Formarti

26/03/2025

14/01/2025

En San Salvador (El Salvador) se realizará la segunda presentación del poemario "Tres tercas trincheras" de Marielos Olivo, psicóloga, poeta y lesbofeminista salvadoreña. Edición trilingüe con traducción al italiano de Rocío Bolaños y Paolo Vitrano; y al inglés de William Palomo. En el prólogo, Juana M. Ramos apunta lo siguiente:
"Marielos Olivo se propone, en este ejercicio poético, cuestionar el discurso oficialista, patriarcal y conservador de la sociedad salvadoreña-latinoamericana-occidental y mostrar todas sus aristas. La autora logra su cometido. Pero no solo cuestiona, también propone formas de resistencia, y lo hace a través de una poética de la ruptura en la que forma y contenido construyen un discurso contrahegemónico que pretende erosionar los presupuestos patriarcales. Asimismo, nos muestra en carne viva las experiencias de vida, las luchas, los obstáculos a los que están sujetas, y deben sortear, esas subjetividades alternas/subalternas que disienten del mandato falocéntrico. La poética de la ruptura es el territorio en el que se desplazan todas esas voces silenciadas y en el que el yo poético va tejiendo, puntada tras puntada, las trincheras desde donde resistir."

24/10/2024

BookCity alla Statale: presentazione del libro di Marielos Olivo, "Tres tercas trincheras", tradotto in italiano da Rocio Bolaños e Paolo Vitrano e in inglese da William Palomo. Prefazione di Juana Ramos. La nostra prima pubblicazione trilingue nella collana Alaide Foppa!

22/08/2024

Estamos muy contentas porque nuestra querida autora, Elena Salamanca, ganó la residencia de escritura creativa del prestigioso International Writing Program de la Universidad de Iowa. A partir del 1 de septiembre y a lo largo de dos meses y medio estará trabajando en su proyecto de escritura. Entre lxs autorxs que han obtenido esta residencia se encuentran Orham Pamuk, Mircea Cărtărescu, José Donoso, Luisa Valenzuela, Luisa Futoransky y Rodrigo Fresan, entre otros. Es la primera persona salvadoreña que la gana. Celebramos con gran alegría y emoción. Próximamente publicaremos su libro *[Incógnita flora cuscatlánica]* con traducción al italiano de Federico Cantoni.

Elena Salamanca (poet, historian, fiction writer, art curator; El Salvador) is the author of several multidisciplinary books of poetry, fiction, and scholarly historical work. She has published three bilingual editions of her poetry translated into English: Tal vez monstruos [Monsters Maybe] (2022), Landsmoder (2022), and La familia o el olvido [Family or Oblivion] (2017). She is the creator, author, researcher, and co-coordinator of the collection SIEMPREVIVAS: Extraordinary Women in the History of El Salvador (2022). She is a three-time recipient of the National Poetry Prize in El Salvador, and her books have been published in the United States, Mexico, Guatemala, and El Salvador. Though she currently lives in Mexico, she continues to work as an academic, artist, and activist in El Salvador.

Salamanca's participation is made possible by the Bureau of Educational and Cultural Affairs at the U.S. Department of State (Exchange Programs - U.S. Department of State) and Embajada de los Estados Unidos en El Salvador. Please join us in welcoming her!

You can see the full list of incoming participants as we announce them at iwp.uiowa.edu/residency/participants.

20/08/2024

Condividiamo la nostra rubrica su 'indiependente dedicata al poeta messicano Balam Rodrigo.

“Evohé” rappresenta il richiamo e l’esclamazione di giubilo, in questo caso, per la poesia. Una rubrica creata per esplorare poeti di diverse latitudini e generazioni, l’obiettivo è quello di funge…

20/08/2024

Ringraziamo il progetto (Testimonianze latinoamericane in Italia: una biblioteca vivente tra il Mediterraneo e le Ande), diretto da Elena Ritondale (Sapienza Università di Roma), per l'intervista alle nostre fondatrici e per tutto il lavoro svolto per dare visibilità agli autori e alle autrici dell'America Latina che vivono in Italia. Condividiamo il link all'intervista:

12/05/2024

Oggi iniziamo una collaborazione con L'indiependente: "Evohé", una rubrica bimestrale dedicata alla poesia. La prima pubblicazione è dedicata a Claribel Alegría, nel centenario della sua nascita. Infiniti ringraziamenti a Giovanna Taverni per l'entusiasmo con cui ha accolto la nostra proposta. Evohé, evohè!

https://www.lindiependente.it/evohe-claribel-alegria/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR0yMHJ-n1cLvdzLK5kncEeSBrMENlMZyr49QTtc4RRW1Fod8dnOGXST4fw_aem_AZsn0AVKk9vf8Fcb-_hN4xecDXTRFq4mGTe-zpACjU_o9_1MtCWbA1j44MveduCyKSSTCp1yI3JISW2THrvLh-JI

“Evohé” è il giubilo delle baccanti che ha ispirato il titolo di un’opera poetica di Cristina Peri Rossi. “Evohé” rappresenta il richiamo e l’esclamazione di giubilo, in questo ca…

12/05/2024

Nasce una nuova collaborazione.

FormArti è ospite de L'indiependente.
Uno spazio dedicato alla condivisione e l'esplorazione della Poesia.

Diverse poetiche che illuminano la marginalità.

Buona lettura! Oggi si parte con Claribel Alegría.

03/05/2024

19/04/2024

Abbiamo un nuovo sito web! Scopri i nostri servizi e le nostre pubblicazioni. Ti invitiamo anche a conoscere le nostre collaboratrici. Un ringraziamento speciale a Cristina Algarra per il suo supporto.

¡Tenemos nueva página web! Descubra nuestros servicios y publicaciones. También le invitamos a conocer a nuestras colaboradoras. Un agradecimiento especial a Cristina Algarra por su apoyo.

Contatto +39 347-399-5621 [email protected] CHI SIAMO // QUIÉNES SOMOS ARTE E FORMAZIONE FormArti nasce dall’unione di due frasi: “formazione e arte” e “forma d’arte”. Ci occupiamo di due progetti. Spazio FormArti offre una serie di corsi e laboratori in italiano, spagnolo e inglese per ...

07/04/2024

Gracias a nuestra colaboración con la Editorial Ojo de Cuervo nuestro catálogo completo pronto estará disponible en Amazon. Por ahora compartimos la ficha del libro de Dorelia Barahona "Movimientos tectónicos / Tectonic Movements", con traducción paralela al inglés de Alexandra Lytton Regalado, ya a la venta en Amazon.

Estos Movimientos tectónicos tienen el formato de los poemas, pero son radiografía, resonancias magnéticas, observaciones donde a veces no aparece lo observado. Son, para mí, plenamente, sugerencias poéticas. En versos administrados por medidas distintas: son cortes en la realidad, en las cosas...