переложение литературных текстов под руководством опытного переводчика Для кого это?
Для всех, кому интересно попробовать свои силы в литературном переводе.
"Могу читать со словарем" – достаточный для участия в практикуме уровень владения английским. В сущности, перевод – это и есть чтение со словарем и последующие усилия по тщательному разбору, доскональному пониманию и переложению на родной язык. Есть, конечно, нюансы, о них мы и будем говорить. И да, "лучшие руки трудоустроим" – более десяти наших слушателей опубликовали самостоятельные переводы.
Феничев. Лирика
Ваша. В ближайшем будущем
uberbau.org
Film by Victor Holland
www.victorholland.com
06/01/2026
Коллеги! Итоги подводить, к сожалению, некогда — работаем!
08/09/2025
Коллеги! Не успели мы запустить издательскую программу Überbau, как у нас появилось альтерэго (в наилучшем из смыслов). Знакомьтесь, Tiefbau!
Друзья, у нас хорошие новости!
Издательство Tiefbau представляет свою первую книгу — перевод работы Рана Лахава «Покидая платонову пещеру».
Tiefbau — новое направление под одной крышей с нашим «старшим братом» Uberbau.. Если Uberbau издаёт актуальную литературу, всерьёз пытающуюся ответить на вопрос «Что делать?» (например, книги Александра Эткинда и новые переводы Олдоса Хаксли), то Tiefbau стремится обратить взгляд внутрь — к самым основаниям, «под слои мнений и традиций».
Книга Рана Лахава органично вписывается в эту издательскую линию. Это книга о возвращении к себе, о живом и непосредственном взгляде внутрь — без посредников и вторичных объяснений. Лахав — один из первопроходцев философского консультирования, практики, которая возвращает философии её первоначальный смысл: быть проводником в поиске ответов на жизненные вопросы.
Эта книга подойдёт и для вдумчивого чтения: как возможность взглянуть на свою жизнь вместе с великими мыслителями, — и для профессиональной работы. «Покидая платонову пещеру» может стать источником вдохновения для философов, стремящихся выйти в сферу практического применения философии, а также для психологов и психотерапевтов, ищущих более прочные основания для своих практик помощи людям.
📖 Приобрести книгу можно здесь: uberbau.myshopify.com
Следите за обновлениями: мы готовим к публикации интервью с автором этой книги, будем публиковать отрывки из готовящихся переводов, анонсы наших и Uberbau новинок в 2025 году а также планы на 2026-й.
30/07/2025
Коллеги! Рады сообщить, что книги Überbau в электронном формате можно приобрети на новой платформе @24.place