CTM Center of Excellence

CTM Center of Excellence 𝐂𝐓𝐌 𝐂𝐞𝐧𝐭𝐞𝐫 𝐨𝐟 𝐄𝐱𝐜𝐞𝐥𝐥𝐞𝐧𝐜𝐞 (𝐂𝐓𝐌 𝐂𝐨𝐄) là Trung tâm Đào tạo Ngôn ngữ, chuyên đào tạo Biên - Phiên dịch viên chất lượng cao.

CoE là trung tâm đào tạo ngôn ngữ thuộc công ty dịch thuật Chân Thiện Mỹ Translation & Consulting (CTM), được lập ra nhằm mục đích đào tạo những thế hệ biên phiên dịch viên chất lượng. Tại đây, học viên sẽ được cung cấp những kiến thức và kỹ năng cần thiết để tự tin hành nghề và góp phần nâng cao uy tín và giá trị của ngành dịch thuật. Ban muốn trở thành biên phiên dịch viên tương lai? Hãy đến với các lớp học biên phiên dịch của CoE! Cùng đội ngũ giáo viên giàu kinh nghiệm, bạn sẽ được phát triển kỹ năng dịch thuật và phiên dịch một cách bài bản qua lý thuyết và thực hành. Khám phá định hướng nghề nghiệp rõ ràng qua những lần “chinh chiến” trong thế giới thực, hiểu biết thêm và tận dụng công nghệ để nâng cao hiệu quả dịch thuật. Bước vào hành trình chinh phục ngôn ngữ cùng chúng tôi!

8 buổi, 20 giờ học tích cực và một buổi thi cuối khóa để các bạn chứng minh rằng mọi nỗ lực của mình đều có giá trị.Vậy ...
01/08/2026

8 buổi, 20 giờ học tích cực và một buổi thi cuối khóa để các bạn chứng minh rằng mọi nỗ lực của mình đều có giá trị.

Vậy là sau gần hai tháng, SI107 và CI113 đã chính thức về đích. Hai lớp, hai hành trình khác nhau, một bên là phiên dịch song song với nhịp độ nhanh và áp lực cabin, một bên là phiên dịch nối tiếp với những đòi hỏi về trí nhớ và khả năng tái hiện. Nhưng có một điểm chung mà cả hai lớp đều có: không ai chịu dừng lại ở mức "đủ".

Mỗi buổi học, các bạn được feedback kỹ càng và tận tình từ đội ngũ trainer và facilitator của CTM. Từ cách dịch, cách chọn từ, và giọng điệu đều được chỉ ra và luyện lại. Chính sự tận tâm đó đã chạm đến cả lớp, khiến ai cũng muốn cố thêm một chút sau mỗi buổi học.

Đến buổi thi cuối, ngoài những phần thể hiện đáng tự hào, CTM còn được lắng nghe các bạn chia sẻ về những thay đổi mà bản thân cảm nhận được sau khóa học. Những chia sẻ đó khiến CTM rất vui khi thấy rằng những gì các bạn mang về không chỉ là kỹ năng, mà còn là sự tự tin chưa từng có trước đây.

Hành trình SI107 và CI113 có thể đã khép lại, nhưng với CTM, đây không phải là lời tạm biệt. CTM vẫn luôn đồng hành và tin rằng với nền tảng được xây từ sự chăm chỉ và quyết tâm ấy, các bạn sẽ sớm tìm thấy chỗ đứng của mình trên con đường phiên dịch chuyên nghiệp.

Và hiện CTM đang mở đăng ký cho các khóa học phiên dịch SI108 và CI114. Nếu bạn cũng muốn bắt đầu hành trình của chính mình, hãy nhắn tin trực tiếp đến fanpage hoặc hoàn thành biểu mẫu dưới đây nhé:
https://forms.gle/UnBPmeFcLRUqh8MZ6
----------------------------------
CTM Center of Excellence (CTM CoE) - Chân Thiện Mỹ Translation & Consulting (CTM)
🏠: 60/18 Yên Thế, Phường Tân Sơn Hoà, TP.HCM
📧: [email protected]
Website: https://sites.google.com/ctmconnect.net/centerofexcellence/
HOTLINE: 084 700 1356 (Kiều Trinh)
____________________________
Tìm hiểu thông tin về CTM và các dịch vụ tại:
📌 Facebook: https://www.facebook.com/TranslationConsulting
📌 LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ctmconnect

19/05/2026

Có bao giờ bạn tự hỏi, sau 8 buổi học tại CoE, một phiên dịch viên sẽ thay đổi như thế nào?

Hôm nay, mời bạn cùng CoE cùng xem qua những thước phim thực hành của các bạn học viên nhé!
Cảm giác bối rối, những khoảng lặng dài khi tìm từ, hay sự lúng túng khi đối mặt với tốc độ của diễn giả. Đó là nơi chúng ta nhận diện những "điểm nghẽn" của bản thân. Biết mình yếu ở đâu thực ra lại là điều tốt nhất, vì đó là lúc sự tiến bộ bắt đầu.

Chứng kiến sự tiến bộ của các bạn chính là niềm hạnh phúc lớn nhất của CoE. Mỗi cá nhân là một viên kim cương, và áp lực tại lớp học chính là cách chúng mình cùng nhau mài giũa để các bạn tỏa sáng.

🚀 Bạn đã sẵn sàng để viết nên câu chuyện của riêng mình chưa? Hiện tại Khóa học CI sắp khai giảng vào 30/05 tới, đừng bỏ lỡ nhé!

👉 Anh chị và các bạn có nhu cầu tư vấn hoặc đăng ký tham gia các khóa học tại 𝐂𝐓𝐌 𝐂𝐨𝐄, vui lòng nhắn tin trực tiếp đến fanpage hoặc hoàn thành biểu mẫu dưới đây:
https://forms.gle/UnBPmeFcLRUqh8MZ6


----------------------------------
CTM Center of Excellence (CTM CoE) - Chân Thiện Mỹ Translation & Consulting (CTM)
🏠: 60/18 Yên Thế, Phường Tân Sơn Hoà, TP.HCM
📧: [email protected]
Website: https://sites.google.com/ctmconnect.net/centerofexcellence/
HOTLINE: 084 700 1356 (Kiều Trinh)
____________________________
Tìm hiểu thông tin về CTM và các dịch vụ tại:
📌 Facebook: https://www.facebook.com/TranslationConsulting
📌 LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ctmconnect

19/05/2026

Gặp diễn giả nói dài, ý tứ lòng vòng chính là "cơn ác mộng" của mọi dịch giả. Nhưng đừng lo, tại CoE, tụi mình luôn có chiến thuật để xử lý cực mượt!

💡 Key Takeaways từ giảng viên:
- Lắng nghe chủ đích: Đừng cố dịch từng từ, hãy tóm lấy "ý cốt lõi" (key message).
- Kỹ thuật chốt ý: Tổng hợp lại thông tin một cách gãy gọn mà vẫn đảm bảo giữ đúng tinh thần của diễn giả.
- Thần thái điềm tĩnh: Càng vòng vo, dịch giả càng cần sự tỉnh táo để điều phối mạch thông tin.

Xem ngay đoạn video ngắn này để bỏ túi bí kíp "sống sót" qua những bài phát biểu khó nhằn nhé!

Bạn đang tìm kiếm sự vững chãi của Phiên dịch Nối tiếp (CI)?
CoE luôn ở đây để đồng hành cùng bạn bằng một lộ trình cá nhân hóa nhất.

Chỉ còn ít ngày nữa, khóa học đặc biệt sẽ chính thức bắt đầu:
✨ Chiều Thứ 7 (14:00 - 16:30): CI113 - Xây đắp nền tảng Nối tiếp bài bản.
📅 Cùng hẹn nhau vào ngày 30/05/2026 này nhé!

👉 Anh chị và các bạn có nhu cầu tư vấn hoặc đăng ký tham gia các khóa học tại 𝐂𝐓𝐌 𝐂𝐨𝐄, vui lòng nhắn tin trực tiếp đến fanpage hoặc hoàn thành biểu mẫu dưới đây:
https://forms.gle/UnBPmeFcLRUqh8MZ6

----------------------------------
CTM Center of Excellence (CTM CoE) - Chân Thiện Mỹ Translation & Consulting (CTM)
🏠: 60/18 Yên Thế, Phường Tân Sơn Hoà, TP.HCM
📧: [email protected]
Website: https://sites.google.com/ctmconnect.net/centerofexcellence/
HOTLINE: 084 700 1356 (Kiều Trinh)
____________________________
Tìm hiểu thông tin về CTM và các dịch vụ tại:
📌 Facebook: https://www.facebook.com/TranslationConsulting
📌 LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ctmconnect

CTM CoE| Giới thiệu Giảng viên khóa học Phiên dịch Song song SI107Đồng hành cùng khóa học SI107 lần này là ThS. May Nguy...
15/05/2026

CTM CoE| Giới thiệu Giảng viên khóa học Phiên dịch Song song SI107

Đồng hành cùng khóa học SI107 lần này là ThS. May Nguyễn - giảng viên với hơn 26 năm kinh nghiệm Phiên dịch hội nghị và nhiều năm đào tạo tại các trường đại học, tổ chức quốc tế lớn.

Không chỉ sở hữu nền tảng chuyên môn vững chắc, chị còn là người luôn sát sao, tận tình chỉnh sửa từng lỗi nhỏ và truyền cho học viên sự tự tin khi bước vào môi trường phiên dịch thực tế.
Với phong cách giảng dạy gần gũi, dễ hiểu nhưng vẫn đầy tính chuyên môn, chị May Nguyễn luôn lắng nghe và tạo điều kiện cho các bạn học viên được thực hành và phát triển đúng năng lực của mình. Từ những kỹ năng nền tảng đến tư duy xử lý tình huống trong cabin, mỗi buổi học cùng chị sẽ là cơ hội để hiểu sâu hơn về nghề phiên dịch chuyên nghiệp thông qua những câu chuyện và tình huống thực tế quý giá.

Cùng CTM CoE đếm ngược 24 giờ để tham gia buổi học đầu tiên của khóa SI107 nhé!

📍Thông tin khóa học SI:
SI107 - Introduction to Simultaneous Interpreting (Phiên dịch Song song Cơ bản)
🌟Khai giảng: 16/05/2026
🌟Thời gian: 9:00 - 11:30 sáng I Thứ 7 hàng tuần.


----------------------------------
CTM Center of Excellence (CTM CoE) - Chân Thiện Mỹ Translation & Consulting (CTM)
🏠: 60/18 Yên Thế, Phường Tân Sơn Hoà, TP.HCM
📧: [email protected]
Website: https://sites.google.com/ctmconnect.net/centerofexcellence/
HOTLINE: 084 700 1356 (Kiều Trinh)
____________________________
Tìm hiểu thông tin về CTM và các dịch vụ tại:
📌 Facebook: https://www.facebook.com/TranslationConsulting
📌 LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ctmconnect

[CI112 Recap] Khi slide bài giảng kết thúc, cũng là lúc tiềm năng mới được mở raVậy là khóa học Phiên dịch Nối tiếp CI11...
11/05/2026

[CI112 Recap]
Khi slide bài giảng kết thúc, cũng là lúc tiềm năng mới được mở ra

Vậy là khóa học Phiên dịch Nối tiếp CI112 đã chính thức về đích. Nhìn lại một chặng đường vừa qua, điều CoE tự hào nhất không chỉ là những kiến thức được truyền tải, mà là sự lột xác ngoạn mục của từng học viên.

Đây quả thực là một lớp học "lạ" và đầy năng lượng.
Những hoạt động mới lạ tại lớp được đội ngũ gồm Trainer Duong Thi Hoai Chan, Quản lý học thuật Hồng Thủy và hai điều phối viên Phạm Vũ Thuỷ Tiên và Linh Chi thiết kế, đã giúp học viên rèn luyện bản lĩnh Public Speaking. Từ những phút giây ngập ngừng, các bạn đã dần làm chủ được giọng nói, thần thái và xử lý tình huống cực kỳ chuyên nghiệp.

Nổi bật với số lượng học viên đông, nhưng lớp học đảm bảo không ai bị bỏ lại phía sau. Với sự dẫn dắt của chị Linh Chi và Thủy Tiên, lớp được chia nhóm nhỏ để mỗi bạn đều có cơ hội thực hành và nhận phản hồi chi tiết nhất.

Không gò bó trong sách vở, CI112 đã cùng nhau chinh phục những chủ đề thực tế và chuyên sâu nhất hiện nay. Mỗi buổi học là một lần "thực chiến" với dòng chảy thông tin của thế giới.

Hành trình CI112 khép lại để mở ra những cơ hội nghề nghiệp mới. CoE tin rằng, với nền tảng vững chắc này, các bạn sẽ sớm gặt hái được những thành tựu rực rỡ trên con đường phiên dịch chuyên nghiệp.

🌈 Bạn có muốn là người tiếp theo viết nên câu chuyện thành công của chính mình?
Đừng quên khóa học mới đã sẵn sàng chờ đón bạn. Hãy đăng ký ngay để cùng CoE mở khóa giới hạn!

👉 Anh chị và các bạn có nhu cầu tư vấn hoặc đăng ký tham gia các khóa học tại 𝐂𝐓𝐌 𝐂𝐨𝐄, vui lòng nhắn tin trực tiếp đến fanpage hoặc hoàn thành biểu mẫu dưới đây:
https://forms.gle/UnBPmeFcLRUqh8MZ6


----------------------------------
CTM Center of Excellence (CTM CoE) - Chân Thiện Mỹ Translation & Consulting (CTM)
🏠: 60/18 Yên Thế, Phường Tân Sơn Hoà, TP.HCM
📧: [email protected]
Website: https://sites.google.com/ctmconnect.net/centerofexcellence/
HOTLINE: 084 700 1356 (Kiều Trinh)

Lớp học phiên dịch song song sắp khởi động 🎉Nếu phiên dịch nối tiếp là nền tảng bền vững, thì phiên dịch song song (cabi...
08/05/2026

Lớp học phiên dịch song song sắp khởi động 🎉
Nếu phiên dịch nối tiếp là nền tảng bền vững, thì phiên dịch song song (cabin) chính là "đỉnh cao" mà bất kỳ dịch giả nào cũng khao khát chinh phục. Đừng bỏ lỡ cơ hội để ghi danh vào lớp học chuyên sâu tại CoE.

📍Thông tin khóa học SI:
SI107 - Introduction to Simultaneous Interpreting (Phiên dịch Song song Cơ bản)
* Khai giảng: 16/05/2026
* Thời gian: 9:00 - 11:30 sáng I Thứ 7 hàng tuần.

🌟Phân biệt nhanh: Phiên dịch Nối tiếp hay Song song?
Phiên dịch Nối tiếp (Consecutive): Diễn giả nói - dừng lại - dịch giả dịch. Đây là quá trình đòi hỏi kỹ năng ghi chú (note-taking) và trí nhớ siêu hạng.

Phiên dịch Song song (Simultaneous): Dịch giả nói gần như cùng lúc với diễn giả (độ trễ chỉ vài giây). Đây là sự phối hợp nhịp nhàng giữa việc nghe, phân tích và diễn đạt, một bài kiểm tra thực sự cho phản xạ và sự tập trung tuyệt đối.

📍Trải nghiệm đào tạo khác biệt tại CoE:
✔️Lấy học viên làm trung tâm: Dựa trên thế mạnh ngôn ngữ của từng bạn (kinh tế, y tế, hay kỹ thuật), các giảng viên sẽ điều chỉnh độ khó và chủ đề thực hành để sát với thực tế công việc của học viên nhất.
✔️Tương tác và Phản hồi: Thời gian trên lớp tập trung 100% vào việc thực hành "shadowing", xử lý độ trễ (decalage) và nhận xét chi tiết từng câu chữ từ giảng viên trong ngành.

Nhiều người tin rằng áp lực của cabin chính là nơi tạo ra những kim cương trong nghề dịch. Bạn đã sẵn sàng để bứt phá giới hạn của chính mình? Click ngay vào đường link bên dưới để bắt đầu hành trình chinh phục SI nhé!

👉 Anh chị và các bạn có nhu cầu tư vấn hoặc đăng ký tham gia các khóa học tại 𝐂𝐓𝐌 𝐂𝐨𝐄, vui lòng nhắn tin trực tiếp đến fanpage hoặc hoàn thành biểu mẫu dưới đây:
https://forms.gle/UnBPmeFcLRUqh8MZ6


----------------------------------
CTM Center of Excellence (CTM CoE) - Chân Thiện Mỹ Translation & Consulting (CTM)
🏠: 60/18 Yên Thế, Phường Tân Sơn Hoà, TP.HCM
📧: [email protected]
Website: https://sites.google.com/ctmconnect.net/centerofexcellence/
HOTLINE: 084 700 1356 (Kiều Trinh)

[Sắp diễn ra] Khai giảng lớp phiên dịch nối tiếp CI113 🎉Chỉ còn vài ngày nữa lớp phiên dịch nối tiếp sẽ chính thức diễn ...
07/05/2026

[Sắp diễn ra] Khai giảng lớp phiên dịch nối tiếp CI113 🎉

Chỉ còn vài ngày nữa lớp phiên dịch nối tiếp sẽ chính thức diễn ra. Nếu bạn đang tìm kiếm một lộ trình bài bản để chuyển hóa năng lực ngoại ngữ thành kỹ năng phiên dịch chuyên nghiệp, đây là thời điểm thích hợp để bắt đầu.

📍 Thông tin lớp học:
CI113 - Phiên dịch Nối tiếp Cơ bản
Khai giảng: 16/05/2026
Thời gian: 14:00 - 16:30 | chiều Thứ 7 hàng tuần
Hình thức: Online linh hoạt

💡 Tại sao nên bắt đầu tại lớp phiên dịch nối tiếp tại CoE?

Phiên dịch nối tiếp không đơn thuần là việc chuyển đổi ngôn ngữ, mà là thử thách về khả năng phân tích thông tin, trí nhớ ngắn hạn và kỹ năng ghi chú (note-taking). Khóa học CI113 được thiết kế để giải quyết những "điểm nghẽn" này thông qua:

✔️ Mô hình Flipped Classroom (Lớp học đảo ngược): Thời gian trên lớp sẽ được tối ưu hóa cho việc thảo luận, thực hành chuyên sâu và giải quyết các lỗi sai dưới sự hướng dẫn trực tiếp của phiên dịch trong nghề.

✔️ Cá nhân hóa lộ trình: Chú trọng tìm hiểu nền tảng (background) của từng học viên để điều chỉnh bài giảng phù hợp, đảm bảo mỗi cá nhân đều nhận được phản hồi sát thực nhất với năng lực của mình.

✔️ Môi trường lấy người học làm trung tâm: Cá nhân hóa chủ đề và mọi góp ý của bạn đều được lắng nghe để cải thiện chất lượng giảng dạy ngay trong khóa học.

🩷 Cảm nhận từ học viên:

Đức Thuận - học viên lớp CI112
"Thời gian thực hành trên lớp nhiều, và mỗi lần luyện tập lại là một lần tiến bộ qua nhận xét chi tiết từ bạn học và giáo viên. Mình cảm nhận được sự thân thiện và gắn bó của lớp dù chỉ học online.”

Xuân Hà - học viên lớp SI104
"Có một kỹ năng mà em thấy nó thay đổi gần như hoàn hảo, đó là kỹ năng nói. Sau khi học xong, em cảm nhận em làm chủ được ngôn ngữ, làm chủ suy nghĩ và cốt lõi là sự sắp xếp bố cục truyền đạt được sạch sẽ hơn.”

Kỹ năng phiên dịch tốt chính là chìa khóa mở ra những cơ hội nghề nghiệp vượt trội. CoE rất vui nếu có thể đồng hành cùng bạn mở những cánh cửa cơ hội này.

👉 Anh chị và các bạn có nhu cầu tư vấn hoặc đăng ký tham gia các khóa học tại 𝐂𝐓𝐌 𝐂𝐨𝐄, vui lòng nhắn tin trực tiếp đến fanpage hoặc hoàn thành biểu mẫu dưới đây:
https://forms.gle/UnBPmeFcLRUqh8MZ6


----------------------------------
CTM Center of Excellence (CTM CoE) - Chân Thiện Mỹ Translation & Consulting (CTM)
🏠: 60/18 Yên Thế, Phường Tân Sơn Hoà, TP.HCM
📧: [email protected]
Website: https://sites.google.com/ctmconnect.net/centerofexcellence/
HOTLINE: 084 700 1356 (Kiều Trinh)
____________________________
Tìm hiểu thông tin về CTM và các dịch vụ tại:
📌 Facebook: https://www.facebook.com/TranslationConsulting
📌 LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ctmconnect

From Classroom to Conference Room | Khi hành trình học tập chạm tới những cột mốc đáng nhớ trong nghề nghiệpTrong những ...
07/05/2026

From Classroom to Conference Room | Khi hành trình học tập chạm tới những cột mốc đáng nhớ trong nghề nghiệp

Trong những ngày cuối của tháng 4, CTM đã có mặt tại Cần Thơ, tham gia phiên dịch cho chuỗi cuộc họp quan trọng của HĐQT và các Ủy ban Nhân sự, IT thuộc Hệ thống Bệnh viện Quốc tế Phương Châu. Đặc biệt hơn, đồng hành cùng phiên dịch viên Ms. Hoài Chân trong sự kiện lần này là Ms. Lưu Minh Thảo - cựu học viên lớp SI105 tại CTM.

Sau khi hoàn thành khóa học, Ms. Minh Thảo bước vào môi trường làm việc thực tế với vai trò phiên dịch trong các cuộc họp cấp quản trị. Không còn là những tình huống mô phỏng như trên lớp, Ms. Minh Thảo trực tiếp tham gia vào các phiên trao đổi nơi mỗi nội dung đều gắn với những quyết định và mục đích cụ thể.

Trong bối cảnh đó, việc phiên dịch không đơn thuần là chuyển đổi ngôn ngữ mà đó là quá trình lắng nghe để hiểu đúng, chọn lọc để truyền đạt đủ, và giữ vững sự chính xác trong một môi trường có yêu cầu cao về tính chuyên môn. Những gì được học trong lớp đã trở thành nền tảng, và chính trải nghiệm thực tế là nơi nền tảng được kiểm chứng và hoàn thiện.

Đó cũng là quá trình chuyển dịch quan trọng: từ một học viên đã hoàn thành khóa học đến trở thành một người có thể tham gia vào công việc thực tế với trách nhiệm cụ thể.

Tại CTM, mục tiêu của việc đào tạo không chỉ là giúp học viên “biết”, mà là giúp họ có thể “làm”.
Và quan trọng hơn, học viên có thể bước vào những môi trường làm việc thực sự, nơi năng lực được thử thách, và cũng là nơi cơ hội được mở ra.

Vì thế, hành trình “từ trên lớp ra tới đời thực” không phải là một bước nhảy đột ngột, mà là một quá trình được chuẩn bị, được dẫn dắt, và được chứng minh bằng chính trải nghiệm thực tế của người học.

Anh chị và các bạn có nhu cầu tư vấn hoặc đăng ký tham gia các khóa học tại 𝐂𝐓𝐌 𝐂𝐨𝐄, vui lòng nhắn tin trực tiếp đến fanpage hoặc hoàn thành biểu mẫu dưới đây:

https://forms.gle/UnBPmeFcLRUqh8MZ6


----------------------------------
CTM Center of Excellence (CTM CoE) - Chân Thiện Mỹ Translation & Consulting (CTM)
🏠: 60/18 Yên Thế, Phường Tân Sơn Hoà, TP.HCM
📧: [email protected]
Website: https://sites.google.com/ctmconnect.net/centerofexcellence/
HOTLINE: 084 700 1356 (Kiều Trinh)
____________________________
Tìm hiểu thông tin về CTM và các dịch vụ tại:
📌 Facebook: https://www.facebook.com/TranslationConsulting
📌 LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ctmconnect

3 “rào cản vô hình” trong phiên dịch Khi nhắc đến phiên dịch viên, nhiều người thường ngưỡng mộ khả năng chuyển ngữ trôi...
16/04/2026

3 “rào cản vô hình” trong phiên dịch

Khi nhắc đến phiên dịch viên, nhiều người thường ngưỡng mộ khả năng chuyển ngữ trôi chảy cùng mức thu nhập hấp dẫn. Nhưng đằng sau những phần thể hiện tưởng chừng mượt mà ấy là không ít áp lực và khó khăn mà người trong nghề phải đối mặt. Cùng CoE điểm qua một số thử thách nổi bật trong nghề sau đây:

1️⃣ Giọng nói (accent) – nghe được chưa chắc hiểu đúng
Không phải cứ nghe rõ là nắm được ý. Accent lạ có thể khiến người phiên dịch “lệch sóng” ngay từ đầu. Đôi khi phải đoán ý dựa trên kinh nghiệm, nhưng đoán thì không bao giờ là giải pháp bền vững.

2️⃣ Tốc độ nói – nhanh quá thành “đuối nhịp”
Khi người nói tăng tốc, phiên dịch viên buộc phải “chạy theo”, dễ bỏ lỡ ý chính. Lúc này, lựa chọn là: thích nghi hoặc đề nghị giảm tốc.

3️⃣ Thuật ngữ chuyên ngành – hiểu đúng mới nói chuẩn
Mỗi lĩnh vực có “ngôn ngữ riêng”. Chưa kể yếu tố văn hoá khiến một từ mang nhiều tầng nghĩa. Dịch không chỉ đúng từ, mà còn phải đúng ngữ cảnh.

Phiên dịch không đơn thuần là nghe và dịch tiếng, mà là quá trình xử lý ngôn ngữ + kinh nghiệm + phản xạ. Muốn làm tốt, phiên dịch viên cần luyện tập có chiến lược, đặc biệt là tiếp xúc đa dạng giọng nói và ngữ cảnh.

Các lớp học tại CoE nỗ lực đem lại nhiều học liệu đa dạng chủ đề và phù hợp với học viên.
Việc lựa chọn một môi trường đào tạo bài bản đóng vai trò quan trọng giúp rút ngắn đáng kể hành trình làm nghề, đem lại môi trường luyện tập theo chủ đề thực tế và đa dạng accent.


---------
Các bạn quan tâm đến khóa học phiên dịch cabin, phiên dịch nối tiếp, tiếng Anh công sở, tiếng Anh kinh doanh.
👉🏻 Trở thành học viên của CoE
▶ Đăng ký ngay tại: https://forms.gle/UnBPmeFcLRUqh8MZ6
▶ Inbox để được hỗ trợ nhanh nhất!

Các bạn ứng viên tiềm năng quan tâm đến:
-cơ hội hợp tác biên dịch, phiên dịch
-cơ hội thực tập hoặc làm việc tại CTM - vui lòng liên hệ:
📧: [email protected]

15/04/2026

Phiên dịch và Biên dịch là hai vai trò quan trọng trong việc chuyển ngữ. Hãy xem qua một số điểm nổi bật ở sự khác biệt của hai ngành nghề này cùng CoE nhé!

Address

60/18 Yen The, Ward 2, Tan Binh District, Tan Binh District
Ho Chi Minh City
72100

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when CTM Center of Excellence posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category