Learn English with Sanna' 'Ammasha

How to say it in English?
Some expressions
“عم يرعاني راسي”
فروة رأسي عم تحكني:
My scalp is itchy.
فروة رأسي تحكني.
My head is itching.
راسي عم يحكني.
My scalp is really itchy.
___________
“عم يراعني جلدي/جسمي”
جسمي عم يحكني
My skin is itchy.
جلدي يحكني.
My body is itchy.
جسمي يحكني.
I’m itchy all over.
جسمي كله يحكني.
My whole body is itching.
جسمي كله عم يحكني.
_________
“صمّت أذني”
“أذني مسدودة”،
My ear feels blocked.
أذني مسدودة / حاسّة إنها مسكّرة.
My ear is clogged.
أذني مسدودة.
My ear feels plugged up.
أذني كأنها مسكّرة/معبّاية.

“صمّت أذني”
بمعنى.
صار عندي طنين بالأذن،
“My ear is ringing.”
Good luck

How to Say It in English?
حزين وواعي
Hello, my thoughtful learners!
مرحبًا يا متعلمي اللغة الواعين!
Today, we’re learning a beautiful Arabic expression for someone who is sad but still aware, alert, and able to understand what is happening around them.
سنتعلم اليوم تعبيرًا عربيًا جميلًا يُقال عن شخص حزين، لكنه لا يزال واعيًا ومنتبهًا وقادرًا على فهم ما يحدث من حوله.
Literally, “hazeen wa wa‘i” means “sad and aware.”
حرفيًا، تعني “حزين وواعي”.
Figuratively, it describes someone who may be sad or emotionally hurt but remains conscious, intelligent, and aware of what is happening around them.
مجازيًا، تصف شخصًا قد يكون حزينًا أو متألمًا عاطفيًا، لكنه يظل واعيًا وذكيًا ومدركًا لما يحدث من حوله.
Here are ten equivalent expressions used in daily speech speech:
1. “He’s sad, but he knows what’s going on.”
هو حزين، لكنه يعرف ما الذي يحدث من حوله.
2. “She’s going through a hard time, but she’s still aware of what’s happening.”
إنها تمر بوقت عصيب، لكنها لا تزال مدركة لما يحدث.
3. “He’s hurting, but he’s keeping a clear head.”
هو متألم، لكنه يحافظ على صفاء ذهنه.
4. “She’s upset, but she’s still thinking clearly.”
إنها منزعجة، لكنها لا تزال تفكر بوضوح.
5. “He may be sad, but he’s not confused.”
قد يكون حزينًا، لكنه ليس مشوشًا.
6. “She’s going through a lot, but she knows exactly what’s happening.”
إنها تمر بالكثير من الأمور الصعبة، لكنها تعرف تمامًا ما يحدث.
7. “He’s down, but he’s keeping his head straight.”
هو محبط، لكنه لا يزال متزنًا في تفكيره.
8. “She’s hurt, but she’s staying strong and aware.”
هي متألمة، لكنها تبقى قوية وواعية.
9. “He’s upset, but he hasn’t lost his sense of what’s going on.”
هو منزعج، لكنه لم يفقد إدراكه لما يحدث.
10. “She’s sad, but she’s still sharp.”
هي حزينة، لكنها لا تزال فطنة وذكية.
The lesson is that sadness does not mean losing your awareness. You can be emotionally hurt and still understand people, situations, and what is happening around you.
الدرس هو أن الحزن لا يعني فقدان الوعي والإدراك. يمكنك أن تكون متألمًا عاطفيًا، ومع ذلك تظل قادرًا على فهم الناس والمواقف وما يحدث من حولك.
Sometimes, being aware while you are hurting is a sign of emotional strength.
أحيانًا، يكون البقاء واعيًا ومدركًا رغم الألم علامة على القوة العاطفية.
Keep learning, keep your mind clear, and see you in the next one!
استمروا في التعلم، وحافظوا على صفاء أذهانكم، وأراكم في الفيديو القادم!
Good luck

How to say it in English?
“اسعى بجواره ولا تسعى بزواجه.”
Hello dear friends
“Have you ever met someone amazing and thought: ‘I love being around this person… but that doesn’t mean I should build my whole life around them’?”
“هل قابلت شخصًا رائعًا وقلت في نفسك: أحب وجودي بقربه… لكن هذا لا يعني أن أبني حياتي كلها حوله؟”
“Today’s Arabic expression teaches us the difference between enjoying someone’s presence and making a life decision because of them.”
“تعبيرنا العربي اليوم يعلّمنا الفرق بين الاستمتاع بوجود شخص ما وبين اتخاذ قرار مصيري بسببه.”
Literally, it means:
“I seek to be beside him, but don’t seek to marry him.”
“أسعى إلى جواره، لكن لا أسعى إلى زواجه.”
The sentence separates two things: being close to someone and being permanently connected to them.
الجملة تفرّق بين أمرين: القرب من شخص ما وبين الارتباط الدائم به.
Figurative meaning
Enjoy the good qualities of a person, their company, or their presence — but don’t rush into a deeper commitment without thinking carefully.
استمتع بصفات الشخص الجميلة وصحبته ووجوده، لكن لا تتسرع في الارتباط به ارتباطًا أكبر قبل التفكير جيدًا.
The hidden wisdom behind the proverb:
Not everyone who makes your life better for a moment is necessarily the person you should choose for a lifetime.
الحكمة المختبئة وراء المثل:
ليس كل شخص يجعل حياتك أجمل لفترة قصيرة هو بالضرورة الشخص الذي تختاره لرحلة العمر.
Have a look at these ten English expressions with similar meanings:
1. Enjoy the moment, but think long-term.
استمتع باللحظة، لكن فكّر بالمستقبل.
2. Don’t confuse attraction with compatibility.
لا تخلط بين الانجذاب والتوافق.
3. Just because it feels good doesn’t mean it’s right.
ليس كل ما نشعر أنه جميل يكون مناسبًا.
4. Take your time before making a commitment.
خذ وقتك قبل الالتزام.
5. Look before you leap.
فكّر قبل أن تقدم على خطوة كبيرة.
6. There’s a difference between liking someone and building a life with them.
هناك فرق بين الإعجاب بشخص وبناء حياة معه.
7. Don’t rush into anything.
لا تتسرع في أي أمر.
8. Chemistry isn’t everything.
الانسجام وحده ليس كل شيء.
9. Choose wisely.
اختر بحكمة.
10. Not every connection is meant to become a commitment.
ليس كل ارتباط أو علاقة مقدرًا لها أن تتحول إلى التزام.
“Some people are beautiful chapters in our lives, but not every chapter is the whole story.”
“بعض الأشخاص هم فصول جميلة في حياتنا، لكن ليس كل فصل هو القصة كاملة.”
Follow for more Arabic expressions and the wisdom hidden behind their words!
تابعني للمزيد من التعبيرات العربية والحِكم المختبئة وراء كلماتها!
Good luck

How to say it in English?
“يلي بشوف مصايب الناس بتهون عليه
مصيبته.”
Hello ladies and gentlemen
“Have you ever thought your problem was the biggest thing in the world… until you heard what someone else was going through?”
“هل شعرت يومًا أن مشكلتك هي أكبر مشكلة في العالم… إلى أن سمعت بما يمرّ به شخص آخر؟”
Sometimes, looking at other people’s struggles changes the way we see our own pain.
أحيانًا، رؤية معاناة الآخرين تغيّر الطريقة التي ننظر بها إلى آلامنا.
Literally, it means:
“The person who sees other people’s troubles finds their own trouble lighter.”
المعنى الحرفي:
“من يرى مصائب الناس تهون عليه مصيبته.”

The image is simple: when you see heavier burdens around you, your own burden feels easier to carry.
الصورة بسيطة: عندما ترى أعباءً أكبر حولك، يبدو حملك أنت أخف وأسهل.
Figurative meaning
This proverb means that comparing our difficulties with the hardships of others can help us appreciate what we have and feel more patient with our own struggles.
المعنى المجازي:
يعني هذا المثل أن رؤية صعوبات الآخرين قد تجعلنا نُقدّر ما نملكه ونصبح أكثر صبرًا على مشاكلنا.
It is not about ignoring your pain; it is about gaining perspective.
وهو لا يعني تجاهل ألمك، بل يعني أن تنظر إلى الأمور من زاوية أوسع.
The hidden wisdom behind the saying
الحكمة المختبئة وراء التعبير:
A small stone feels heavy when you carry it alone. But when you see someone carrying a mountain, your stone suddenly feels lighter.
قد يبدو الحجر الصغير ثقيلًا عندما تحمله وحدك، لكن عندما ترى شخصًا يحمل جبلًا، يصبح حجرك أخفّ فجأة.
Here are 10 English expressions with similar meanings
1. Someone always has it worse.
هناك دائمًا من هو في وضع أصعب.
2. Count your blessings.
قدّر النعم التي لديك.
3. Put things into perspective.
ضع الأمور في حجمها الحقيقي.
4. It could be worse.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.
5. Look on the bright side.
انظر إلى الجانب المشرق.
6. Every cloud has a silver lining.
لكل محنة جانب إيجابي.
7. Don’t compare your life to someone else’s highlight reel.
لا تقارن حياتك بما يظهره الآخرون فقط من جوانب جميلة.
8. Others are fighting battles you know nothing about.
الآخرون يخوضون معارك لا تعرف عنها شيئًا.
9. Your problems may feel smaller when you see others’ struggles.
قد تبدو مشاكلك أصغر عندما ترى معاناة الآخرين.
10. Perspective changes everything.
تغيّر النظرة يغيّر كل شيء.
“Sometimes the cure for a heavy heart is not finding a perfect life… but realizing that everyone carries something.”
“أحيانًا لا يكون علاج القلب المثقل هو العثور على حياة مثالية، بل إدراك أن كل إنسان يحمل همًّا ما.”
Follow for more Arabic sayings and the life lessons hidden inside them!
تابعني للمزيد من الأمثال العربية والدروس الحياتية المختبئة في معانيها!
Good luck

How to say it in English?
“حُطّ الحزن بالجرن واقعد.”
Hello ladies and gentlemen
“What if I told you there’s an Arabic expression that says:
‘Put your sadness in a bowl… and sit with it’? Sounds strange? Let’s uncover the real meaning!”
“ماذا لو أخبرتك أن هناك تعبيرًا عربيًا يقول:
«ضع حزنك في الجرن… واجلس معه»؟ يبدو غريبًا؟ دعونا نكتشف المعنى الحقيقي!”

Literally, it means:
“Put the sadness in the stone mortar and sit down.”
“ضع الحزن في الجرن واجلس.”

The words paint a funny picture: someone taking their sadness, putting it in a bowl, and sitting next to it. But this image carries a deeper message.
الكلمات ترسم صورة طريفة: شخص يأخذ حزنه ويضعه في وعاء ثم يجلس بجانبه، لكن هذه الصورة تحمل رسالة أعمق.
Figurative meaning
This expression is usually said to someone who is overthinking, stuck in sadness, or spending too much time worrying instead of moving on.
المعنى المجازي:
يُقال هذا التعبير للشخص الذي يفكر كثيرًا، أو يبقى أسيرًا للحزن، أو يضيع وقته في القلق بدلًا من التقدم إلى الأمام.
It means:
“Stop carrying your sadness everywhere. Accept what happened, calm down, and continue with your life.”
‎ومعناه:
“لا تحمل حزنك معك في كل مكان. تقبّل ما حدث، واهدأ، واستمر في حياتك.”
The cultural image behind it
The “جرن” (stone mortar) is a traditional place where things are crushed and transformed. The expression humorously suggests: put your sadness there, let it stay there, and stop letting it control you.
الصورة الثقافية وراء التعبير:
الجرن هو أداة حجرية تقليدية تُطحن فيها الأشياء وتتحول. يوحي التعبير بطريقة ساخرة: ضع حزنك هناك، واتركه، ولا تسمح له بالسيطرة عليك.
Here are 10 English expressions with similar meanings
1. Let it go.
اترك الأمر وامضِ قدمًا.
2. Don’t dwell on it.
لا تبقَ عالقًا في التفكير فيه.
3. Don’t let it consume you.
لا تدعه يسيطر عليك ويستهلكك.
4. Pick yourself up and move on.
انهض وتجاوز الأمر.
5. Leave the past behind.
اترك الماضي وراءك.
6. Don’t carry the weight of the world on your shoulders.
لا تحمل هموم الدنيا على كتفيك.
7. Turn the page.
اقلب الصفحة وابدأ من جديد.
8. Life goes on.
الحياة تستمر.
9. Don’t cry over spilled milk.
لا تندم على أمر انتهى ولا يمكن تغييره.
10. Make peace with it.
تصالح مع الأمر وتقبّله.
“Sadness is a visitor, not a permanent resident. Give it a place… but don’t give it your whole life.”
“الحزن ضيف وليس مقيمًا دائمًا. أعطه مكانًا… لكن لا تمنحه حياتك كلها.”
Follow for more Arabic idioms and the stories hidden behind their words!
تابعني للمزيد من الأمثال والتعبيرات العربية والقصص المختبئة خلف كلماتها!
Good luck

How to say it in English?
“العين بتشبع بالنظر.”
Hello ladies and gentlemen
“Have you ever wanted something so badly… but just looking at it made you feel satisfied?”
“هل سبق أن رغبت بشيء كثيرًا… لكن مجرد النظر إليه جعلك تشعر بالاكتفاء؟”

Today’s Arabic expression is about the power of the eyes — and the things the heart enjoys before the hands can reach them.
تعبيرنا العربي اليوم يتحدث عن قوة العين، وعن الأشياء التي يستمتع بها القلب قبل أن تصل إليها اليدان.

Literally, it means:
“The eye gets full by looking.”
“العين تشبع بالنظر.”

Imagine seeing something beautiful, delicious, or valuable. Sometimes your eyes enjoy the sight so much that you feel a sense of satisfaction before even having it.
تخيّل أنك ترى شيئًا جميلًا أو شهيًا أو ثمينًا، أحيانًا تستمتع العين برؤيته لدرجة أنك تشعر بالرضا قبل أن تملكه أو تجربه.

⸻
This expression means that sometimes seeing something and enjoying its beauty is enough; you don’t always need to possess it.
يعني هذا التعبير أن رؤية الشيء والاستمتاع بجماله قد تكون كافية أحيانًا، وليس من الضروري دائمًا امتلاكه.

It can also describe a person who is happy simply by watching, admiring, or appreciating something.
وقد يُقال عن شخص يكتفي بالمشاهدة والإعجاب والتقدير دون الحاجة إلى الحصول على الشيء.

In Arabic culture, the eye is not just for seeing — it is a way of feeling and appreciating.
في الثقافة العربية، العين ليست مجرد وسيلة للرؤية، بل هي طريقة للشعور والتقدير.

A beautiful view, a loved one’s smile, or a wonderful creation can “feed the eyes” before anything else.
فالمنظر الجميل، وابتسامة شخص عزيز، أو أي شيء رائع يمكن أن “يشبع العين” قبل أي شيء آخر.
Here are 10 English expressions with similar meanings

1. Feast your eyes on it.
متع عينيك بالنظر إليه.
2. A sight for sore eyes.
منظر جميل ومفرح للنظر.
3. Beauty is in the eye of the beholder.
الجمال يختلف حسب نظرة الشخص إليه.
4. Drink it all in.
استمتع بالمشهد وتأمله بكل تفاصيله.
5. Take it all in.
استوعب واستمتع بكل ما تراه.
6. Enjoy the view.
استمتع بالمنظر.
7. Appreciate it with your eyes.
قدّره واستمتع بجماله بالنظر.
8. You don’t have to own it to enjoy it.
ليس عليك امتلاك الشيء حتى تستمتع به.
9. Sometimes looking is enough.
أحيانًا تكون المشاهدة كافية.
10. Let your eyes do the enjoying.
دع عينيك تستمتعان بالجمال.

“Remember: not everything beautiful has to be yours. Sometimes, the eyes can enjoy what the hands cannot hold.”
“تذكّر: ليس كل شيء جميل يجب أن يكون ملكًا لك. أحيانًا تستمتع العين بما لا تستطيع اليد امتلاكه.”

Follow for more Arabic expressions explained through the eyes of English!
تابعني للمزيد من التعبيرات العربية وشرح معانيها بأسلوب إنجليزي ممتع!
Good luck

Vocabulary
Vertical and Horizontal Transportation Systems
Hello dear friends
A skateboard is:
لوح التزلج
* A flat board with four small wheels.
* هو لوح مسطح مزود بأربع عجلات صغيرة.
* People stand on it and ride by pushing with one foot.
* يقف الشخص فوقه ويتحرك بدفعه بإحدى قدميه.
* It’s commonly used on ramps, including the half-circle ramp called a half-pipe.
* يُستخدم كثيرًا في حدائق التزلج وعلى المنحدرات، ومنها المنحدر نصف الدائري الذي يُسمى النصف أنبوب (Half-pipe)
________
Stair Lift
is a chair or platform lift installed on a staircase to help people move between floors.
What it is like:
* A chair or platform moving along stairs
كرسي أو منصة تتحرك على طول الدرج
* Helps people go up and down stairs
تساعد الأشخاص على صعود ونزول الدرج
* Used by elderly and people with mobility difficulties
تُستخدم لكبار السن والأشخاص ذوي صعوبات الحركة
* Installed in homes and public buildings
تُركّب في المنازل والمباني العامة
* Provides safe and easy stair access
توفر وصولًا آمنًا وسهلًا عبر الدرج
________
Gondola Lift
(Cable Car)
تلفريك
is a transport system where passenger cabins are suspended from cables and move between stations, usually in mountains or tourist areas.
What it is like:
* Cabins hanging from overhead cables
كبائن معلّقة على كابلات علوية
* Carries passengers above the ground
تنقل الركاب فوق سطح الأرض
* Moves between stations on cables
تتحرك بين المحطات بواسطة الكابلات
* Used in mountains, ski resorts, and tourist areas
تُستخدم في الجبال ومنتجعات التزلج والمناطق السياحية
* Provides scenic views during travel
توفر مناظر طبيعية أثناء الرحلة
________
Aerial Tramway
ترام هوائي
is a cable transport system with large cabins that travel through the air between two or more stations.
What it is like:
* Large cabins suspended by cables
كبائن كبيرة معلّقة بواسطة كابلات
* Moves above valleys, mountains, or rivers
تتحرك فوق الوديان أو الجبال أو الأنهار
* Carries many passengers at once
تنقل عددًا كبيرًا من الركاب في وقت واحد
* Used for tourism and mountain transport
تُستخدم للسياحة والنقل في المناطق الجبلية
* Provides a high and scenic view
توفر إطلالة مرتفعة ومناظر خلابة
Good luck

Vocabulary
Vertical and Horizontal Transportation Systems
Hello dear friends
Inclined Lift
مصعد مائل
why we use it
* Hillsides and steep terrain
المنحدرات والمناطق الجبلية
* Railway and metro stations
محطات القطارات والمترو
* Buildings with sloping architecture
المباني ذات التصميم المنحدر
* Accessibility for people with disabilities
لتسهيل وصول الأشخاص ذوي الإعاقة
* Tourist and heritage sites
المواقع السياحية والتراثية
———-
Funicular
قطار جبلي معلّق
Funicular is a type of railway system that uses two connected cars moving on a steep slope. One car goes up while the other goes down, and a cable system helps move them.
What it is like:
* Two cars on a steep track
عربتان على مسار شديد الانحدار
* Moves up and down a mountain or hill
يتحرك صعودًا ونزولًا على الجبل أو التل
* Uses cables and a counterbalance system
يستخدم كابلات ونظام توازن
* Carries many passengers at once
ينقل عددًا كبيرًا من الركاب في وقت واحد
* Similar to a train on a slope
يشبه القطار على منحدر
_________
Passenger Conveyor
ناقل المسافرين
is a moving walkway or belt system that carries people from one place to another, usually in airports, stations, and large buildings.
What it is like:
* A moving walkway for passengers
ممر متحرك لنقل الركاب
* Moves people horizontally or on a slight slope
ينقل الأشخاص أفقيًا أو على منحدر بسيط
* Allows passengers to walk or stand while moving
يسمح للركاب بالمشي أو الوقوف أثناء الحركة
* Used in airports, metro stations, and malls
يُستخدم في المطارات ومحطات المترو ومراكز التسوق
* Makes long-distance walking easier
يسهّل المشي لمسافات طويلة
_________
Moving Ramp
منحدر متحرك
is a sloped moving platform that carries people or goods between different levels.
What it is like:
* A moving inclined platform
منصة متحركة مائلة
* Moves people up or down a slope
تنقل الأشخاص صعودًا أو نزولًا على منحدر
* Similar to an escalator but with a flat surface
تشبه السلم المتحرك ولكن بسطح مستوٍ
* Used in shopping malls, airports, and parking areas
تُستخدم في مراكز التسوق والمطارات ومواقف السيارات
* Suitable for passengers with luggage or carts
مناسبة للركاب الذين يحملون أمتعة أو يستخدمون عربات
Good luck