LSAC MUT

LSAC MUT Contact information, map and directions, contact form, opening hours, services, ratings, photos, videos and announcements from LSAC MUT, Education, เชื่อมสัมพันธ์, .

09/09/2018

จะสื่อสารให้เข้าใจตรงกัน รวดเร็วมีประสิทธิภาพ ก็ต้องออกเสียงให้ถูกต้องกันนะ
* ratio (อัตราส่วน) ออกเสียงไม่เหมือน radio (วิทยุ) นะ

31/07/2018

พบกับรายการ THE MASK SINGER ได้ทาง ช่องเวิร์คพอยท์ หมายเลข 23 ทุกวันพฤหัสบดี ตั้งแต่เวลา 20.15 น . และติดตามข้อมูลเพิ่มเติ.....

28/07/2018

EP. 2 ใช้ศัพท์แปลไทย งงเป็นไก่ตาแตก

สาเหตุอีกอย่างที่ทำให้ฝรั่งงงเป็นไก่ตาแตก ก็คือการเลือกใช้คำศัพท์ที่เราแปลจากไทยไปเป็นอังกฤษ โดยที่ถ้าแปลกลับมาเป็นภาษาไทยแล้วมันไม่ได้หมายความอย่างที่เราตั้งใจ สาเหตุนี้จะแบ่งเป็น 3 กรณีย่อย คือ กรณีแรกคำภาษาไทยนั้นมีหลายความหมาย ต้องตีความก่อนจึงแปล เช่น เคยมีลูกศิษย์แปลข้อความว่า ฉันแพ้อาหารทะเล แล้วได้เป็นประโยคภาษาอังกฤษว่า I lose seafood. ซึ่ง lose ในที่นี้หมายถึงการพ่ายแพ้ในการแข่งขัน (ไม่รู้ว่าแกไปแข่งดำน้ำกับพวกกุ้งหอยปูปลามาหรือไง) แต่ที่จริงต้องใช้คำว่า be allergic to หรือ have an allergy to ซึ่งหมายถึงอาการแพ้จำพวกโรคภูมิแพ้ ดังนั้นความผิดพลาดเกิดจากความไม่เข้าใจความหมายของคำศัพท์นั้นอย่างแท้จริง เพียงแค่ท่องจำว่าแปลว่าอะไรเท่านั้น และไม่ระมัดระวังว่าคำภาษาไทยหนึ่งคำจะมีความหมายลึก ๆ ได้หลายความหมาย และแต่ละความหมายก็จะตรงกับคำภาษาอังกฤษคนละคำกัน ไม่ใช่เปิดพจนานุกรมได้คำไหนก็ใช้คำนั้นเลย ไม่ดูความหมายที่แปลกลับมาเป็นภาษาไทยอีกทีว่ามีความหมายตรงตามที่ต้องการหรือไม่

อีกกรณีคือ คำศัพท์นั้นนิยมใช้ร่วมกับคำศัพท์ที่เฉพาะเจาะจง ไม่สามารถใช้การแปลตรง ๆ ได้ เช่น ในการหยุดพักทำอะไรชั่วครู่ คนไทยก็มักจะพูดว่า stop (อันนี้ไม่ถูก เพราะมันหยุดไปเลย ไม่ใช่พัก) ดีหน่อยก็ว่า break แต่ถ้าเอาแบบที่เขาใช้กันก็จะเป็น have a break / take a break หรือถ้าให้มีสีสันหน่อยก็ใช้ take five (อันนี้เจอบ่อยในหนังในซีรียส์) กรณีแบบนี้เรียกว่า 'collocation' ซึ่งต้องเป็นเจ้าของภาษาหรือคนที่พบเจอการใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตจริงเป็นประจำเท่านั้น จึงจะเข้าใจเรื่องพวกนี้

กรณีสุดท้าย คือ คำศัพท์นั้นมีใช้เฉพาะในภาษาไทย ไม่มีในภาษาอังกฤษโดยตรง ซึ่งก็มักจะเป็นพวกแสลง คำคะนอง มุขตลกขำขัน คำพวกนี้แปลไม่ได้ ต้องใช้การอธิบายความ (ซึ่งมันจะไม่ตลก) หรือหาสำนวนที่เทียบเคียงกับสถานการณ์นั้น ๆ มาใช้แทน (อันนี้ต้องรู้กว้างรู้จริง ถึงจะทำได้) เช่น ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก ถ้าแปลตรง ๆ ตัวเป็น "easy like peeling a banana into the mouth" ฝรั่งก็คงไม่เก็ทว่าการปอกกล้วยมันง่ายตรงไหน ในขณะที่ฝรั่งจะมีสำนวนว่า "easy as (apple) pie" คาดว่าเพราะในสมัยก่อนทุกบ้านจะทำขนมพายกินกัน ไปบ้านไหนก็เจอ หากินที่บ้านไหนก็หากินได้ง่าย ๆ นั่นเอง หรืออาจจะใช้ "It’s a piece of cake." ที่หยิบเข้าปากได้เลย โดยไม่ต้องปอกเปลือกเหมือนกล้วยด้วยซ้ำไป!

Address

เชื่อมสัมพันธ์

10530

Telephone

+6629883640

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when LSAC MUT posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The School

Send a message to LSAC MUT:

Shortcuts

  • Want your school to be the top-listed School/college?

Share