Departamenti i Gjuhës Italiane FGJH UT

📆Më 14 maj 2026 u zhvillua Workshopi me temë “Il Grand Tour moderno – Viaggio in Albania” [3], një aktivitet i konceptuar për të lidhur udhëtimet historike në Shqipëri me mënyrat bashkëkohore të prezantimit turistik.
📌Workshopi kishte për qëllim analizimin e përvojave të udhëtarëve të huaj që kanë vizituar Shqipërinë në shekujt XIX-XX dhe krijimin e guidave turistike moderne bazuar në këto udhëtime. Aktiviteti u zhvillua në tre pjesë.
➡️Pjesa e parë iu kushtua analizës akademike të udhëtimeve Adriatike në shekujt XIX XX, përmes prezantimeve nga pedagogë të DGJI, të cilët trajtuan tema të ndryshme historike, letrare dhe kulturore.
➡️Në pjesën e dytë, studentët prezantuan guidat turistike të përgatitura në format leter dhe digjital, të ndërtuara duke ndjekur itineraret e e udhëtarëve të njohur të Adriatikut: Johann Georg Fon Hahn (1811–1869); Ugo Ojetti (1871-1946);
👨‍🎓👩‍🎓📑Studentët paraqitën itinerare turistike të detajuara, me informacione specifike për çdo ndalesë (tappa), duke integruar përshkrimet historike të këtyre udhëtarëve me realitetin turistik të sotëm. ❗️Ky aktivitet synoi: zhvillimin e aftësive kërkimore dhe prezantuese; kuptimin e udhëtimeve historike si burime kulturore; krijimin e një modeli bashkëkohor të guida-s turistike; forcimin e kompetencave gjuhësore në italisht.
🏆Workshopi u mbyll me shpalljen e fituesve të konkursit “La guida turistica migliore”, ku u vlerësuan: kreativiteti, saktësia historike, qartësia e strukturës së guidës turistike, aftësia për të përshtatur përshkrimet e udhëtarëve të Adriatikut me kontekstin modern shqiptar. 🇮🇹❤️🇦🇱

📌Workshop “Scrivi con noi” scrivere il finale della novella di Luigi Pirandello: Il treno ha fischiato, i organizuar nga Grupi i letërsisë&komunikimiT, DGJI, FGJH, UT, më dt. 07.05.2026. 🇮🇹❤️🇦🇱
❗️Synimi i konkursit të përvitshëm “Scrivi con noi” është njohja dhe studimi i thelluar i strukturës së tregimit në përgjithësi dhe i novelave & tregimeve të një autori ne veçanti, studimi i thelluar dhe perfeksionimi i gjuhës italiane nga ana e studentëve të ciklit të parë, zhvillimi i aftësisë së vlerësimit nga ana e studentëve të ciklit të dytë.
👩‍🎓👨‍🎓Studentëve të viteve të treta të programit të studimit “Gjuhë letërsi dhe qytetërim italian” iu dha novela “Il treno ha fischiato” e cila është një novelë e hapur. Detyra e çdo studenti ishte të shkruajturit e një finale origjinale. Në konkurs morën pjesë 22 studentë të cilët shkruajtën finalen e tregimit. Dy komisione (komisioni i përbërë nga studentët e ciklit të dytë Master në Mësuesi dhe komisioni i përbërë nga pedagogë të DGJI), në bazë të një skede vlerësimi, korigjuan në mënyrë anonime finalet e shkruajtura nga studentët.
📑Workshopi, mbas reflektimeve te lektoreve dhe analizës mbi dimensionin shumëplanësh të veprës pirandelliane, duke përfshirë prozën, kinemanë, imazhin, gazetarinë, prezantimit mbi novelat e autorit, vështrimit mbi marrëdhënien e autorit me kinemanë dhe adaptimet filmike të veprave të tij, analizës së marrënieve të autorit me mediat, diskutimit mbi trajtimin e motivit të Krishtlindjes dhe prezantimit mbi rëndësinë e hapësirave gjeografike në veprën e Pirandello-s dhe përshkrimin e Sicilisë si pjesë e identitetit të rrëfimit vijoi me shpalljen e fituesve të konkursit “Scrivi con noi” dhe leximin e tre finaleve më origjinale.
Duke falenderuar të gjithë pjesëmarrësit në këtë nismë. ❤️

✨️ 🌟🎉 Një atmosferë e jashtëzakonshme, plot gjallëri, ngjyra, aroma dhe energji pozitive e karakterizoi sot aktivitetin “Shkolla me Dyert të Hapura – Open Day” të organizuar nga Gjimnazi me Orientim Gjuhësor “Asim Vokshi”. 🌟🎆
📌Organizimi i këtij eventi shumëgjuhësor dhe shumëkulturor në ambientet e kësaj shkolle ishte një dëshmi e përkushtimit dhe vizionit të drejtorisë së shkollës, mësuesve të përkushtuar dhe nxënësve të mrekullueshëm duke krijuar një hapësirë të vërtetë ndërkulturore dhe frymëzuese.

🤝Ishte një kënaqësi e veçantë për ne, si Departament i Gjuhës Italiane, të ishim pjesë e këtij aktiviteti si të ftuar në këtë përvojë të pasur edukative dhe kulturore. Faleminderit! ❤️

👏Në mënyrë të veçantë, një vlerësim i sinqertë shkon për stendën e gjuhës italiane, e cila spikati për elegancën, kreativitetin dhe përkushtimin e nxënësve. Nxënës të talentuar të gjuhës italiane, nën udhëheqjen dhe përkushtimin profesional të mësueseve të gjuhës italiane Eva, Eli dhe Anxhela, arritën të krijojnë një prezantim të mrekullueshëm: nga aromat joshëse të kuzhinës italiane, te detajet e kuruara me shije dhe materialet informuese mbi historinë, kulturën dhe identitetin e Italisë. 🇮🇹🇮🇹
Një punë e realizuar me pasion, finesë dhe profesionalizëm, që meriton çdo vlerësim!

👏👏Përgëzime të gjithë organizatorëve dhe pjesëmarrësve për këtë aktivitet të suksesshëm që promovon gjuhët, kulturat dhe bashkëpunimin! 🇮🇹✨
📌Duke uruar në bashkëpunime të reja e të suksesshme në të ardhmen! 🇮🇹❤️🇦🇱



Gjimnazi me orientim gjuhësor Asim Vokshi Faqja zyrtare

🗓Sot më dt. 05.05.2026 u zhvillua takimi përfundimtar me studentët e vitit të II Master Mësuesi AML për gjuhën italiane, në pragmbyllje të praktikës mësimore.
📋Takimi u zhvillua në modalitet fizik dhe online për studentët që e zhvillojnë atë në rrethe.
📌Gjatë këtij takimi u trajtuan çështje të rëndësishme që lidhen me ecurinë e praktikës së zhvilluar, përgatitjen e dosjeve përfundimtare, si dhe problematikat e hasura gjatë kësaj periudhe.
👨‍🎓👩‍🎓Studentët dhe pedagogët udhëheqës ndanë përvoja konkrete, duke ofruar sugjerime dhe rekomandime me vlerë për përmirësimin e mëtejshëm të këtij procesi.
➡️Takimi shërbeu si një hap i rëndësishëm reflektimi dhe orientimi për zhvillimin profesional të ardhshëm të studentëve të Masterit të Mësuesisë Gjuhë Italiane.

📌 Mobilità accademica: scambio di buone pratiche! 🇮🇹

🏤 Il Dipartimento di Italiano, Facoltà Lingue Straniere, UT, ha avuto il piacere di accogliere il prof. Alessandro Aresti, professore associato di Linguistica italiana presso l’Università di Cagliari, nell’ambito di una mobilità accademica della durata di due mesi.

📋Un periodo intenso che ha offerto agli studenti un’esperienza formativa ricca, favorendo al tempo stesso uno scambio di buone pratiche tra docenti e rafforzando il dialogo tra le due istituzioni.

📚Al centro delle attività, un itinerario dedicato alla variazione linguistica e culturale: dalle lezioni di Storia della lingua italiana sulle varietà geografiche dei volgari medievali tra Trecento e Quattrocento, al workshop didattico “Una lingua, molte lingue. Le varietà dell’italiano fra teoria e pratica”, fino alle lezioni di civiltà italiana sulla Sardegna come spazio culturale complesso, tra stratificazioni storiche, pratiche sociali e cultura del cibo come espressione di identità e trasmissione culturale.

🗒Un’esperienza di cooperazione accademica che conferma il valore della mobilità internazionale come occasione di scambio e dialogo tra docenti, studenti e istituzioni.

🗓Oggi il 28.04.2026 si è svolto con successo l’incontro “Mobilità Erasmus: un incontro tra esperienze, didattica e territorio”, organizzato dal Gruppo di insegnamento e ricerca di Didattica, DGJI/FGJH/UT e tenuto dalla Dott.ssa Savini dell’Università degli Studi “Gabriele d’Annunzio” di Chieti-Pescara, ospite presso il Dipartimento nell’ambito del programma Erasmus.
➡️L’incontro ha rappresentato un’importante occasione di confronto e scambio, durante la quale sono state condivise esperienze significative legate alla mobilità internazionale, con particolare attenzione alle pratiche didattiche e allo scambio interculturale. Ampio spazio è stato dedicato anche al ruolo del territorio nei percorsi formativi e alle metodologie innovative nell’insegnamento delle lingue.
📙L’attività si è conclusa con un dialogo attivo tra docenti e studenti, contribuendo a rafforzare la collaborazione accademica internazionale e a valorizzare le opportunità offerte dai programmi Erasmus. 🇮🇹❤️🇦🇱

🗓Il 28.04.2026, il Gruppo di Didattica e Ricerca presso il Dipartimento di Italiano, Facoltà Lingue Straniere, UT, nell’ambito delle proprie attività accademiche, organizza l’incontro dal titolo:
“Mobilità Erasmus: un incontro tra esperienze, didattica e territorio”, che sarà tenuto dalla Dott.ssa Savini dell’Università degli Studi “Gabriele d’Annunzio” di Chieti-Pescara, ospite presso il nostro Dipartimento nell’ambito del programma Erasmus.
🤝L’incontro si concentrerà sulla condivisione di esperienze legate alla mobilità internazionale, con particolare attenzione alle pratiche didattiche, agli scambi interculturali e al ruolo del territorio nei percorsi formativi. Sarà inoltre un’occasione di confronto tra docenti e studenti sulle prospettive offerte dai programmi Erasmus, sulle metodologie innovative nell’insegnamento delle lingue e sull’integrazione tra teoria e pratica didattica in contesti accademici diversi.
📜L’attività si propone di favorire il dialogo accademico e la collaborazione internazionale, valorizzando le esperienze maturate nei contesti universitari europei.
.

🇮🇹Gjuha italiane në UT❗️
🏤⚖️ Në Fakultetin e Drejtësisë/UT, gjuha italiane nuk është thjesht një lëndë, por një çelës që hap dyer drejt një horizonti më të gjerë profesional dhe kulturor.
👩‍⚖️👨‍⚖️ Ajo ju afron me terminologjinë juridike ndërkombëtare, me traditën e pasur ligjore italiane dhe me mundësi konkrete bashkëpunimi në arenën europiane.
📙Çdo fjalë që mësoni është një hap më pranë një juristi më të kompletuar, më të sigurt dhe më konkurrues.
🙏🙏Ju falënderojmë që keni zgjedhur të investoni në këtë rrugëtim të vyer.
Zgjedhja juaj është një dëshmi e vizionit dhe përkushtimit tuaj për të ardhmen.🏆

📚✨ Oggi si è svolto un incontro di grande interesse presso il Dipartimento di Italiano della Facoltà di Lingue Straniere di Tirana.

Abbiamo avuto il piacere di ospitare il Prof. Vincenzo Salerno, Professore associato in Letterature comparate, Storia della critica letteraria e Traduzione letteraria presso l’Università degli Studi di Salerno, nonché Direttore del Centro Interdipartimentale di Ricerca “Alfonso Gatto”.

Il Prof. Salerno ha tenuto una lezione dal titolo “Rilocazioni, traslochi, trasferimenti”. ‘Traducendo’ Alfonso Gatto.

🎓 La lezione ha coinvolto attivamente gli studenti nella riflessione sul processo traduttivo.

Attraverso esempi concreti della traduzione in inglese di alcune poesie di Alfonso Gatto, realizzate dal poeta Ralph Pite, è emersa un’idea dinamica e creativa della traduzione: non solo passaggio tra lingue, ma vera e propria trasformazione del testo poetico.

Un momento altamente formativo e partecipato, con studenti attenti e coinvolti, che ha offerto nuovi strumenti per comprendere il rapporto tra lingua, traduzione e creatività ✍️🌍

🙏 Grazie al Prof. Vincenzo Salerno per aver condiviso con noi il suo prezioso contributo scientifico e umano.
🇮🇹❤️🇦🇱

📢Ditën e mërkurë, datë 22.04.2026, ora 9: 30, në sallën 301, prof. Vincenzo Salerno, i Universitetit të Salernos, Itali, do të mbajë një leksion të hapur me titull "Rilocazioni, traslochi, riferimenti. Traducendo Alfonso Gatto." në të cilin relatori, pasi të japë një kuadër të përgjithshëm mbi vështirësitë e përkthimit të poezisë, do të kalojë në një analizë të përkthimit të poezisë së poetit Alfonso Gatto në gjuhën angleze nga poeti - përkthyes Ralph Pite.

➡️Alfonso Gatto (1909–1976) ishte një poet, shkrimtar dhe gazetar italian, i konsideruar si një nga përfaqësuesit kryesorë të poezisë italiane të shekullit të XX. I lindur në Salerno, ai shkroi vepra të karakterizuara nga një gjuhë e thjeshtë dhe e drejtpërdrejtë, shpesh të angazhuara në tematika sociale, civile dhe shpirtërore. Poezia e tij reflekton një interes të thellë për realitetin e përditshëm, të shoqëruar me një ndjenjë të humanizmit dhe ndjeshmërisë. Midis veprave më të njohura të tij gjenden "Il testo e il disordine", "Variazioni sul tema del sonno" dhe "L’ora di tutti". Përveç aktivitetit të tij poetik, Gatto punoi si gazetar dhe bashkëpunoi me shumë gazeta, duke kontribuar në kulturën italiane të kohës së tij.

Janë të ftuar të marrin pjesë të gjithë të interesuarit.