Aivi Trần Fortier

HÀNH TRÌNH 1 NĂM TÌM LẠI TIẾNG VIỆT CỦA ANNA PHẠM
Hi các mom! Mình tên là Phạm Thu Hương. Hiện tại mình đang sinh sống và làm việc ở bang California, Mỹ. Mình và chồng cưới nhau cũng được 10 năm. Chồng mình là người gốc Mỹ. Bé nhỏ nhà mình năm nay cũng được 7 tuổi. Với mình là một người Việt phải sống xa quê, con mình vì thế mà từ lúc sinh ra bé cũng được tiếp xúc với nền văn hóa mỹ từ nhỏ.

Mỗi khi gọi điện về cho ông bà mình thường ngồi cạnh để nói cho bé hiểu. Bà ngoại bé bảo:” Cháu đã phải sống xa ông bà, bố mẹ thì cũng 70 tuổi rồi mong muốn được gần gũi với con với cháu nhiều hơn mà giờ cháu nói mẹ không hiểu gì con ạ, 2 bà cháu cứ ngồi nhìn nhau thế này. Bây giờ còn ông còn bà đến lúc ông bà không còn nữa liệu cháu có biết nó là người Việt Nam hay không? ”. Nghe mẹ nói những lời đó khiến mình cảm thấy rất buồn và chạnh lòng. Có lẽ vì quá bận rộn vào công việc mà chính bản thân mình cũng quên đi những điều đó.

Chính vì vậy mỗi tuần mình sẽ sắp xếp để dành thời gian dạy cho con ở nhà. Tưởng chừng là dễ dàng nhưng điều đó khó hơn mình nghĩ. Dạy hôm nay, hôm sau hỏi lại bé đều quên sạch. THÊM KHÓ KHĂN KHI TÌM LỚP HỌC TIẾNG VIỆT Ở NƯỚC NGOÀI PHÙ HỢP VỚI LỊCH HỌC CỦA CON.

Cũng may mắn, vô tình mình tìm ra được một bí quyết giúp con ở nhà nhưng vẫn giỏi tiếng Việt mà lại tiết kiệm được cả đống thời gian cho các mom luôn. Một hôm mình có cho con sang nhà chị bạn thân bên bang Oregon chơi. Bé nhà chị mới 6t nhưng bé nói tiếng Việt rất sõi. Mình hỏi chuyện thì chị nói đang cho bé theo học tiếng Việt tại Trung tâm Tiếng Việt Toàn Cầu. Mình liền tìm hiểu và tham khảo khóa học tại đây.
---------------------
+ Đầu tiên: Mình liên hệ với trung tâm để tham khảo về lịch học cũng như lộ trình phù hợp với con. Các bé sẽ được học trực tuyến qua zoom. Điều đặc biệt ở đây khiến mình rất hài lòng là các con sẽ được chọn giáo viên theo từng vùng miền (Bắc - Trung - Nam). Lịch học thì được sắp xếp phù hợp với lịch trống của cả mẹ và bé. Bé sẽ được tham gia lớp học thử 2 buổi miễn phí trước khi ba mẹ quyết định cho con theo học.
+ 2 ngày đầu: Tham gia lớp học thử tại trung tâm Tiếng Việt Toàn Cầu, cô giáo rất nhiệt tình, quan tâm đến các bé, lớp học chỉ có 5 bạn nhỏ, nhìn các con học tập vui vẻ và sôi nổi khiến mình rất an tâm.
+ Sau khi học thử 2 buổi: Chính thức đăng ký tham gia khóa học 3 tháng, trung tâm sẽ lo hết về giáo trình học, sách vở cho bé (Thấy bé hăng hái học khiến mình rất vui đến giờ học không cần mẹ nhắc là tự giác mang sách vở ra học bài ôn bài. Mình chỉ ngồi cạnh làm quen cùng con trong 5 buổi đầu. Kết thúc khóa 3 tháng con có thể giao tiếp được với mẹ ở mức trung bình khá đọc bài và viết được rồi “chữ viết vẫn chưa được đẹp”. Mình quyết định đăng ký tiếp cho bé khóa 6 tháng tại trung tâm để bé có thể thành thạo tiếng Việt).
+ 6 tháng sau: Bé đã có thể giao tiếp thành thạo với ba mẹ bằng tiếng Việt đọc lưu loát hơn và viết cũng đẹp hơn rất nhiều, thỉnh thoảng bé còn viết thư hỏi thăm ông bà ở Việt Nam. Mỗi khi rảnh con đều nhanh nhanh gọi điện cho ông bà để nói chuyện. Thấy con giao tiếp thành thạo không cần nhờ mẹ ngồi cạnh phiên dịch như trước nữa khiến mình rất vui. Mình thường sử dụng tiếng Việt trong sinh hoạt hằng ngày để giao tiếp với con để tránh việc lâu dần không sử dụng sợ con sẽ lại quên.
⇒ Rất cảm ơn đến trung tâm Trung tâm Tiếng Việt Toàn Cầu đã mang lại những lớp học tiếng Việt vô cùng bổ ích đến với các bé. Cảm ơn trung tâm rất nhiều.
-----------------------------
Các mom có thể tham khảo thử chương trình học cho bé nhà mình bên Trung tâm Tiếng Việt Toàn Cầu nhé. Rất đáng để trải nghiệm đó ạ.

MỘT BÀI THƠ KỲ LẠ VỚI 8 CÁCH ĐỌC, Ý NGHĨA VẪN Y NGUYÊN!
(Không tin quý vị đọc thử sẽ thấy nó kỳ lạ thế nào)
-------------------------

Tiếng Việt của chúng ta thật tuyệt vời !
Phải nói là bái phục bài thơ lạ kỳ này, hiện có 1 vài tài liệu cho rằng đây là bài "Mến cảnh xuân" (thơ Đường) của Hàn Mặc Tử.

Ta cùng "chiêm ngưỡng" vẻ đ.ộ.c đáo của bài thơ này nhé:

1. Bài thơ gốc:
Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời
Thú vui thơ r.ư.ợ.u chén đầy vơi
Hoa cài giậu trúc cành xanh biếc
Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi
Qua lại khách chờ sông lặng sóng
Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người
Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng
Tha thướt bóng ai m.ắt mỉm cười.

2. Đọc ngược bài gốc từ dưới lên:
Cười mỉm m.ắt ai bóng thướt tha
Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa
Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược
Sóng lặng sông chờ khách lại qua
Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá
Biếc xanh cành trúc giậu cài hoa
Vơi đầy chén r.ư.ợ.u thơ vui thú
Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta.

3. Bỏ 2 chữ đầu mỗi câu trong bài gốc,
(Sẽ có một bài ngũ ngôn bát cú, luật bằng vần bằng):
Cảnh xuân ánh sáng ngời
Thơ r.ư.ợ.u chén đầy vơi
Giậu trúc cành xanh biếc
Hương xuân sắc thắm tươi
Khách chờ sông lặng sóng
Thuyền đợi bến đông người
Tiếng hát đàn trầm bổng
Bóng ai m.ắt mỉm cười.

4. Bỏ 2 chữ cuối mỗi câu trong bài gốc, đọc ngược từ dưới lên (ngũ ngôn bát cú, luật bằng vần bằng) :
M.ắt ai bóng thướt tha
Đàn hát tiếng ngân xa
Bến đợi thuyền xuôi ngược
Sông chờ khách lại qua
Sắc xuân hương quyện lá
Cành trúc giậu cài hoa
Chén r.ư.ợ.u thơ vui thú
Ánh xuân cảnh mến ta.

5. Bỏ 3 chữ cuối mỗi câu trong bài gốc :
Ta mến cảnh xuân
Thú vui thơ r.ư.ợ.u
Hoa cài giậu trúc
Lá quyện hương xuân
Qua lại khách chờ
Ngược xuôi thuyền đợi
Xa ngân tiếng hát
Tha thướt bóng ai.

6. Bỏ 3 chữ đầu mỗi câu trong bài gốc, ta đọc ngược từ dưới lên :
Cười mỉm m.ắt ai
Bổng trầm đàn hát
Người đông bến đợi
Sóng lặng sông chờ
Tươi thắm sắc xuân
Biếc xanh cành trúc
Vơi đầy chén r.ư.ợ.u
Ngời sáng ánh xuân.

7. Bỏ 4 chữ đầu mỗi câu trong bài gốc :
Ánh sáng ngời
Chén đầy vơi
Cành xanh biếc
Sắc thắm tươi
Sông lặng sóng
Bến đông người
Đàn trầm bổng
M.ắ.t mỉm cười.

8. Bỏ 4 chữ cuối mỗi câu trong bài gốc, ngược từ dưới lên :
Bóng thướt tha
Tiếng ngân xa
Thuyền xuôi ngược
Khách lại qua
Hương quyện lá
Giậu cài hoa
Thơ vui thú
Cảnh mến ta.

Khi đọc bài thơ này ta không chỉ vô cùng khâm phục tác giả của bài thơ, mà chắc chắn sẽ càng thêm yêu quý và cùng nhau phải giữ gìn vẻ đẹp của tiếng Việt nhé mọi người!

Bài thơ được chia sẻ từ nhà nghiên cứu Dân tộc học và Việt học Đinh Trọng Hiếu ở Paris đăng trên "Khuôn M.ặ.t Văn Nghệ".