09/06/2013
Të njohim kuptimet e fjalorit të përditshëm...
AÇIK ndf. Çiltas, faqeza, shesh*t, shkoqur, rrumbullak, zdaçëm, troç, molladane, shkipët – Gazulli; nçelë – Bardhi; gjerm. In freimütiger, offener Weis; it. Apertamente, espressamente. Tur. Açik (me sufik. – ik në radik. aç “hap, çel” (folja açmak). Sekr. Hačik – Vuk 830.
AÇIKE mb. Bojë açike, ngjyrë e kuqe ose e kaltërt që anon kah e bardha, e kuqlemtë, e zbërdhyltë, e përsyktë; it. bianco rossigno. // Grue açike në Shkodër: femën e hudhun, që s’ka perde si tjerat, e lirë në të tepruem. //Açikim-i m., açikllek-u m., açikue (me…ft), në fjalorët e Junggut 1. Të Bussettit 198, 533, 904, “dichiarazione”. Shih dhe Cordignanon 1, FGJSH 2. “due me t’a pvetë nji fjalë, e të m’a açikojsh nji punë…”HD X, 5 f.256.
(Fjalor i Orientalizmave në gjuhën shqipe - Tahir N. Dizdari)