19/04/2021
考考你: 以下那句是有文法錯誤的句子
句子1. I'm loving it.
句子2. I'm enjoying it.
文法上 like, love, hate, want, need 等字都是不能用進行式的。但I'm loving it. 卻是麥當勞的廣告語。
這裡的love其實是enjoy「享受、享用」的意思,意思是吃得很開心。寫成 lovin’ 而不是 loving,更接近說話口音,因為美式口音常會把字尾的 ing [ ɪŋ ] 唸得像 [ ən ],更有親切感。
例句:Jenny is enjoying her holiday at the beach.
(潔妮正在海邊享受假期。)
轉自https://www.businessweekly.com.tw/careers/blog/83861.