Arthur Papok

20/04/2024

гледзячы на тое, якімі неімавернымі тэмпамі развіваецца новая зброя на базе FPV-дронаў, падумаў, што гатавя вайна можа стацца апошнім крывавым жнівом - праз пару тэхналягічных скокаў, кшталту, выкарыстаньне штучнага інтэлекту, эфектыўнасьць гэтай зброі застрашыць усіх і паўстрымае ад карыстаньня ёй
як у свой час зброя ядзерная ...

20/04/2024

08/10/2020

Почему так трудно заговорить на польском, когда уже все понимаешь?
Не знаю…
Могу только поделиться собственными воспоминаниями на эту тему…
С первых дней своего пребывания в Польше я накинулся на изучение языка – скачал с интернета учебники и образовательные программы, читал, сначала вывески, потом польские газеты, слушал польское радио, смотрел передачи по телевизору, посещал языковые курсы …
Лексический запас я сформировал довольно быстро – ведаючы беларускую мову, было нечакана прыемна знайсьці безліч “беларускіх слоўцаў” у польскай - трохі з’іначаных, але цалкам зразумелых.
Через пару месяцев я уже уверенно ориентировался в печатной информации на любые темы – от политики до гастрономии. Я даже прочитал целую книгу! Это был какой-то детектив… первый и последний в моей жизни :)
Но вот открыть рот и сказать что-нибудь «умное» я не мог… Абсолютно понимая собеседника, но осознавая, что не могу поддержать беседу на его уровне и не желая отвечать короткими банальными фразами, я молчал, улыбался и кивал… В общем, Вы представляете, как я выглядел…
Сравнение с собакой будет даже лестным.
Я уже начал думать, что со мной что-то не так. Помня, сколко времени я учил английский, решил, что у меня просто нет способности к языкам. На языковых курсах я видел, как Украинцы начинали говорить через 2-3 месяца. Правда, трафаретно и малосодержательно, но уверенно!
Я так не хотел и комплексовал, что не могу выразить свои “глубокие” мыстли развернуто и обстоятельно.
Так продолжалось, пока мой лексический запас не обогатился польскими польскими фразеологизмами, которые я старательно выписывал и учил.
И вот этот день настал! Я до сих про помню все обстоятельства того момента, когда, разговаривая по телефону з Дачушкай, я, калі размова зайшла на польскія тэмы, раптам, нечакана для самога сябе і выклікаўшы шчырае зьдзіўленьне і захапленьне Дачушкі, перайшоў на польскую мову і не мог спыніцца!
Праўда адразу ж узніклі праблемы з беларускай… Сапраўды, сьвядомасьць неяк з цяжкасьцю існавала ў двух вельмі падобных моўных сусьветах. Я нават падумаў, што гэта той механізм, праз які нашая шляхта застала апалячына ў XVII – IXX стагодзях. Але праз якісь месяц мозг аддзяліў адну мов

08/10/2020

Выучить польский, как и любой другой иностранный язык, без усердных ежедневных занятий НЕВОЗМОЖНО.
Эта незыблемая истина подтверждена моим опытом самообразования и преподавания.
Большинство людей мечтает о немедленном результате, но в изучении языков так не бывает.
Настройтесь на системную работу на ближайшие три месяца и в конце этого срока Вы будете вознаграждены радостью от нового уровня своих знаний и открывшихся возможностей. Вы сможете находить и потреблять любую информацию на польском и, скорее всего, с трудом говорить… Почему с трудом? Я расскажу об этом в следующем посте.

Как достичь этого нового уровня?
Вам нужен наставник, и это – я.
Все объясню, всему научу и поддержу, когда будет особенно сложно.

Я предлагаю индивидуальные занятия – это одна из самых эффективных форм обучения, ведь для “ученика” это:

– максимальная вовлечение в процесс обучения;
– постоянная концентрация на изучаемом материала;
– возможность оперативно задать и тут же проработать все вопросы;
– комфортная атмосфера тет-а-тет ;
- занятия в удобное время и любой день недели, в том числе и в выходные.

Для меня, как преподавателя индивидуальные занятие привлекательны тем, что:
- мне интересно общаться напрямую с людьми, стремящимися к развитию;
- многие мои ученики уже состоявшиеся личности, помогать которым совершенствоваться просто приятно;
- работать индивидуально, конечно, проще и удобнее чем с группой - можно сконцентрироваться на задачах, сложностях восприятия материала одним учеником и помочь ему с ними справиться.
Вы уже были на моем сайте?
Заходите! Жду Вас.
До встречи!

07/10/2020

Выучить польский, как и любой другой иностранный язык, без усердных ежедневных занятий НЕВОЗМОЖНО.

Эта незыблемая истина подтверждена моим опытом самообразования и преподавания.
Большинство людей мечтает о немедленном результате, но в изучении языков так не бывает.
Настройтесь на системную работу на ближайшие три месяца и в конце этого срока Вы будете вознаграждены радостью от нового уровня своих знаний и открывшихся возможностей. Вы сможете находить и потреблять любую информацию на польском и, скорее всего, с трудом говорить… Почему с трудом? Я расскажу об этом в следующем посте.

Как достичь этого нового уровня?
Вам нужен наставник, и это – я.
Все объясню, всему научу и поддержу, когда будет особенно сложно.

Я предлагаю индивидуальные занятия – это одна из самых эффективных форм обучения, ведь для “ученика” это:

– максимальная вовлечение в процесс обучения;
– постоянная концентрация на изучаемом материала;
– возможность оперативно задать и тут же проработать все вопросы;
– комфортная атмосфера тет-а-тет ;
- занятия в удобное время и любой день недели, в том числе и в выходные.

Для меня, как преподавателя индивидуальные занятие привлекательны тем, что::

- мне интересно общаться напрямую с людьми, стремящимися к развитию;
- многие мои ученики уже состоявшиеся личности, помогать которым совершенствоваться просто приятно;
- работать индивидуально, конечно, проще и удобнее чем с группой - можно сконцентрироваться на задачах, сложностях восприятия материала одним учеником и помочь ему с ними справиться.

Вы уже были на моем сайте?
Заходите! Жду Вас.
До встречи!

06/10/2020

Приезжая в Польшу на длительный срок, с целями более серьезными чем «закупы», стоит знать польский язык на уровне достаточном если не для полноценного общения, то хотя бы для точного понимания собеседника.
Иначе можно оказаться в комичной или даже небезопасной ситуации. Как одна туристка из рф, требующая в кассе ж/д вокзала билет и аргументирующая свою просьбу заявлением:
- У меня бронь!
„Broń” по-польски – оружие…
Касирка с перепугу вызвала полицию…

Но самый забавный, известный мне случай, произошел с нашими студентами – первокурсниками - молодыми ребятами, впервые в жизни оторвавшимися от опеки родителей и, естественно, пустившимися «во все тяжкие» взрослой жизни…
Приходят они на первую лекцию после бурной бессонной ночи… в состоянии, соответствующем… но из последних сил пытаются держаться прилично. Их молодые организмы еще не привыкли справляться с такими «нагрузками» и их внешность выдает состояние «болезни».
Преподавательница, не разобравшись в ситуации, глядя на них с волнением спрашивает:
- Moi drodzy, dlaczego jesteście taki bladzi?... (Мои дорогие, почему вы такие бледные?)
- А чего сразу «бляди»?... Обиделись студенты, еще не зная, что „bladzi” по-польски значит «бледные»…

05/10/2020

Если Вы никогда не слышали или не прислушивались к польской речи, вот Вам для примера нечто совершенно неповторимое… в том смысле, что Вы не сможете это повторить не позанимавшись со мной хотя бы месяц:)

Думаю, Вы шокированы не меньше того немца…
Но уверяю Вас, это всё мило и вполне достижимо.
Как и слово źdźbło в которым, как Вы видите, единственная гласная стоит в конце слова после пяти! согласных…

Труднопроизносимых слов в польском языке достаточно, но для Беларусов и Украинцев большинство слов понятны и знакомы – у нас общей лексики 70-75%. Остальные слова в польском – латинские, немецкие и английские.

Как у Вас с роднай мовай и иностранными языками?..
Каб Беларусы ведалі сваю мову – не былі б змушаны так масова вучыць польскую і не мелі б патрэбы шукаць лепшай долі замяжой.. Думаю, Вы разумееце, чаму…

05/10/2020

По возвращению с Польши в 2015 году я застал Беларусь в том состоянии, в котором она была последние 20 лет…

Не имея сил это изменить и не будучи в состоянии это принять, я уехал жить на хутор в лес, где надеялся спрятаться от всего негатива. Кроме гармонии и романтики жизни отшельника нужно было с чего-то жить. Пришла идея преподавать польский.

Начинал на курсах в Молодечно (ООО «West Bound») и в могилевской фирме «Древо Знаний». Со временем, многие бывшие мои ученики рекомендовали меня своим знакомым, и я стал работать самостоятельно.

Когда я неожиданно для себя оказался в Польше (после событий Плошчы 2010г.) мне представилась невероятная возможность изучить язык и культуру, действительно, братского народа и прочитать, посмотреть, послушать все те произведения, фильмы, песни, которые знал и любил в переводе.
А сколько еще культурных открытий меня ждало!
Польский язык, наряду с английским, стал для меня инструментом познания мира и моего развития.
Это же увлекательное приключение я предлагаю и Вам!