Own It English (2026)

16/11/2021

👍🏻🤟🏻✌🏻👏🏻🙌🏻

25/10/2021

วันนี้เรามีประโยคแปลกๆ ที่มีความหมายที่น่าสนใจมาฝากครับ
เคยไหมเวลาที่คุณซื้อรถมา แล้วมันไม่ได้คุณภาพดีอย่างที่คิด เราจะพูดถึงมันเป็นภาษาอังกฤษสไตล์ Native speaker ได้อย่างไร วันนี้ Own It English ขอเสนอประโยคที่ว่า "I bought a lemon" หรือที่แปลตรงตัวได้ว่า "ฉันซื้อเลม่อนมา" แต่จริงๆแล้ว มันมีความหมายมากกว่านั้นครับ นั่นก็คือการที่เราซื้อของ(โดยมักพูดถึงรถ)ที่คุณภาพแย่ เสียบ่อย ไม่คุ้มค่า นั่นเอง

สมมุติว่า เพื่อนเราซื้อรถมือสองมาคันหนึ่ง สภาพไม่ค่อยดีเลย เพื่อนก็เลยพูดว่า
Mate, You bought a lemon. That car is a real piece of junk. = แกเอ้ย แกซื้อรถเส็งเคร็งมานะเนี่ย รถคันนี้มันขยะดีดีนี่เอง
Come on mate, it looks a bit crappy but it's not a lemon car. = ไม่เอาน่า มันอาจจะดูเน่าไปหน่อย แต่มันไม่ได้ห่วยนะเฟ้ย

ถ้ามีโอกาส ลองเอาไปใช้ดูนะครับ คุณจะฟังดูโปรขึ้นมากเลยทีเดียว อิอิ

**Key tips: การหัดพูด แล้วหาโอกาสนำไปใช้บ่อยๆในทันที จะทำให้คุณจำได้ โดยไม่ต้องมานั่งท่องจำเลย!

Cheers!

11/10/2021

ในช่วงโควิดบวกเศรษฐกิจย่ำแย่แบบนี้ หลายๆหน่วยงานคงไม่อยากจ้างคนเพิ่ม หรือพยายามลดจำนวนพนักงานอยู่ ซึ่งคนที่อยู่ก็คงต้องทำงานกันหนักกว่าเดิมไม่ใช่เล่นเลยสินะครับ วันนี้ผมเลยมีสำนวนที่ว่า To have your fingers in many pies (หรือ Every pie) มาฝากครับ 🥧

To have your fingers in many pies (หรือ Every pie) หมายถึงตรงๆของมันคือ คุณเอานิ้วไปจิ้มพายอยู่หลายชิ้นหรือทุกชิ้นเลย ซึ่งก็เปรียบได้กับคนคนเดียว ที่ต้องทำหลายๆหน้าที่ไปพร้อมๆกัน หรือทำมันทุกอย่างเลยก็ว่าได้ ความหมายอาจเป็นได้ทั้งเชิงบวกและลบ

For example
I feel sorry for him, he has his fingers in too many pies.
= ฉันสงสารเขาจังเลยอ่ะ เขาต้องทำงานหลายอย่างมากเกินไปแล้ว😢
She has her fingers in every pie. You can ask her anything. She's the best in this business.
= หล่อนรู้ทุกสิ่งเป็นทุกอย่างแหละ คุณถามเธอได้หมดเลย เธอสุดยอดแล้ว จัดจ้านในย่านนี้😎
I wouldn't be so stressed if I didn't have my fingers in many pies like this.
= ฉันคงไม่เครียดแบบนี้ ถ้าฉันไม่ได้ไปมีส่วนเกี่ยวข้องกับทุกสิ่งอันขนาดนี้เนี่ย😥

**Key tips: การหัดพูด แล้วหาโอกาสนำไปใช้บ่อยๆในทันที จะทำให้คุณจำได้ โดยไม่ต้องมานั่งท่องจำเลย!

Cheers!

23/09/2021

วันนี้ผมมีคำว่า Look who's talking! มาฝากครับ ท่อนนี้ถ้าเราแปลตรงตัว มันก็จะแปลว่า "ดูสิ ใครพูดอยู่น่ะ" ซึ่งจริงๆแล้ว ความหมายของมันเป็นไปในเชิงแดกดัน (Sarcastic) ประมาณว่าคนที่ว่าคนอื่นนั้น ก็ทำพฤติกรรมคล้ายๆกัน หรือก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันเลย ออกมาอารมณ์ประมาณว่า "แหม่ กล้าพูดเนอะ ดูตัวเองมั่งเหอะ" อะไรประมาณนี้ครับ เรามาดูตัวอย่างกัน

For example
Politician P: We will not tolerate corruption of any kind, and we will act as a role model by being extremely transparent!
Person A: Look who's talking!
นักการเมือง ป: เราจะไม่ทนต่อการโกงกินบ้านเมืองทุกรูปแบบ และเราจะทำตนให้เป็นตัวอย่าง โดยการทำงานอย่างโปร่งใสที่สุด!
นายเอ: แหม่ ไม่ดูตัวเองเลยเนอะ

Police A: This young couple's behavior was very inappropriate, and against our ethics. This might encourage good people to buy s*x.
Person B: Look who's talking!
ตำหนวด เอ: พฤติกรรมของคู่หนุ่มสาวนี่ไม่เหมาะสม และขัดต่อจริยธรรมของเราอย่างแรงเลยนิ นี่มันอาจส่งเสริมให้คนดีๆไปซื้อบริการได้นะ
นายบี: โหย ที่พูดนี่ส่องกระจกบ้างไม๊

**Key tips: การหัดพูด แล้วหาโอกาสนำไปใช้บ่อยๆในทันที จะทำให้คุณจำได้ โดยไม่ต้องมานั่งท่องจำเลย!

Cheers!

21/09/2021

หึ ไม่ทักกันเลยนะ 😤

20/09/2021

วันนี้มีสำนวนฝรั่งที่เราสามารถนำไปใช้ได้บ่อยๆมาฝากครับ นั่นก็คือ Down the drain (ดาวน์ เดอะ เดรน) หรือ Down the gurgler (ดาวน์ เดอะ เกอ-ก-เลอ) ซึ่งทั้งสองประโยคนี้ มีความหมายในเชิงที่ว่า เสีย(เงิน, เวลา, แรงกายแรงใจ)ไปเปล่าๆ แบบไร้ประโยชน์ หรือ ถ้าใช้กับองค์กร หรือประเทศ ก็หมายถึงแย่ลง ดิ่งลงเหว เจ๊ง พัง

**คำว่า Down the drain เป็นสไตล์ American English ซึ่งใช้กันแพร่หลายกว่า
ส่วนคำว่า Down the gurgler เป็นสไตล์ Australian English ซึ่งน่าจะเหมาะไปใช้ที่ออสเตรเลียมากกว่าครับ**

For example
- If we don't get rid of this government, more taxpayer dollars will go down the gurgler. = ถ้าเราไม่กำจัดรัฐบาลนี้เสีย เงินภาษีประชาชนจะเสียไปแบบไร้ประโยชน์มากกว่านี้อีก
- I spent 3 months on this project. Now everything is going down the drain! = ฉันเสียเวลาไปกับโปรเจคนี้ตั้งสามเดือน แล้วตอนนี้ฉันก็จะเสียทุกอย่างไปฟรีๆ
- The management made a huge mistake. This company is totally going down the drain. = พวกฝ่ายบริหารทำผิดพลาดครั้งใหญ่แล้ว บริษัทนี้เจ๊งไม่เป็นท่าแน่นอน

**Key tips: การหัดพูด แล้วหาโอกาสนำไปใช้บ่อยๆในทันที จะทำให้คุณจำได้ โดยไม่ต้องมานั่งท่องจำเลย!

Cheers!

09/09/2021

คำว่าหิวแสงไม่ใช่ Hungry light นะครับ แต่เป็น Crave the spotlight

Crave คืออาการที่เราอยากอะไรบางอย่างมากถึงมากที่สุด ส่วน Spotlight ก็คืออุปกรณ์ที่ใช้ส่องแสงเจิดจ้านั่นเอง

คำว่า Crave the spotlight ที่ในที่นี้หมายถึง "หิวแสง" สามารถนำมาใช้ในความหมายที่ว่า ต้องการความสนใจ อยากเป็นจุดเด่น ดาวเด่น ก็ได้

For example
- Some people crave the spotlight, some people are the spotlight = คนบางคนก็หิวแสง แต่บางคนมีแสงเจิดจ้าในตัวเอง
- All politicians crave the spotlight during the election campaign period. = นักการเมืองทุกคนอยากเป็นจุดสนใจในช่วงหาเสียงเลือกตั้งอยู่แล้วล่ะ
- I'm craving meat. I'm getting a steak for dinner. = ฉันอยากกินเนื้อสัตว์มากเลย เย็นนี้จะกินสเต็กแหละ (อันนี้เป็นตัวอย่างการใช้คำว่า crave กับอย่างอื่นนะครับ)

**Key tips: การหัดพูด แล้วหาโอกาสนำไปใช้บ่อยๆในทันที จะทำให้คุณจำได้ โดยไม่ต้องมานั่งท่องจำเลย!

Cheers!

31/08/2021

เราจะพูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร เวลาที่เราจะบอกว่าเรา "ไม่ใช่เพื่อนเล่น" ตามตัวอย่างนี้เลยครับ >>

For example:
- I'm not your mate! Don't play with me! = ฉันไม่ใช่เพื่อนเธอนะ อย่ามาเล่นกับฉัน
- Don't joke with me! We're not friends! = อย่ามาล้อเล่นกับฉันนะ เราไม่ใช่เพื่อนกัน
- Quit fooling around! I'm not someone you can play with! = เลิกบ้าบอได้แล้ว ฉันไม่ใช่คนที่แกจะมาเล่นด้วยนะ

*Admin ไม่แนะนำให้ใช้คำว่า "Playmate" เพราะว่าเมื่อใช้กับคนที่โตแล้ว จะมีความหมายส่อไปว่าเป็นเพื่อนเล่นกันทางเพศเสียมากกว่า 🙈

**Key tips: การหัดพูด แล้วหาโอกาสนำไปใช้บ่อยๆในทันที จะทำให้คุณจำได้ โดยไม่ต้องมานั่งท่องจำเลย!

Cheers!

30/08/2021

Chicken s**t = ขี้ไก่

Chickens**t = ขี้ขลาด

27/08/2021

Arranged marriage
= คลุมถุงชน

Cover with a bin bag = คลุมถุงดำ

25/08/2021

เมืองไทยอากาศมันร้อน อาจจะทำให้อารมณ์ร้อนตามได้นะครับ วันนี้ผมขอเสนอ Expression ที่เราสามารถนำมาใช้ เวลาที่จะสื่อถึงอารมณ์ปรี๊ดแตก ระเบิดลง ก็คือคำว่า >>

Fly off the handle = คือการระเบิดอารมณ์โกรธ โมโห เสียการควบคุมอารมณ์

ตัวอย่างเช่น
- Those policemen flew off the handle and beat up the convict to death. = พวกตำรวจโมโหจัด จนซ้อมนักโทษจนถึงตาย
- If she keeps flying off the handle like that, Nobody will stay with her. = ถ้าเธอระเบิดอารมณ์ใส่คนอื่นเรื่อยแบบนี้ ไม่มีใครทนอยู่กะเธอหรอก

*Trick ในการจำ
ให้นึกถึงเวลาเราขี่จักรยาน คันบังคับที่เราจับนั้นเรียกว่า "Handlebar". อาการที่เราเสียการควบคุมอารมณ์นั้น ก็เหมือนมือของเราที่หลุดออกจากคันบังคับ จนเสียการควบคุมนั่นเอง (Fly off = บินไปอย่างรวดเร็ว, ออกไปอย่างรวดเร็ว)

**Remark: Fly (Verb 1 ใช้กับปัจจุบัน) >> Flew (Verb2 ใช้กับรูปอดีต)

**Key tips: การหัดพูด แล้วหาโอกาสนำไปใช้บ่อยๆในทันที จะทำให้คุณจำได้ โดยไม่ต้องมานั่งท่องจำเลย!

Cheers!
Photo credit: ABC7 News

22/08/2021

ช่วงนี้เห็นข่าวคนท้าชกกันเยอะเหลือเกิน เลยขอเกาะกระแสนิดนึงแล้วกันนะครับ
วันนี้มี Expression ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับการชก (Punch) มาฝากกันครับ

To roll with the punches: ความหมายที่แท้จริงคือแปลว่า "การหลบหมัด" แต่สามารถเอามาใช้ได้ในความหมายในเชิงที่คุณหลบหลีก อดทนกับปัญหา หรือจัดการปัญหาต่างๆก็ได้ เช่น

For example:
- Our car has broken down again, but we are going to roll with the punches and get the car fixed.
>> รถเรามันเจ๊งอีกแล้ว แต่เราจะอดทนซ่อมมันไปให้ได้

- I'm having a hard time doing this job, but I'll roll with the punches.
>> ฉันกำลังทรมานกับการทำงานนี้มากๆเลย แต่ฉันจะจัดการมันให้ได้

**Key tips: การหัดพูด แล้วหาโอกาสนำไปใช้บ่อยๆในทันที จะทำให้คุณจำได้ โดยไม่ต้องมานั่งท่องจำเลย!

Cheers!

Own It English

16/11/2021

25/10/2021

11/10/2021

23/09/2021

21/09/2021

20/09/2021

09/09/2021

31/08/2021

30/08/2021

27/08/2021

25/08/2021

22/08/2021

Address

Website

Alerts

Contact The School

Shortcuts

Share

Listing takedown request