qendra nderkulturore

Provim ÖSD A1 ne Shkodër!!
Regjistroheni tani: 068 272 9078

̈Gjermane ̈sd

A jeni të interesuar të vazhdoni arsimimin tuaj këtë verë? Atëherë regjistrohuni tani!
068 272 9078

Dëshironi që fëmija juaj të vazhdojë shkollimin gjatë verës? Dhe të mësoni një gjuhë me një folës amtare? Atëherë regjistrohu tani!

Dëshironi të mësoni gjermanisht me një mësuese austriake me përvojë 10 vjeçare? Atëherë regjistrohu tani!

Save the date!!!

✨️Film Screening Announcement ✨️

Prezantojmë filmin “Agon” me regji të Robert Budinës, në Shkodrës! Hyrje e lire!

📅 29. APRIL
🕕 17:30
🎬 KINEMA REPUBLIKA,

Mos e humbisni!

🤗🤗🤗

📚 Kemi kënaqësinë t’ju ftojmë në një lexim letrar nga romani më i ri i shkrimtares 🇦🇹 Andrea Grill, "Njerëz të përsosur" si & në prezantimin e eseve të autoreve Andrea Grill dhe 🇦🇱Albana Shala, të botuara në antologjinë: “Të mbjellësh pemë në shkretëtirë. Në ç’botë duam të jetojmë në vitin 2040?” – reflektime për të ardhmen e dëshiruar.

📍Tiranë – 24 prill, ora 11:00
Salla Gjermane e Leximit, pranë Bibliotekës Kombëtare, moderimi nga Marsela Likaj

📍Shkodër – 25 prill, ora 11:00
Biblioteka Austriake, moderimi nga Karoline Kuttner

✨ Ju mirëpresim për një takim mbi letërsinë, idetë dhe imagjinatën!

Save the date!! 🤗

Robert Menasse ist mit "Die Erweiterung" im Rahmen der österreichischen Kulturwoche in Shkodra!!

27.10.2024, 17 Uhr
ARKA, Shkodër

Das Gespräch wird von einer Dolmetscherin ins Albanische übersetzt.

****
Save the date!! 🤗

Robert Menasse ndodhet në Shkodër me "Zgjerimi" në kuadër të Javës së Kulturës Austriake!

27.10.2024, 17 Uhr
ARKA, Shkodër

Biseda do të përkthehet në shqip nga një përkthyes.

̈sd

Österreichische Kulturwoche von 26.-31.10.!! Auch in Shkodër!!!

Lesung Robert Menasse "Die Erweiterung
27.10., 17:00, ARKA

"Trachtenkapelle Graz-Wetzelsdorf"
29.10., 18:00, SHESHI

Film "Alma und Oskar"
30.10., 18:00, Kinema "Republica"

🇦🇹 Culture Week in 🇦🇱
📅 October 26-31, 2024

We are excited to announce the third edition of the 🇦🇹 Culture Week in🇦🇱, organized by the Austrian Embassy in Tirana in collaboration with the Albanian Ministry of CuIture! Numerous events from various cultural fields await you, including some special highlights:

🎭 THEATER - Albanian Premiere: “SHADOW. Eurydice says” by Elfriede Jelinek – a captivating play in English with Albanian subtitles, produced in collaboration with the National Experimental Theater “Kujtim Spahivogli” and theater.punkt / Sabine Mitterecker.

📚 LITERATURE - Presentation of the Albanian translation of Robert Menasse's “The Enlargement” at “Europe House” in Tirana, opened by Silvio Gonzato and Ambassador Monika Zach. Robert Menasse will hold a second reading in Shkodra.

🎶 MUSIC- Experience a concert featuring Zamir Kabo and Philipp Scheucher at the “Pianodrom” Festival, along with performances by the Graz-Wetzelsdorf traditional music band in Tirana and Shkodra.

🎬 FILM- Watch the documentary “Wild Albania,” followed by a discussion with filmmaker Miriam Schmid. In Shkodra, the legendary film “Alma and Oskar” will be screened.

💃 DANCE and PERFORMANCE - The Groove Crew will thrill you with their show “Body Music Explosion.” Additionally, Astrid Leithner from the University of Vienna will lead a workshop at the Faculty of Foreign Languages in Tirana.

Join us and be inspired by the diversity of Austrian culture! 🇦🇹🇦🇱
***
Java e Kulturës Austriake në Shqipëri
📅 26-31 Tetor 2024

Jemi të lumtur të njoftojmë edicionin e tretë të Javës së Kulturës Austriake në Shqipëri, organizuar nga Ambasada Austriake në Tiranë në bashkëpunim me Ministrinë e Kulturës së Shqipërisë! Ju presin shumë aktivitete nga fusha të ndryshme kulturore, ndër të tjera ju prezantojmë disa prej tyre:

🎭 TEATER - Premiera Shqiptare: “SHADOW. Eurydice says” nga Elfriede Jelinek – një shfaqje magjepsëse në anglisht me titra në shqip, prodhuar në bashkëpunim me Teatrin Eksperimental Kombëtar “Kujtim Spahivogli” dhe theater.punkt/ Sabine Mitterecker.

📚 LETERSI - Prezantimi i përkthimit në shqip të librit “Zgjerimi” nga Robert Menasse në “Europe House” në Tiranë, i cili do të hapet nga Silvio Gonzato dhe Ambasadorja Monika Zach. Robert Menasse do të ketë një lexim të dytë në Shkodër.

🎶 MUZIKE - Përjetoni një koncert me Zamir Kabo dhe Philipp Scheucher në Festivalin “Pianodrom”, së bashku me performancat e grupit tradicional të muzikës Graz-Wetzelsdorf në Tiranë dhe Shkodër.

🎬 FILM – Ejani të shihni dokumentarin “Wild Albania,” pas të cilit do të ketë një diskutim me producenten e filmi Miriam Schmid. Në Shkodër, do të shfaqet filmi legjendar “Alma and Oskar.”

💃 VALLEZIM dhe PERFORMANCE - Groove Crew do t’ju emocionojë me shfaqjen e tyre “Body Music Explosion.” Gjithashtu, Astrid Leithner nga Universiteti i Vjenës do të drejtojë një workshop në Fakultetin e Gjuhëve të Huaja në Tiranë.

Bashkohuni me ne dhe frymëzohuni nga diversiteti i kulturës austriake! 🇦🇹🇦🇱

Ministria e Ekonomisë, Kulturës dhe Inovacionit
Teatri Kombetar Eksperimental "Kujtim Spahivogli"
European Union in Albania
Shkolla Austriake "Peter Mahringer"
Qendra Rinore ARKA Shkoder
ZETA Contemporary Art Center
Botimet Dudaj