Eva Arissani. Author, Speaker,Sworn Translator, Facilitator

Ne perdons jamais une opportunité de nous positionner en expert!

Je m’explique🤓

Il y a quelques jours j’ai traduit un script pour une boîte de communication. Le texte source était en anglais et le texte cible en français.

J’ai visionné la vidéo en anglais, j’ai fait des recherches sur l’entreprise dont il était question dans la vidéo, j’ai traduit tout en maintenant l’esprit, le style, les effets recherchés, la dynamique du texte source et le public cible. J’ai également tenu compte de l’agencement des images avec le texte pour que tout coule naturellement.

Comment ais-je facturé ce travail? Pensez-vous que je l’ai facturé au mot? Non pas du tout. Je l’ai facturé par heure et le client a accepté.

Ils m’ont demandé si je connaissais quelqu’un qui pourrait faire la voix off. Naturellement. Mon collègue a immédiatement eu le deal et soit dit en passant, il a fait un excellent travail. Entre collègues on s’entraide n’est-ce pas😜

Le lendemain, le même client me renvoie la vidéo mais cette fois-ci avec des sous-titrages et il me demande si je peux juste relire rapidement en quelques minutes ( j’aime trop 🤣🤣🤣… en quelques minutes) les sous-titrages en français.

Cette partie n’était pas dans le script initial en anglais que j’avais reçu. Alors je lui ai demandé d’où ça venait et il m’a répondu qu’en fait il avait utilisé l’IA pour intégrer les sous-titres à partir des entretiens en anglais.

Ah ah! Alors je lui ai dit qu’en réalité ce qu’il me demande de faire c’est un travail de révision mais je ne peux pas le faire en quelques minutes. Il me faut écouter convenablement les entretiens en anglais, ensuite comparer avec les traductions de l’IA et pour finir m’assurer que tout est bien harmonisé (entre autres choses 😅).

Je vous pose la question : pouvez-vous faire ça en quelques minutes et gratuitement?

Ma réponse : non.

Et je lui ai dit gentiment en lui expliquant que c’est un travail supplémentaire qui va prendre en moyenne 2 heures et que je lui facturerai ça au même montant que pour la traduction du script initial.

Il a tout à fait compris et m’a remercié parce qu’il pensait sincèrement que je pouvais le faire en quelques minutes et gratuitement…

Comme je l’ai dit plus haut, ne ratez jamais l’opportunité de vous positionner en expert et de proposer vos services au montant que vous estimez normal pour la prestation.

Qu’auriez-vous fait à ma place? Avez-vous été confronté(e) à une situation similaire?

Chaleureusement 🌻

Eva,

Quelqu’un m’a posé la question suivante : pourquoi poursuivez-vous des études dans la traduction lorsque tout le monde sait que le métier de traducteur est mort.

Ma première réaction a été de rire 🤣. Tout le monde ? 😅. Pas moi en tout cas. Pourquoi? Eh bien je suis de celles qui pensent que la traduction est belle et bien vivante mais que comme toute chose sur cette terre…elle évolue et elle continuera d’évoluer.

Ma deuxième réaction? J’ai indiqué que pour être au fait des avancées technologiques, il faut s’informer et j’ai choisi de le faire par la voie académique.

Ça fait 20 ans que je traduis et pourtant j’ai appris énormément à travers mon Master! Je me sens aujourd’hui beaucoup plus préparée face aux changements que traverse la traduction. Je pense sincèrement que pour rester la meilleure dans un domaine, il faut continuellement investir sur soi et ne jamais croire qu’on connaît tout, qu’on sait tout, qu’on a atteint la limite du savoir.

La traduction est vivante!😉
La traduction n’est pas la traduction sans nous (les traducteurs)!
La traduction plus que jamais a besoin que l’on croit en elle!
La traduction est un art qui demande une formation, une spécialisation et une croyance infinie!
La traduction est un domaine qui vivra éternellement!

Du moins, c’est ce que je crois!

Et vous que pensez-vous de cela?

Eva,

🤩

If someone had told me when I was younger that I was going to get my Master’s degree at 45yo, I would have said … NEVER… I am going to get it straight after my honours… But look at me!

If someone had told me when I was younger that I was going to get my Master’s degree WITH DISTINCTIONS from the number 1 University in Africa! That’s right people! NUMBER 1😜. I would have said … Are you kidding me! I can’t even get a C in maths😅!

If someone had told me when I was younger that I was going to get a Master’s degree in Translation studies with distinctions… I would have said NEVER…. I got a B in my last English test 😂

But look at me!

I graduated from THE Wits - University of the Witwatersrand with distinctions!

I want to say thank you to my supervisor, the whole translation Department, Wits, my colleagues, my family, my friends, hubby (I have to single him out)… I mean he supported me through thick and thin and of course… I would not be here without God’s breath in me! He carried me and showed me my greatness!

We all have this little light that we should let shine! I am letting this little light of mine shine!

Congratulations to my fellow colleagues and cheers to all the new graduates!

Finally, I did not proofread my text! I wrote from the bottom of my heart with a lot of gratitude and emotions so excuse me if I did not follow protocol or write academically this time around🤪

Presenting to you (drums please) Eva ARISSANI, MASTER’S DEGREE HOLDER IN TRANSLATION STUDIES WITH DISTINCTIONS🥳🥂🍾

Music has borders.
Neither does language.

I built Transcentral PTY LTD on one belief: that language is not just communication — it is access.
Every document I translate carries someone’s future in it. A contract. A permit. A medical report. A business proposal. I treat every word as if it belongs to someone who cannot afford for it to be wrong.
Certified. Experienced. French ↔ English.
If your document matters, let’s talk.
[email protected]

For many years I heard ‘PILER PILER’ until I learnt how to speak English!😂😂🫣🫣🫣When I heard ‘Beat it’ for the first time, it came as a revelation to me! 😂😂😂

Contact us to learn English👌🏽

Eva,

Do you speak French? 🤓

You will. And you’ll love it.

It is not a class. It is an experience👌.

Contact us today.

À très vite 😊

Eva