28/07/2026
Ne perdons jamais une opportunité de nous positionner en expert!
Je m’explique🤓
Il y a quelques jours j’ai traduit un script pour une boîte de communication. Le texte source était en anglais et le texte cible en français.
J’ai visionné la vidéo en anglais, j’ai fait des recherches sur l’entreprise dont il était question dans la vidéo, j’ai traduit tout en maintenant l’esprit, le style, les effets recherchés, la dynamique du texte source et le public cible. J’ai également tenu compte de l’agencement des images avec le texte pour que tout coule naturellement.
Comment ais-je facturé ce travail? Pensez-vous que je l’ai facturé au mot? Non pas du tout. Je l’ai facturé par heure et le client a accepté.
Ils m’ont demandé si je connaissais quelqu’un qui pourrait faire la voix off. Naturellement. Mon collègue a immédiatement eu le deal et soit dit en passant, il a fait un excellent travail. Entre collègues on s’entraide n’est-ce pas😜
Le lendemain, le même client me renvoie la vidéo mais cette fois-ci avec des sous-titrages et il me demande si je peux juste relire rapidement en quelques minutes ( j’aime trop 🤣🤣🤣… en quelques minutes) les sous-titrages en français.
Cette partie n’était pas dans le script initial en anglais que j’avais reçu. Alors je lui ai demandé d’où ça venait et il m’a répondu qu’en fait il avait utilisé l’IA pour intégrer les sous-titres à partir des entretiens en anglais.
Ah ah! Alors je lui ai dit qu’en réalité ce qu’il me demande de faire c’est un travail de révision mais je ne peux pas le faire en quelques minutes. Il me faut écouter convenablement les entretiens en anglais, ensuite comparer avec les traductions de l’IA et pour finir m’assurer que tout est bien harmonisé (entre autres choses 😅).
Je vous pose la question : pouvez-vous faire ça en quelques minutes et gratuitement?
Ma réponse : non.
Et je lui ai dit gentiment en lui expliquant que c’est un travail supplémentaire qui va prendre en moyenne 2 heures et que je lui facturerai ça au même montant que pour la traduction du script initial.
Il a tout à fait compris et m’a remercié parce qu’il pensait sincèrement que je pouvais le faire en quelques minutes et gratuitement…
Comme je l’ai dit plus haut, ne ratez jamais l’opportunité de vous positionner en expert et de proposer vos services au montant que vous estimez normal pour la prestation.
Qu’auriez-vous fait à ma place? Avez-vous été confronté(e) à une situation similaire?
Chaleureusement 🌻
Eva,
