Minárik Vanda • francia magántanár • francia-magyar tolmács, szakfordító

🇫🇷 Francia nyelv A2-ről B2-re mindössze 10 hónap alatt!
Te is képes vagy rá! ·

„Vandával öröm franciául tanulni. A témák izgalmasak, a feladatok kreatívak, interaktívak. Vanda zseniálisan világít rá az összefüggésekre. Sokat dicsér, támogató és lelkes, az órák pedig sokszínűek, változatosak. A beszéltnyelvi fordulatok, a kulturális érdekességek, a napi aktualitások igazi csemegék. Folyamatosan azt élem meg, hogy franciául tanulni az egyik legjobb dolog a világon: valódi nyelvi szárnyalás!”

Kati visszajelzése, aki – önmegvalósításból, hobbiból – 10 hónap alatt jutott el erős kezdőről B2+ szintre, és még azon is túl heti egyetlen óra COACHING SZEMLÉLETŰ NYELVI FEJLESZTÉSSEL.

Kérded, hogy lehetséges ilyen kevés idő alatt ilyen sokat fejlődni?

A legfontosabbnak azt tartom, hogy megtaláljuk MI ÉRDEKEL TÉGED, mi áll közel hozzád. Annyi jó út létezhet a megszokotton túl is!

És mi lehet egy felnőtt nyelvtanuló számára érdekes? Mondhatok néhány példát inspirációnak? Persze az interaktív e-nyelvkönyveken túl...

AKTUALITÁSOK. Te tudod miért tiltakozott fél Párizs a kínai Shein első fizikai üzletének megnyitása ellen, és mit mondott nemrég a francia first lady a feminista aktivistákra? (Csúnyát. De ezt is érdemes megtanulnod!)

Közösen megélt MOZIÉLMÉNY, majd a franciául beszélő film szókincsének együttes feldolgozása.

Dalok, jó ZENÉK szókincsfejlesztésre, egy nyelvtan szemléltetésére, rögzítésére.

KÉT ÓRÁD KÖZÖTTI NYELVTANULÁS a „mindennap egy falat francia nyelv” bite size messengercsoportomban, ahol naponta osztok meg veled a fejlődésedet támogató érdekes tartalmakat, szókincset, nyelvtant.

Sikerrel levizsgázott tanítványaim helyére néhány új nyelvtanulót tudok januártól fogadni. Te leszel az egyik?

De csak ha te tényleg meg akarsz franciául tanulni! 😉

A honlapomat megtalálod az 1. hozzászólásban vagy a nevemre rákeresve. Díjmentes konzultációra Kapcsolat alatt tudsz jelentkezni.
Köszönöm, ha támogatsz megosztással, hozzászólással, lájkkal! 👍

Fotó: Fehér Gábor
; ; ;

🇫🇷RETIKÜL KISASSZONY TÜNDÖKLÉSE ÉS BUKÁSA · ! 👜

Rengeteg táskám van. És mit kértem tavaly karácsonyra? Idén karácsonyra? 😆 Nyilván nem én vagyok a földkerekség egyetlen táskabolondja...

Régóta foglalkoztat a kérdés, miért nevezik egyesek a női kézitáskát retikülnek, míg mások ridikülnek. Utóbbiakat eddig komplett hülyének néztem, mondván: a francia ridicule jelentése „nevetséges”, punktum.

Aztán felmerült bennem a gyanú: a ridikül talán a nevetséges táska lenne, a neszeszer meg a szükséges? 🤣 Kicsit olyan, mint amikor a pukedlire azt mondta 4 éves kisfiam, hogy “udvarias puki”.

Na, ezt most !

Retikül és ridikül egyaránt a latinból indult világkörüli útjára, minek során a németen és a francián keresztül jutott el a magyarig. Szegény reticulum eredetileg még csak nem is táska, csupán “hálócska” volt a római nők kezében. Megvan nektek a himbálózó nagymamaháló, benne a papírba csomagolt bevásárlással? Én imádom! A lakáskulcsot mondjuk nem érdemes beletenni! 😆

Szóval van nekünk egy édes kis “hálócskánk”, Retikül kisasszony (Mlle Reticulum), aki még a római piactéren összeszűri a levet a roppant jóképű, ámde időnként kissé nevetségesen viselkedő Ridicule-lel (M. Ridiculus).

A jegyesek a francia nyelvbe már kéz a kézben érkeznek: imádják egymást! Megismerkedésük első évfordulóján Ridicule még lángol és szerelmet vall, aztán a párizsi nőcskék elveszik az eszét, és a férfi otthagyja kedvesét.

Réticule kisasszony belebetegszik a csalódásba és lecsúszik, varrónőként tengeti életét, míg a nárcisztikus, bipoláris jegyeket mutató M. Ridicule, ismertebb és befolyásosabb szó lévén, lenyomja a nőt és fölékerekedik a francia nyelvben.

Ridicule jelentése “nevetséges”. Egyben a réticule alakváltozata is, bár ezt a mai szótárak már nem említik. Egy varrónővel való közeli kapcsolat mégiscsak ciki lenne a nagy táskagyárosnak, aki később Vouis Luitton néven fényes karriert fut be. A szerény sorsra jutott réticule szó mai szótári jelentése – egyebek mellett – „filet”, vagyis háló, hajháló, valamint „petit sac à main”, azaz kisméretű női kézitáska. Vagyis "retikül". 😊

Ennek a szerelemnek is vége, puff, gyerünk vissza a randiappokra! Reméljük M. Ridicule-nek soha nem kellett visszasírnia ezt a bájos, finom teremtést!

Karácsonyra vegyetek táskát a csajoknak (esetleg hajhálót)! 👜
Januártól meg gyertek, tanuljatok velem francia nyelvet! De csak ha igazán meg akarjátok tanulni! 😉 (A honlapomat megtalálod a nevemre rákeresve vagy az első hozzászólásban.)

🇫🇷 Bien à vous et à la prochaine! Joyeuses fêtes de fin d'année! 🎄

Köszönöm, ha támogatsz megosztással, hozzászólással, lájkkal! 👍
; ; ;

🇫🇷FRANCIA B2 14 HÓNAP ALATT A2-RŐL INDULVA. Lehetséges? 😎

Ez most nem a 80 nap alatt a Föld körül. Ennél azért kicsit több idő kellett, de tényleg csak kicsivel több... 😜

Mírával 14 hónap alatt készültünk fel - bizonytalan A2 szintről indulva - a DELF B2 nyelvvizsgájára, melyet néhány hete sikeresen szerzett meg. Hatalmas teljesítmény, fegyelmezett közös munka és óriási közös öröm!

DELF B2, 10 témakör, 10 hónap. A fennmaradó 4 hónapnyi időben pedig nyelvtani paradigmaváltás szintugrással és a writing bebetonozása, amihez annyi muníciót adok, ami már önmagában elegendő pontszámot eredményez majd.

Szóval 14 hónap alatt jutott idő mindenre, valamennyi témakört alaposan kidolgoztuk listening, reading, speaking és writing oldalról is. 👍

Néhány szívemet melengető mondat Míra visszajelzéséből:

„Rengeteget kaptam Vandától. Nemcsak nyelvtudásban, de motivációban és önbizalomban is.

Sok területet kellett újraépítenem: bizonytalan nyelvtani alapokkal, kiejtési pontatlanságokkal indultam. Vanda mindenben türelemmel támogatott. Lelkiismeretes, precíz, felkészült tanárként állította össze az óráinkat. Minden alkalommal azt éreztem, hogy valódi, gyakorlati nyelvtudást kapok tőle.

Találkozásainkat vidám, könnyed és motiváló légkör jellemezte. Vanda mindig megtalálta a módját, hogy újra és újra kedvet és lendületet adjon nekem a nyelvtanuláshoz. Az órái valóban személyreszabottak, az érdeklődési körömhöz igazodók voltak. Rengeteg, gondosan összeválogatott anyagot kaptam tőle, melyeket rendszerezett dokumentumba szerkesztett a számomra.

Két nyelvórám között Vanda nyelvi fejlesztő messenger csoportjában tanulhattam: itt naponta kapunk francia nyelvű tartalmakat aktualitások, játékok formájában. Számomra ez rengeteget ad: élővé, dinamikussá teszi a nyelvtanulásomat. Minden egyes nap közelebb érzem magam a francia nyelvhez és kultúrához.

Különösen értékes számomra, hogy Vanda nem csak tanított, de inspirált is engem. Megmutatta, milyen a valóban odafigyelő, személyes és támogató oktatás. Hozzáállása, rugalmassága, tanítás iránti szeretete példaként szolgál a számomra, és úgy érzem, ezt a szellemiséget leendő tanárként majd én is tovább szeretném vinni.

Örömmel folytatom vele a közös munkát, irány a C1! Nagyon hálás vagyok azért, amit eddig kaptam, és izgatottan várom, hova fejlődök majd tovább a támogatásával.”

❤️Hajrá Mírácska, irány a C1! Annyira büszke vagyok önre és minden velem tanuló tanítványomra! 🇫🇷

Sikerrel levizsgázott tanítványaim helyére két új nyelvtanulót tudok fogadni. Te leszel az egyik? De csak ha te tényleg meg akarsz franciául tanulni! 😉

A honlapomat az 1. hozzászólásban, vagy a nevemre rákeresve találod. Díjmentes konzultációra Kapcsolat alatt tudsz jelentkezni.

Köszönöm, ha támogatsz megosztással, hozzászólással, lájkkal! 👍

Fotó: Fehér Gábor
; ; ;

FRANCIATANÍTÁS SOK HÜLYE KIVÉTELLEL... 🇫🇷🤪
»Nagyon köszönöm az óráit! A szakmaiságát és emberségét, ami számomra nagyon sokat jelent. Köszönöm a bátorítását és a türelmét, amiből akkor sem fogy ki, ha nem tudok az órára készülni, ha csak jelen tudok lenni. A tudásánál jóval többet ad nekem.« (Z. Krisztina)

25 éve vagyok szinkrontolmács, 5 éve francia magántanár. Mióta tanítom, rájöttem, milyen nehéz is ez a nyelv, és mennyire kell szeretni ahhoz, hogy az ember ne menjen falnak tőle. A sok hülye kivételétől. 🥵😆

Mindenben a motiválót keresem: azt, ami szerethetővé teszi számodra ezt a nehéz nyelvet. Egyszerűbbé, logikusabbá, megtanulhatóvá.

Te szereted a Talents könyvedet? Hatékony és izgalmas?
Vagy szívesen kipróbálnád MILYEN TANULNI FRISS HÍREKBŐL, INTERAKTÍV E-KÖNYVEKBŐL, KÉPREGÉNYBŐL, ZENÉBŐL, két órád között díjmentesen kapott NAPI NYELVI IMPULZUSOKBÓL?

Két tanítványom érettségizett le nemrég 94%+ eredménnyel. Két új tanítványt tudok fogadni. Te leszel az egyik?

A honlapomat az 1. hozzászólásban találod. Jelentkezz díjmentes konzultációra Kapcsolat alatt.
De csak ha te tényleg meg akarsz franciául tanulni! 😉

Kérlek támogass megosztással, hozzászólással, lájkkal! 👍 Így többekhez eljut majd.
Fotó: Fehér Gábor

; ; ;

TANULSZ VELÜNK? 🇫🇷🥖❤️ Bite size , napi rendszerességű nyelvi impulzussal.

Most DÍJMENTES CSATLAKOZÁSI LEHETŐSÉGET biztosítok a francia nyelvi messenger csoportomhoz.
FEJLESZD A NYELVTUDÁSODAT apró lépésekben, napi szinten!

A csoportban rendszeresen megosztok
- aktuális videótartalmakat
- és ezekhez kapcsolódó nyelvtant és szókincset;
- zenéket (és kapcsolódó nyelvtant és szókincset);
- vizsgafelkészítő interaktív feladatokat;
- és még sok francia finomságot, amivel ÉSZREVÉTLENÜL, napi szintű KIS LÉPÉSEKBEN fejlesztheted a nyelvtudásodat.

Sokkal HATÉKONYABB, mint gondolnád!

A lényeg, hogy mindennap majszolj el egy falatka francia nyelvet.

Gyere és nézz bele, ebből csak gazdagodhatsz!

Csatlakozási kérésedet ide küldheted el nekem messengeren: https://www.facebook.com/minarikvanda/

Visszajelzések a csoport hasznosságáról:

„Nekem nagyon hasznos a messenger nyelvi csoport, mindig tele van érdekes videókkal, feladatokkal. Így nem terhel meg a tananyag, és anélkül fejlődik a szókincsem, hogy halálra unnám magam és szavakat magolnék.”

„Nagyon örülök, hogy van lehetőség órán kívül is tanulni. A Franciaországban zajló eseményekről is tudomást szerzek.”

„Nagyon hasznos ez a csoport, folyamatosan tanulok belőle valamit.”

„Így bármikor tudok kicsit foglalkozni a nyelvvel.”

A díjmentes csatlakozási lehetőséget az első 10 érdeklődő számára biztosítom novemberben.

Rólam:
25 éve vagyok szinkrontolmács, szakfordító, korábban egyetemen oktattam francia nyelvet. Jelenleg coaching szemléletű nyelvi fejlesztéssel foglalkozom és blogot írok a francia nyelv magyarországi tanulásának és tanításának támogatására.

Köszönöm, ha támogatsz megosztással, hozzászólással, lájkkal! 👍 Így többekhez eljut majd.

Fotó: Fehér Gábor

KÉRSZ EGY FALAT FRANCIÁT? 🇫🇷
Lámpással megvilágított bite size 🔦

• Elhiszed, hogy a francia kiejtés nem kaotikus vagy önkényes?

• Tudod, hogy a francia főnevek többségének nemét igenis el lehet ránézésre dönteni? 🎩👠

• Szívesen tanulnál videókból? Mondjuk a Louvre kirablásáról. 👑

• Láttál már interaktív nyelvtankönyvet?

• Két nyelvórád között is tanulsz velem ingyenesen?

• Tudod mennyire jó frankofon zenék léteznek, és ezekből milyen könnyen fejlődhetnél? 🎧

• Jó lenne olyanokat is tudni franciául, mint "lájkolni", „baromi jó”, „hagyj már békén!” vagy „éhen halok”?

SZÓVAL KÉRSZ MINDENNAP EGY KIS FALAT FRANCIÁT? 🥖

Az üzleti világból jövök, 25 éve vagyok szinkrontolmács, szakfordító, korábban egyetemen oktattam ezt a nyelvet. Jelenleg coaching szemléletű nyelvi fejlesztéssel foglalkozom.

Most ismét tudok új tanítványokat fogadni.

Díjmentes konzultációra itt tudsz hozzám jelentkezni: https://minarikvanda.hu/minarik-vanda-nevelemtanulj-kapcsolat/

Vagy csak nézz rá a francia nyelvi blogomra, ott is rengeteget tanulhatsz: https://minarikvanda.hu/blog/

Szeretettel látlak! És köszönöm, ha lájkolod vagy megosztod, hogy többekhez eljusson. 👍💙

; ; ; ;
Fotó: Fehér Gábor

Közel a FRANCIA SZÓBELI ÉRETTSÉGI.
SEGÍTHETEK, hogy jobban sikerüljön?· ! 🇫🇷😍

Június közepéig sok hasznos tippet fogok megosztani, hogy jobban sikerüljön a francia szóbelid. Kövesd a posztjaimat!

3. Partir
Ha érettségin a nyári terveidről kérdeznek, figyelj a partir ige prepozíciójára! (à / pour / en)
✅Je vais partir à l’étranger.
✅Je vais partir pour la France. Je vais partir pour Paris.
✅Je vais partir en vacances avec mes amis.

Segítettem? Ha igen, segíts te is egy lájkkal, hogy többekhez eljusson!

; ; ;

🇫🇷 Bien à vous et à la prochaine!

Közel a FRANCIA SZÓBELI ÉRETTSÉGI.
SEGÍTHETEK, hogy jobban sikerüljön?· ! 🇫🇷😍

Június közepéig sok hasznos dolgot fogok megosztani, hogy jobban sikerüljön a francia szóbelid. Olvasd a posztjaimat!

A második:
🇭🇺Találkozni valakivel - 🇫🇷Rencontrer quelqu’un - 🇬🇧Meet somebody

A rencontrer tárgyas ige, akárcsak az angol to meet somebody. Ne mondd így: ❌“J’ai rencontré avec Marie.” ❌"Je lui ai rencontré."

Ehelyett tárgyesetet kell használnod: ✅"J’ai rencontré Marie." ✅"Je l’ai rencontrée."

Ha hasznosnak találtad, nyomj egy lájkot és kövess be! Holnap jön egy következő vizsgázós tippem.

A francia nyelv tanulásának és tanításának támogatására blogot írok. Nézz bele, tetszeni fog! https://minarikvanda.hu/blog/

; ; ;
🇫🇷 Bien à vous et à la prochaine!

francia nyelvészeti blog · #blogozzukki! · minarikvanda.hu Minárik Vanda francia magántanár, francia-magyar tolmács nyelvészeti blogja · ! · minarikvanda.hu

Közel a FRANCIA SZÓBELI ÉRETTSÉGI.
SEGÍTHETEK, hogy jobban sikerüljön?· ! 🇫🇷😍

Június 20-ig sok hasznos dolgot fogok megosztani, hogy jobban sikerüljön a francia szóbelid. Olvasd a posztjaimat!

Legyen ez az első:
1. Bemutatkozás - Se présenter

Ha az érettségin azt kérik tőled, először is mutatkozz be, kérlek ne fogalmazz úgy, hogy ❌"Je m’introduis." Ez azt jelenti, hogy “bevezetem magam”, de te biztosan nem ezt akarod mondani… 😆😜

Helyette mondd így: ✅"Je me présente. Moi, c’est Vanda." ✅"Je me présente. Je m’appelle Vanda."

Ha hasznosnak találtad, nyomj egy lájkot és kövess be! Holnap jön egy következő érettségis posztom.

A francia nyelv tanulásának és tanításának támogatására blogot írok. Nézz bele itt, tetszeni fog! https://minarikvanda.hu/blog/

; ; ;

🇫🇷 Bien à vous et à la prochaine!

francia nyelvészeti blog · #blogozzukki! · minarikvanda.hu Minárik Vanda francia magántanár, francia-magyar tolmács nyelvészeti blogja · ! · minarikvanda.hu

A HÚSVÉT SZAVAINAK FURCSASÁGAIRÓL…

A bejegyzést franciául beszélők és tanulók, Ágnesek és Paszkálok figyelmébe ajánlom, de csak ha különösen elszántak! 🐰🐣 · !

Húsvét a keresztények legjelentősebb ünnepe, megemlékezés Jézus haláláról és feltámadásáról. Pâques, la grosse fête des chrétiens qui commémore la mort et la résurrection de Jésus.

A húsvét eredetileg zsidó ünnep volt, a zsidó törzsek Egyiptomból való kivonulásáról emlékezik meg. A l’origine, Pâques est une fête juive qui rappelle l’exode des Hébreux d’Égypte.

Az ünnep francia elnevezése egyes és többes számban egyaránt létezik, ugyanis…

Ugyanis egyes számban a zsidó húsvétot (a pészahot), többes számban pedig a keresztény húsvétot jelöli. Pâque és Pâques. És most jön a legnagyobb furcsaság: a többes szám jelét viselő keresztény Pâques után a mondat egyes számban halad tovább! Chaque année, Pâques est célébrée le dimanche qui suit la pleine lune de printemps.

Szóval… il y a la Pâque juive et les Pâques chrétiennes.

A Pâques-ból persze melléknevet is képezhetünk: pascal.e. Így lesz a húsvéti bárány agneau pascal. Ágnes és Paszkál, húsvéti gyerekek! 😉

A húsvétot megelőzi a 40 napos böjt, franciául le carême, mely a quarante (40) szóból ered. Carême idején tehát böjtölünk, franciául faire un jeûne, pratiquer le jeûne, vagyis jeûner. Ezt töri meg a déjeuner (az angol breakfast ugyanezt a logikát követi).

Húsvétkor nyílik a százszorszép: la pâquerette. A virág mellé persze legyen tojás is: egyes számban un œuf, kiejtjük az f-et, többes számban des œufs, az „f” hang eltűnik a szó végéről.

A csokitojásokat pedig nem ám csak úgy megkeressük a kertben… franciául le kell őket vadászni: c’est la chasse aux œufs!

Szép ünnepet kívánok nektek, joyeuses Pâques!

Persze ! De ha te mégis velem szeretnél tanulni, akkor várlak szeretettel! Jelenleg 1 új tanítványt tudok fogadni.

Ezt a bejegyzést itt: https://minarikvanda.hu/a-husvet-szavainak-furcsasagairol-blogozzukki/

francia nyelvészeti blogomat pedig itt éred el: https://minarikvanda.hu/blog/

; ;

🇫🇷 Bien à vous et à la prochaine!

francia nyelvészeti blog · #blogozzukki! · minarikvanda.hu Minárik Vanda francia magántanár, francia-magyar tolmács nyelvészeti blogja · ! · minarikvanda.hu

NYELVI COACHING FRANKOFON IRODALOMMAL. HATÉKONYAN - MÁSHOGY.

Tolmácsként minden egyszerű volt. Felkészülés, kabin, stressz, adrenalin, kudarc és siker. Rengeteg munka.

Nyelvtanárként leginkább útkereső vagyok. Új és újító, inspiráló utak keresője. A rengetegnél is több munka. · !

Zsófi: „Szerintem te ezt imádni fogod, Zsófi!” – mondta Vanda, mielőtt belefogtunk. És mennyire igaza lett! Ilyen könnyedén még sosem tanultam! Az, ahogy Vandával dolgozunk minden szempontból újító és inspiráló. Az órát követően a szöveg tovább él bennem, még idézni is tudok belőle! A franciatanulás gyerekjátékká vált a számomra, és hálás vagyok Vandának, amiért megélhetem, milyen érzés sikerélménytől lebegni!”

Márti: „Voltak kételyeim… igazából csakis azok voltak! Egy percig sem hittem el, hogy én bármit is érteni fogok ebből a szövegből. Hatalmas meglepetés volt számomra ez a mű és ez a módszertan. Érthető, érdekes és izgalmas, mindig nagyon várom a következő fejezetet és rengeteg hasznos kifejezést tanulok belőle. Nem is tanulás ez: az új kifejezések beégnek és beépülnek a szókincsembe.”

Nonprofit francia nyelvészeti blogot írok, melynek célja, hogy támogassam a nyelv magyarországi tanulását, tanítását. Azért írom, hogy segítsek gazdagítani a franciatudásodat és közben mosolyt csaljak az arcodra. Lájkkal, kommenttel segíthetsz, hogy többekhez jusson el. ❤️

A blogot itt éred el: https://minarikvanda.hu/blog/

Ha pedig velem szeretnél tanulni, itt léphetsz velem kapcsolatba: https://minarikvanda.hu/minarik-vanda-nevelemtanulj-kapcsolat/

; ;

francia nyelvészeti blog · #blogozzukki! · minarikvanda.hu Minárik Vanda francia magántanár, francia-magyar tolmács nyelvészeti blogja · ! · minarikvanda.hu

KÍVÁNOK NEKED NAGY ORROT, VASTAG COMBOT ÉS SOK PARADICSOMOT 2025-BEN! 😆

VICCES FRANCIA NYELVŰ ÚJÉVI KÖSZÖNTÉSEK... 🍀🐽🍌🍅

Te tudod hogy kívánnak egymásnak boldog új évet az emberek a frankofon országokban? Gyere és !, egyik-másik elég vicces lesz.

A bejegyzést elsősorban franciául tanulók és beszélők számára ajánlom.

ITT OLVASHATOD EL: a linket lásd az első hozzászólásban!

🇫🇷 Bien à vous et à la prochaine!

Nonprofit nyelvészeti blogom célja, hogy támogassam a nyelv magyarországi tanulását, tanítását. Azért írom, hogy segítsek gazdagítani a franciatudásodat és közben mosolyt csaljak az arcodra. Lájkkal, kommenttel segíthetsz, hogy többekhez jusson el. ❤️

; ;