Train your brain with Russian, 10 (2026)

17/09/2020

As it known, memory can restore to life everything except smells, although nothing revives the past so completely as a smell that was once associated with it. Vladimir Nabokov “Mary”

Как(conj – “as”) извѐстно (Adverb – “known”), па̀мять (Noun, Fem, Nom, Sing – memory) воскреша̀ет (воскреша̀ть – “to resurrect”) всё (p**noun – “all”), кро̀ме(preposition – “except” Gen) за̀пахов (Noun, Msc, Gen Pl  за̀пах – “a smell”), и (conj – “and”) зато̀ ничто̀ (negated p**noun – “nothing”) так (particle – “so”) по̀лно (adverb – “comletely”) не (particle – “not”) воскреша̀ет (воскреша̀ть – “to resurrect”) про̀шлого (Noun, Neu, Gen, Sing  про̀шлоe – the past), как (conj – “as”) за̀пах, (Noun, Msc, Nom, Sing – “a smell”) когда̀-то (once) свя̀занный (participle – “associated/ connected”) с (preposition “with”  Instr) ним (Personal p**noun, Instr - him  он)

#русский #русскийязык #урокирусского #русскийонлайн #учурусский #россия
, #Набоков, , , ; ;

14/09/2020

TO STUDY RUSSIAN WITH ME JOIN Telegramm https://t.me/tybwrussian

Я совершИл мАссу глУпостей, впрОчем, как всЯкий нормАльный человЕк.

Булат Окуджава.

Grammar Analisys

I made a lot of mistakes , however, as any normal person.

Я совершИл (perf. Verb: совершИть – Imperf : совершАть – to commit, to make; is followed by Accusative)
мАссу ( a lot of ; мАсса – mass; ) глУпостей (глУпость, fem noun – stupidity;)
впрОчем (however)
как (as) всЯкий (any) нормАльный (normal) человЕк (person)

#русский #русскийязык #урокирусского #русскийонлайн #учурусский #россия

13/09/2020

TO STUDY RUSSIAN WITH ME JOIN Telegramm https://t.me/tybwrussian

I always have rubber expectations for the future , which can be endlessly time-streched.
У менЯ всегдА есть резИновые надЕжды на бУдущее, котОрые мОжно без концА растЯгивать...

В. Набоков.

У менЯ есть (У+genetive (есть) = to have, to possess)
всегдА – always (adverb of time)
У+gen + nomunative = to have SMTH
резИновые надЕжды (plural, nominative резИновый - rubber; надЕждa – hope)
на бУдущее – (preposition HA + adverb of time is always followed by Accusative, here Accus =Nominat)
котОрые (plural (relate to “надЕжды” – which)
мОжно – it`s possible, one can;
без концА (без is always followed by Genetive; конец – end)
растЯгивать (imperf verb растЯгивать - imperf verb растянУть) to strerch out
#русский #русскийязык #урокирусского #русскийонлайн #учурусский #россия

12/09/2020

It's hard not to fall down at the time when all concepts are twisted, when dishonesty is called virtue, betrayal is a part of the law, and the most honor and human dignity is considered as a criminal dereliction of the duty!
Alexey Tolstoy.

Grammar analysis

ТяжелO (adverb- It's hard)
не упАсть (infinitive - not to fall down )
в (preposition - at ) такОе ( neutral form of adjective – such ) врЕмя (accusative form of noun, which is similar to nominative) когдА (when)
все (prepositional plural)
понЯтия (pl form of noun, понЯтие - concept )
извращАются (reflexive verb, passive , present plural form, извращАть – to misinterpret, извращАться - to misinterpret by somebody),
когдА
нИзость (fem noun, nominative – baseness, низкий – low) назывАется (reflexive verb, passive , present plural form, назывАть– to name, назывАться - to name by somebody) добродЕтелью (noun, instrumental; добродЕтель (fem) – virtue) предАтельство (noun, nominative form – betrayal)
вхОдит (входИть – to enter) в (into) закОн (noun, accusative = nominative),
а (and) сАмая (the most) честь (nominative, honor)
и (and)
человЕческое (adjective , neutral человЕческий- human) достОинство (noun, neutral, nominative - dignity )
почитАются (почитАться – to be esteemed)
престУпным (престУпный – adj criminal)
нарушЕнием (noun нарушЕние - dereliction)
дОлга (noun дОлг – duty)
#русский #русскийязык #урокирусского #русскийонлайн #учурусский #россия

22/09/2017

Человек он умный, но чтоб умно поступать — одного ума мало.
Преступление и наказание
Федор Достоевский

He's a clever man but to act cleverly the only intellect is not enough.
crime and punishment Fedor Dostoyevsky

ЧеловЕк - nn, msc, nom "man"

он - p**noun, nom "he"

Умный - adj, msc, nom "clever",

но - conjunction" but"

чтоб conjunction" in order to"

Умно - adverb, "cleverly"

поступАть - verb, imperfect, infinitive

"to act"—

одногО - cardinal numeral, genitive "one/only"

умА nn, msc, gen ум - "mind/intelligence"

мАло - adverb, "not enough".

#русский #русскийязык #урокирусского #русскийонлайн #учурусский #россия

19/09/2017

Я по̀мню чу̀дное мгновѐнье:
Передо ̀ мно̀й явѝлась ты,
Как мимолётное видѐнье,
Как гѐний чѝстой красоты .

Александр Сергеевич #Пушкин
Я - Pers p**n, Nom –“I”
По ̀мню - Vb, Imprfv, Pres – “remember” à по ̀мнить (Inf)
Чу̀дное - Adj, Neu, Acc, Sing – “miraculous” = Nom
Мгновѐнье - Nn, Neu, Acc, Sing - “moment” = Nom Передо̀ - Prep – “in front of.” à Inst
Мно ̀й - Pers p**n, Inst – “me” àя (Nom)
Явѝлась - Vb, Prfv, Past – “appeared” à явѝться (Inf)
Ты - Pers p**n, Nom - “you”
Как - Conj - “like”
Мимолётное - Adj, Neu, Nom, Sing -“fleeting”
Видѐнье - Nn, Neu, Nom, Sing - “vision”
Как - Conj - “like”
Гѐний - Nn, Msc, Nom, Sing – “genius”
Чѝстой - Adj, Fem, Gen, Sing – “of pure” à чѝстая (Nom)
Красоты ̀ - Nn, Fem, Gen, Sing – “beauty”à красота ̀ (Nom)
Read all the poem in my book
http://www.tybwrussian.com/

#русский #русскийязык #урокирусского #русскийонлайн #учурусский #россия

16/09/2017

Глу̀пое сѐрдце, не бѐйся!

Все мы обма̀нуты сча̀стьем.
Сергей Есенин

Don’t beat silly heart

We all are tricked by happiness

Sergey Esenin

Глу̀пое – adj, nom, neu – “silly”

Сѐрдце – noun, nom, neu “heart”,

Не – “not”

Бѐйся – imperative, verb – бѝться – “to beat”

Все – definitive p**noun, nom, pl – “all”

Мы – personal p**noun – “we”

Обма̀нуты – short adj - “tricked by”

Сча̀стьем - noun, inst, neu – сча̀стье- “heart”.

#русский #русскийязык #урокирусского #русскийонлайн #учурусский #россия

15/09/2017

В ка̀ждой му̀зыке

Бах,

В ка̀ждом из нас

Бог.

Иосиф #Бродский

In every music, there is the Bah

In each of us, there is the God
Joseph Brodsky

В – preposition – “in”

Ка̀ждой – definitive p**noun, Prep case, sing, Fem

Му̀зыке - noun, Prep case, sing, Fem

Бах, - Johann Sebastian Bach

В – preposition – “in”

Ка̀ждом – definitive p**noun, Prep case, sing, Msc

Из preposition – “from”

Нас – personal p**noun, Genitive - “us”– мы

Бог – the Lord/the God.

#русский #русскийязык #урокирусского #русскийонлайн #учурусский #россия
#бродский, #бродскийиосиф

14/09/2017

Всё зна̀ют и всё понима̀ют то̀лько дуракѝ да шарлата̀ны. Антон Чехов

Only fools and charlatans know everything and understand everything.
Всё – p**noun – “everything”
Зна̀ют – verb – знать - “to know”

всё - p**noun – “everything”

понима̀ют – понимать – “to understand” то̀лько – adverb - “only”
дураки – noun, Nom, Msc, pl –“fools”
да – conjunction – “and”
шарлатаны noun, Nom, Msc, pl –“charlatans”. , #русский #русскийязык #урокирусского #русскийонлайн #учурусский #россия
#чехов

12/09/2017

Я тебѐ ничего̀ не скажу̀, И тебя̀ не встрево̀жу ничу̀ть,

И о том, что я мо̀лча твержу̀, Не решу̀сь ни за что намекну̀ть.

Афана́сий #Фет

I won’t tell you anything
I won’t disturb you in the least
And about that which I silently repeat
I won’t dare to imply
Afanasy
Я (Pers p**n, Nom, Sing – “I”
)
Тебѐ (Pers p**n, Dat, Sing – “to you”
)
Ничего̀ (Neg p**n, Gen, – “nothing”  ничто)

Не (Prtcl – “not”) Скажу̀ (Vb, Prfv, Fut – “will say”  сказа̀ть (Dat)) И (Conj – “and”) Тебя̀ (Pers p**n, Acc, Sing – “you” ты)

Не (Prtcl – “not”) Встрево̀жу (Vb, Prfv, Fut – “will bother ”  встрево̀жить (Acc)) Ничу̀ть (Advb – “not a bit”) И (Conj – “and”) О (Prep– “about” Prep case)

Том (Dem p**n, Prep, Sing – “that (thing)”  то)

Что (P**n, Acc – “what”) Я (Pers p**n, Nom, Sing – “I”) Мо̀лча (Advb – “mutely”) Твержу̀ (Vb, Imprfv, Pres – “I repeat ”  твердѝть (Acc)) Не (Prtcl – “not”
)

Решу̀сь (Vb, Imprfv, Pres – “I dare ”  решѝться
)

Ни за что (“no way”, “never”
)

Намекну̀ть (Vb, Imprfv, Inf – “I dare ”
)

Afanasy Afanasyevich Fet 1820 – 1892, was a renowned Russian poet regarded as the finest master of lyric verse in Russian Literature

https://en.wikipedia.org/wiki/Afanasy_Fet

#русский #русскийязык #урокирусского #русскийонлайн #учурусский #россия
,

11/09/2017

В основа̀нии всех человѐческих добродѐтелей лежѝт глубоча̀йший эгоѝзм.

Фёдор Михайлович #Достоевский "Униженные и оскорблённые"

On the bottom of all human’s virtues lies the deepest egoism. "Humiliated and Insulted" Fyodor Dostoyevsky

В (proposition – “in”) основа̀нии (noun, neu, prep case, sing; основа̀ниe – acceptance) всех (p**noun, pl, gen case; все - all) человѐческих (adj, pl, gen case; человѐческий - human’s) добродѐтелей (noun, fem, gen case, sing; добродѐтель – virtue )лежѝт (verb,imperfective; лежа̀ть – to lie) глубоча̀йший (superlative adjective, msc, nom, sing - deepest ) эгоѝзм (noun, msc, nom, sing - egoism). Humiliated and Insulted ) — also known in English as The Insulted and Humiliated, The Insulted and the Injured or Injury and Insult — is a novel by Fyodor Dostoyevsky, first published in 1861 in the monthly magazine Vremya.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Humiliated_and_Insulted

#русский #русскийязык #урокирусского #русскийонлайн #учурусский #россия

Train your brain with Russian

17/09/2020

14/09/2020

13/09/2020

12/09/2020

22/09/2017

19/09/2017

16/09/2017

15/09/2017

14/09/2017

12/09/2017

11/09/2017

Address

Website

Alerts

Contact The School

Shortcuts

Share

Listing takedown request