事實上有可能是學生自己的問題。若是老師將缺席的怒氣發洩在學生身上，反而會導致不必要的師生衝突。
而來到俄國開始教學後，學生缺席的事情更是數見不鮮。有些學生是因為健康因素，由於俄國看病屬於預約制，如果預約時間與上課時間衝突，勢必得缺席。也有些人是因為工作與課業協調不良的問題。甚至有些人長期缺課，有時問了其他同學，他們多半也不清楚為什麼。而休學的情形俄國更是比臺灣普遍，學生可能在學期中或學期末因為心理或工作因素休學。如果在學習風氣比較差的班級，最糟的狀況下有可能一堂課只有2、3個人。
雖然遇到這樣的狀況，有時往往會有一些負面情緒，但是仔細想想，這些學生今天能走進教室，就代表他沒有狀況，且願意學習。有些缺席的人，甚至連走進教室都要克服重重問題。如果我將怒氣發些在這些正常出席的人身上，反而無助於解決問題，又讓學生產生不公平心理。
儘管初期到俄國時，對學生的出席狀況有些訝異和不滿，但是仔細回想當年大學老師的話，我才真正理解到有些事情我們視為理所當然，但問題實際原因我們可能難以預料，或者與生活經驗衝突。因此若能避免用鑽牛角尖的想法解決學生問題，就能讓自己的教學保持順利，同時又能幫助到大多數的學生。

【炸雞店也改朝換代】
繼麥當勞以後，肯德基在上星期也正式退出俄羅斯市場。去年戰爭爆發時，由於肯德基在俄國是大部分是加盟模式經營，所以大部分分店仍然正常營業，不像麥當勞停業了一段時間。唯獨在Mayakovskaya站營業的肯德基本店，在戰爭發生不久就停業了將近一年的時間。而這家店上星期原本的招牌改成Rostic’s後，重新營業，店內裝潢和餐點幾乎沒有變化。直至今天，大部分的肯德基分店依舊保留原本的名字，沒有改變。
Rostic’s在俄國其實不是新品牌。早在1993年時就已經在俄國營業，成為本土第一個炸雞店。而在2005年肯德基收購該品牌後，Rostic’s正式消失。如今Rostic’s在這樣的時空背景下回歸，或許也象徵了俄國與西方國家漸行漸遠的事實。

#走跳俄國
【初春遊莫斯科河】
因為春天到了，天氣逐漸回暖的緣故，最近坐船遊莫斯科河的人也多了起來。雖然去年已經坐過了一次船，但是時間僅有短短一小時，船的設施也比較簡單。這次搭的船是Radisson公司的渡輪，船艙一樓類似餐廳，可以一邊喝酒一邊看風景；二樓是露臺，可以走到船頭近距離享受美景。船上也提供拍照、慶祝生日的服務。然而慶祝生日的方式比較高調，他們會在船上放很大聲的生日快樂歌，整船的遊客都會知道誰生日，所以想給朋友生日驚喜的話，會是個有趣的選擇。
渡輪的路線大致是在藝術家公寓和烏克蘭飯店之間來回，可選擇從高爾基公園或烏克蘭飯店出發，原地往返，也就是從哪裡出發，就從哪裡下船。沿途經過幾個靠河的重要景點，例如紅場、克林姆林宮、基督救世主教座堂、新聖女修道院等。也可以看到幾個風格相似，帶有尖塔和白色外牆的史達林風格建築，例如藝術家公寓、烏克蘭飯店、俄羅斯外交部大樓、莫斯科國立大學。
由於這次選擇平日下午出門的緣故，船上的人並不多。因此有意願坐船遊莫斯科的各位，可以儘量避開假日，更能愜意地享受莫斯科的河上風光。