22/08/2025
"Introducing Stellarium Skycultures 2.0"
Georg Zotti (VRVis Vienna, Austria), Ruslan Kabatsayev (Stellarium Labs), Guillaume Chéreau (Stellarium Labs), Alexander Wolf (Altai State Pedagogical University, Barnaul, Russia), Fabien Chéreau (Stellarium Labs), and Susanne M. Hoffmann (Independent Scholar)
Over the recent years, Stellarium has become a de-facto standard tool for cultural astronomy. One of its original features is to provide the user with the choice of several ”sky cultures”. These datasets describe the patterns (stick figures) and artwork of all sorts of recognizable asterisms, from small groups of stars to huge constellations, and proper name labels for them, individual stars, planets, and naked-eye star clusters. These datasets are defined culture-wise. All branches of Stellarium, the classical desktop application and the newer ”Stellarium-web” and ”Stellarium mobile”, aim to provide their users with profound and reliable information in a well-digestible way. Our ongoing project ”Sky Cultures 2.0”, therefore, aims to better present the various ways culture groups have found to formulate figures in the sky, and to solve shortcomings identified earlier and discussed in a meeting of Stellarium developers with sky culture experts in Jena 2023. The original file format, technically defined in the early 2000s with the 20th-century standard constellation definition in mind, describes each sky culture with files in plain text and HTML. The later project, ”Stellarium mobile”, by some of us, uses sky culture descriptions based on the newer JSON standard. We have now implemented JSON support in the desktop version, in order to use common datasets in both families of “Stellarium” applications, the classical Stellarium Desktop planetarium and the newer Stellarium Mobile targeted at the smartphone market. The new format also allowed inclusion of non-European concepts. Some Indigenous cultures do not use stars (dots) for the definition of recognizable patterns, but bright or dark clouds of the Milky Way, and in other cultures, so-called “single-star constellations” can now be used. Historical alternatives to coordinate systems, such as Indian nakshatras, Chinese ”lunar mansions”, Arabic ”lunar stations”, or the Late Babylonian zodiac as a division of the ecliptic can be properly displayed. We have also extended labeling capabilities to show a user-defined mix of native glyphs, pronunciation aid/transliteration, translation and modern name. However, translating sky cultures may need more insightful translators. If users want to gain more cross-cultural information about particular objects, a query tool developed earlier by one of us can retrieve information from the All-Skies Encyclopedia.
Full Session including Q&ASusanne M. Hoffmann – Introducing the All-Skies EncyclopaediaGeorg Zotti – Introducing Stellarium Skycultures 2.0Elizabeth Brooker ...