06/06/2026
1. To be worth every dime
Meaning: To be a reasonable match of value and cost.
ترجمه: ارزش هر ریال/پولی را داشتن؛ کاملاً ارزش هزینهای را که برای آن پرداخت شده است، داشتن.
Example:
This laptop is worth every dime I paid for it.
این لپتاپ ارزش هر ریالی را که برایش پرداخت کردم، دارد.
2. To bend over backwards
Meaning: To do more than is required or expected in order to help someone.
ترجمه: از جان مایه گذاشتن / هر کاری از دستش برآمدن انجام دادن
Example:
She bent over backwards to help me finish the project.
او از جان مایه گذاشت تا به من در تکمیل پروژه کمک کند.
3. To take a toll on someone
Meaning: To have negative consequences for someone.
ترجمه: روی کسی اثر منفی گذاشتن / به کسی آسیب رساندن (از نظر جسمی یا روحی)
Example:
The long hours of work took a toll on his health.
ساعتهای طولانی کار بر سلامت او تأثیر منفی گذاشت.
خلاصه سریع
Idiom
ترجمه
To be worth every dime
ارزش هر ریال را داشتن
To bend over backwards
از جان مایه گذاشتن
To take a toll on someone
اثر منفی گذاشتن بر کسی
🌟 جملههای کوتاه و کاربردی:
This course was expensive, but it was worth every dime.
این دوره گران بود، اما ارزشش را داشت.
My father bent over backwards to support our family.
پدرم برای حمایت از خانواده ما از جان مایه گذاشت.
Stress can take a toll on your mental health.
استرس میتواند بر سلامت روان شما اثر منفی بگذارد.
