01/05/2022
✍️✍️授人以鱼不如授之以渔。
(Shòu rén yǐ yú bù rú shòu zhī yǐ yú.)
Giving a man a fish is not equal to teaching him how to fish.
Cho một ai đó một con cá không bằng cho họ một cần câu.
授 (shòu) — to teach, to award, to give
以 (yǐ) — to use; by means of
不如 (bù rú) — inferior to, not as good as
渔 (yú) — to fish; fisherman
Chúng ta đều biết câu ngạn ngữ, "Khi cho một người nào đó một con cá thì bạn chỉ cho anh ta ăn một ngày nhưng khi bạn dạy người đó câu cá thì bạn đã cho anh ta ăn suốt đời." Nhiều người đã tranh luận về nguồn gốc của trích dẫn, với một số người cho rằng nó có nguồn gốc từ câu tục ngữ đặc biệt của Trung Quốc này và những người khác nói rằng nó đến từ người Mỹ bản địa hoặc ở nơi khác. Bất kể câu nói đó xuất phát từ nơi đâu, từ ngôn ngữ nào chăng nữa thì nó vẫn chứa đựng một bài học giá trị mà chúng ta nên học hỏi.
