CTM Center of Excellence

Thứ Bảy táy máy cùng AI

Sáng thứ Bảy vừa qua, CTM Center of excellence (CTM CoE) đã tổ chức buổi workshop về AI và ứng dụng một số công cụ giúp tiết kiệm thời gian. Buổi workshop diễn ra với nhiều sự quan tâm của người tham dự.

Mở đầu workshop là bức tranh tổng quan của lĩnh vực phiên dịch trong thời đại công nghệ bùng nổ với các công cụ AI, trình bày bởi chị Kiều Trinh - Quản lý dự án tại CTM
Nối tiếp sau đó là các chia sẻ thú vị từ diễn giả Hương Mỹ, Trang Leo và Minh Thảo về cách phiên dịch trở nên thích ứng trong thời đại này. Một key concept từ workshop:

✒️Thay vì lo sợ trước làn sóng AI, hãy biến công cụ thành cộng sự để tiếp sức cho năng lực cá nhân mình.

Các bạn được thực hành một số câu lệnh trong công cụ Notebook LM, một trợ thủ đắc lực giúp ôn luyện nội dung bằng nhiều hình thức khác nhau. Chức năng này là một trong điểm hữu ích giúp phiên dịch đỡ vất vả trong việc ôn luyện nhiều lĩnh vực.

🎉Đặc biệt, người tham dự đến buổi workshop lắng nghe màn phiên dịch thực chiến đến từ các học viên khóa SI106. Xin chúc mừng các phiên dịch trẻ đã tốt nghiệp SI106

🥰CTM CoE hy vọng những chia sẻ hay ho trong sáng Thứ Bảy sẽ giúp ích cho con đường phiên dịch.
Hẹn gặp vào những sự kiện thú vị khác nhé.

-----------------------------------
Quý khách cần tư vấn giải pháp sự kiện song ngữ và phiên dịch cabin, phiên dịch sân khấu - vui lòng liên hệ:
📧: [email protected]
HOTLINE: (+84) 28 3848 8251
___
CTM Translation & Consulting
Bridging Languages – Connecting Professionals
🏠: 60/18 Yên Thế, Phường Tân Sơn Hòa, TP.HCM
🌐 Website: ctmconnect.net

[Workshop Toolkit Unlocked]
Học nghe, học nói, dẫn lối vào nghề

Trước thềm khởi động buổi workshop, CTM trân trọng giới thiệu diễn giả đặc biệt tại buổi workshop:

📍CEO Dương Thị Hoài Chân - Phiên dịch viên kỳ cựu với kinh nghiệm đa dạng lĩnh vực phiên dịch.

* Phiên dịch viên cấp cao với hơn 30 năm kinh nghiệm làm việc trong ngành dịch thuật, trong đó có 12 năm phiên dịch hội nghị chuyên nghiệp và đào tạo phiên dịch
* Sáng lập và điều hành CTM Translation & Consulting cùng trung tâm Đào tạo Phiên dịch CoE
* Đối tác dịch thuật của các tập đoàn đa quốc gia, cơ quan chính phủ, NGO quốc tế: : WB, FWD, Prudential, BCG,..

Đồng hành cùng chị Hoài Chân là phiên dịch viên xinh đẹp Lèo Thu Trang và chị Lưu Minh Thảo

📍Phiên dịch viên Lèo Thu Trang
* Hơn 5 năm biên phiên dịch các lĩnh vực cho các tổ chức quốc tế
* Từng làm phiên dịch in-house tại Forbes và hiện tại là phiên dịch thường trực của Đại sứ quán Singapore
* Thành tạo các công cụ CAT tools và công nghệ trong dịch thuật

📍Phiên dịch viên Lưu Minh Thảo
* Học viên nổi bật của khóa học phiên dịch CoE cùng với khả năng ứng dụng công nghệ tốt, tối ưu hóa năng suất.
* Từng triển khai khảo sát tự động giúp tiết kiệm 200 giờ mỗi quý
* Nền tảng học thuật xuất sắc với điểm trung bình tuyệt đối 3.9/4.0 tốt nghiệp Cử nhân Xã hội học trường Bryn Mawr College (Hoa Kỳ)

🌟Với tư duy hệ thống sắc bén và chuyên môn phiên dịch xuất sắc, bộ ba diễn giả sẽ mang đến nhiều góc nhìn khác nhau về nghề phiên dịch trong thời đại công nghệ phát triển.
Đặc biệt, khán giả đến với buổi workshop sẽ được thực hành từ tài liệu phiên dịch thực tế. Vừa nghe vừa gói thành quả mang về, hoàn toàn miễn phí

Thông tin sự kiện:
⏰Thời gian: 10h-11h AM, 31/01/2025 (Thứ Bảy)
📍Hình thức: Online

Kiến tập và những điều thú vị
Vừa qua, chị Phương Thảo - học viên lớp SI106 đã có cơ hội tham gia quan sát phiên dịch viên tại hai sự kiện do CTM hợp tác cung cấp dịch vụ.

Đặc biệt, học viên được tìm hiểu 2 cách thức khác nhau khi phiên dịch, dịch cabin tại sự kiện của Prudential và dịch qua thiết bị di động tại diễn đàn Gears. Mỗi loại sẽ yêu cầu cách dịch và khả năng xử lý khác nhau linh hoạt theo tình huống. Đây thực sự là điều thú vị đối với những phiên dịch hiện trường mới vào nghề.

Sau sự kiện, chị Phương Thảo bày tỏ sự thích thú:
“Cảm ơn trung tâm đã sắp xếp cho em đi kiến tập
Em thích những buổi kiến tập như thế này lắm và rất mong được CTM tạo điều kiện cho em nhiều hơn ạ”

CTM hy vọng những buổi kiến tập đã đem đến học viên nhiều kiến thức và đông lực để từng bước chinh phục con đường phiên dịch sắp tới.

Bạn muốn tìm hiểu phiên dịch chuẩn bị ôn tập số lượng từ vựng khổng lồ như thế nào?
Đừng quên, chúng ta có hẹn vào thứ Bảy này
Toolkit unlocked Workshop: Giải mã 3 công cụ AI tiết kiệm thời gian cho phiên dịch
⏰Thời gian: 10h-11h AM, 31/01/2025 (Thứ Bảy)
📍Hình thức: Online

Kết năm với sự khởi đầu

Trước thềm năm mới, không khi COE rộn ràng hơn với sự khai giảng của lớp học phiên dịch song song SI106. Năm cô gái với năm nền tảng ngôn ngữ khác nhau nhưng cùng chung mục tiêu nâng cao tay nghề phiên dịch song song.

Tại lớp học, những kiến thức lý thuyết được cô động thành các chia sẻ tâm huyết từ giảng viên Hương Mỹ, Hoài Chân và sự hỗ trợ sát sao của chị Hải Anh. Không chỉ đảm bảo về nền tảng, học viên được thực hành phiên dịch với đa dạng chủ đề để trang bị khả năng thực chiến vững chắc.

CTM CoE thương chúc các học viên vững tin vào những mục tiêu cá nhân, chúc các bạn sớm cán đích thành công và trang bị một kỹ năng vững vàng để đón chào năm mới nhé!

Merry Christmas - Mùa Giáng sinh an lành tại CoE

Tiếng chuông Giáng sinh đã ngân vang, không khí CoE được sưởi ấm hơn khi nhìn lại sự đồng hành của các giảng viên và anh chị học viên trong năm vừa qua.

Những giờ trao đổi từng lớp chuyện nghề phiên dịch cùng thầy, cô trò với nhau, để mỗi lần nhấn vào link học là đón chờ một điều vui mới. Mỗi khóa học nhìn thấy sự trưởng thành của các anh, chị học viên. Những điều ấy vô tình gói gọn lại thành món quà giáng sinh tuyệt vời cho CoE.

Gửi tới thầy, cô giảng viên,
Kính chúc thầy, cô một mùa Giáng sinh an lành và hạnh phúc. Cảm ơn thầy, cô vì đã nỗ lực trao đi giá trị tri thức quý báu và truyền cảm hứng phiên dịch qua các khóa. Mong quý thầy cô luôn giữ vững ngọn lửa lan tỏa tri thức, tiếp tục dẫn dắt thêm nhiều thế hệ phiên dịch tài năng.

Gửi tới anh, chị học viên,
Chúc anh, chị một mùa lễ ấm áp và ngập tràn niềm vui. Cảm ơn anh, chị đã lựa chọn COE trong hành trình chinh phục phiên dịch. Mong rằng anh, chị luôn vững tin vào mục tiêu cá nhân và gặt nhiều thành công trong cuộc sống, sẵn sàng bứt phá trong năm mới.

Một lần nữa, chúc đại gia đình CoE một mùa Giáng sinh ấm áp và sẵn sàng cho những câu chuyện mới phía trước. 🩷

--------
𝐂𝐓𝐌 𝐂𝐞𝐧𝐭𝐞𝐫 𝐨𝐟 𝐄𝐱𝐜𝐞𝐥𝐥𝐞𝐧𝐜𝐞 (𝐂𝐓𝐌 𝐂𝐨𝐄) - 𝐂𝐡𝐚̂𝐧 𝐓𝐡𝐢𝐞̣̂𝐧 𝐌𝐲̃ 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 & 𝐂𝐨𝐧𝐬𝐮𝐥𝐭𝐢𝐧𝐠 (𝐂𝐓𝐌)
📍 Địa chỉ: 60/18 Yên Thế, Phường 2, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh
📧 Email: [email protected]
☎️ Hotline: 084 700 1356 (Kiều Trinh)
🌐 Fanpage: https://www.facebook.com/ctm.coe/
────
Tìm hiểu thông tin về 𝐂𝐓𝐌 và các dịch vụ tại:
📌 Facebook: https://www.facebook.com/TranslationConsulting
📌 LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ctmconnect

Recap khóa CI111

Vừa qua, lớp CI111 đã kết thúc thành công với nhiều hứa hẹn cho tương lai.
Với không gian chia sẻ thân thiện, các chị học viên không chỉ nắm vững về kỹ thuật và kiến thức trong phiên dịch mà còn lắng nghe nhiều chia sẻ chân thực về nghề từ trainer Dương Tori và Trang Phạm.

Xin chúc mừng chị Giang và chị Thư đã hoàn thành xuất sắc khóa học. CTM CoE mong rằng những kiến thức sẽ trở thành hành trang quý giá cho con đường phiên dịch sắp tới và gặt nhiều trải nghiệm thú vị trong công việc.
Một khóa học khép lại và cánh cửa cơ hội lại mở ra. CTM CoE chân thành cảm ơn các học viên đã chọn đồng hành cùng khóa học trên con đường phiên dịch bản thân.

Bạn biết tin gì chưa ???

Nhận được nhiều sự quan tâm của học viên về khóa học, CTM CoE quyết định mở lớp phiên dịch cuối năm.
[Chính thức tuyển sinh khóa phiên dịch song song SI106]

👋Nhưng khoan, cuối năm mình làm gì cho bùng nổ chứ nhỉ?
Đặc biệt, đồng hành với khóa học chính là bộ đôi Lead Trainer huyền thoại:
Ms Hoài Chân và Ms Hương Mỹ

🌟CHỊ HOÀI CHÂN (Founder & CEO của CTM)
* Hơn 30 năm kinh nghiệm trong ngành Dịch thuật.
* Người sáng lập và định hình Trung tâm Đào tạo Phiên dịch CoE.
* Từng hợp tác với nhiều tổ chức lớn và truyền cảm hứng cho thế hệ phiên dịch trẻ.

🌟CHỊ HƯƠNG MỸ (Co-Founder của CTM và Cố vấn đào tạo)
* Hơn 25 năm kinh nghiệm, chuyên sâu Luật pháp & Y tế.
* Giảng viên tại ĐH KHXH&NV và ĐH Y Dược.
* Master Trainer trong các tổ chức quốc tế như UNODC.
* Trở thành nguồn cảm hứng và chia sẻ nhiều kiến thức cho thế hệ phiên dịch viên chuyên nghiệp.

Khóa học SI106 không chỉ là nơi cung cấp lý thuyết, dưới sự dẫn dắt trực tiếp của hai Lead Trainer với bề dày kinh nghiệm, mà còn là nơi được lắng nghe nhiều trải nghiệm phiên dịch thú vị và lời khuyên thực chiến hữu ích.

📍Thông tin về khóa SI106
Thời gian: Sáng thứ Bảy hàng tuần 9h-11h30
Thời lượng: 8 buổi
Hình thức: online qua Zoom
Ngày khai giảng: 13/12/2025

🥰Đừng bỏ lỡ điều thú vị tại lớp dịch thuật chuyên nghiệp, bệ phóng cho năm mới rực rỡ nhé!

👉🏻 Anh chị và các bạn nếu có nhu cầu tư vấn hoặc đăng ký tham gia các khóa học tại 𝐂𝐓𝐌 𝐂𝐨𝐄, vui lòng nhắn tin trực tiếp đến fanpage hoặc hoàn thành biểu mẫu dưới đây: https://forms.gle/UnBPmeFcLRUqh8MZ6
────
𝐂𝐓𝐌 𝐂𝐞𝐧𝐭𝐞𝐫 𝐨𝐟 𝐄𝐱𝐜𝐞𝐥𝐥𝐞𝐧𝐜𝐞 (𝐂𝐓𝐌 𝐂𝐨𝐄) - 𝐂𝐡𝐚̂𝐧 𝐓𝐡𝐢𝐞̣̂𝐧 𝐌𝐲̃ 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 & 𝐂𝐨𝐧𝐬𝐮𝐥𝐭𝐢𝐧𝐠 (𝐂𝐓𝐌)
📍 Địa chỉ: 60/18 Yên Thế, Phường 2, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh
📧 Email: [email protected]
☎️ Hotline: 084 700 1356 (Kiều Trinh)
🌐 Fanpage: https://www.facebook.com/ctm.coe/
────
Tìm hiểu thông tin về 𝐂𝐓𝐌 và các dịch vụ tại:
📌 Facebook: https://www.facebook.com/TranslationConsulting
📌 LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ctmconnect

Ươm mầm đam mê ngôn ngữ
[RECAP Khóa học SI105]

Khóa phiên dịch song song SI105 đã kết thúc thành công. Khóa học được dẫn dắt bởi hai trainers kinh nghiệm - chị Hương Mỹ và chị Thúy Cẩm - và các chị học viên mang trong mình đam mê ngôn ngữ.
🎉Xin chúc mừng những cô gái đã tốt nghiệp xuất sắc: Minh Thảo, Linh Chi, Thảo Ly và Thảo Uyên

Xuyên suốt 8 buổi học, niềm đam mê ấy được bồi đắp thêm kiến thức và những giờ luyện tập phiên dịch thực tế, giúp các chị ngày càng tự tin hơn ở những buổi “thực chiến”. Đặc biệt, nhiều học viên đã nhận được job liền tay ngay sau khóa học, đẩy mạnh tinh thần:

Học để biết, làm để hiểu, tích lũy thêm kinh nghiệm quý báu cho hành trình phiên dịch.

Một lần nữa, Chúc mừng tất cả học viên đã xuất sắc hoàn thành khóa phiên dịch! CTM rất mong chờ đồng hành cùng các bạn trong những dự án tương lai.

Từng bước nhỏ tạo nên bước tiến lớn
RECAP Khóa học CI110
Khóa học phiên dịch nối tiếp CI110 đã chính thức khép lại trong không khí hân hoan và đầy hứa hẹn. Sự đồng hành của trainer Trương Kiên Trung đã mang đến nhiều chia sẻ chân thực và góc nhìn đa chiều về nghề, giúp các ”tân binh” thêm vững tin trên con đường chinh phục phiên dịch nối tiếp.

🎉Bên cạnh đó, xin chúc mừng 3 cô gái tài năng: Thu Hà, Hải Linh và Hải Anh, các chị đã không ngừng nỗ lực, từng bước nhỏ tạo nên những bước tiến lớn với tinh thần “Baby steps to powerful leaps”. Trong 3 học viên có sự tham gia của 2 bạn nhỏ cấp 3 có cơ hội tiếp cận và tìm hiểu về nghề.

Một lần nữa, xin chúc mừng các học viên đã hoàn thành khóa học phiên dịch một cách xuất sắc. CTM rất mong sớm hội ngộ cùng các học viên trong những dự án sắp tới.

🌟 CÙNG CTM CoE BẮT ĐẦU HÀNH TRÌNH HỌC!
CoE – Center of Excellence - Nơi đào tạo biên/ phiên dịch chuyên nghiệp, tiếng Anh Kinh doanh và tiếng Anh cho người đi làm.
Chúng tôi tập trung vào rèn luyện kỹ năng thực tế, giúp học viên ứng dụng ngay vào công việc và phát triển sự nghiệp bền vững.
✨ Master your language. Master your career.

📘 BIÊN DỊCH
Biên tập bản dịch máy (MPTE) – khóa học 100% online, học mọi lúc, mọi nơi. Cập nhật xu hướng ứng dụng AI trong biên dịch, giúp bạn tối ưu năng suất và chất lượng bản dịch.

🎧 PHIÊN DỊCH
Phiên dịch nối tiếp (CI) – Lựa chọn học sáng thứ 7 hoặc tối thứ 2 & 4, rèn luyện kỹ năng ghi chép, phản xạ và truyền đạt thông tin hiệu quả.
Phiên dịch song song (SI106) – Khai giảng 06/12/2025, học chiều thứ 7 hằng tuần. Khóa học lý tưởng để làm quen và nâng cao kỹ năng xử lý đa nhiệm trong cabin.

💼 TIẾNG ANH CHUYÊN SÂU
Tiếng Anh cho Quản lý & Doanh nhân (PE)
English for Career Development (CD) – Dành cho người đi làm muốn tự tin giao tiếp và phát triển sự nghiệp quốc tế. Học vào tối thứ 2 & 4 hoặc thứ 3 & 5, linh hoạt và dễ sắp xếp.

Tại CTM, mỗi khóa học được thiết kế dựa trên nhu cầu thực tế, giảng viên đều là các chuyên gia dày dạn kinh nghiệm trong ngành biên – phiên dịch và đào tạo tiếng Anh.

👉 Khám phá toàn bộ chương trình, lịch học, học phí và ưu đãi tại landing page mới của CTM: https://byvn.net/A1YN
👉🏻 Đăng ký tư vấn tham gia các khóa học tại CTM CoE ngay qua fanpage hoặc để lại thông tin trên form:https://forms.gle/UnBPmeFcLRUqh8MZ6 chúng tôi sẽ liên hệ lại với bạn
───
CTM Center of Excellence (CTM CoE) - Chân Thiện Mỹ Translation & Consulting (CTM)
📍 Địa chỉ: 60/18 Yên Thế, Phường 2, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh
📧 Email: [email protected]
☎️ Hotline: 084 700 1356 (Kiều Trinh)
🌐 Fanpage: https://www.facebook.com/ctm.coe/
────
Tìm hiểu thông tin về CTM và các dịch vụ tại:
📌 Facebook: https://www.facebook.com/TranslationConsulting
📌 LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ctmconnect

Một trải nghiệm đáng giá và sự khác biệt thành hình

Xuân Hà - học viên lớp phiên dịch song song SI104 đã có nhiều chia sẻ sâu sắc về buổi dịch thực chiến webinar cuối khóa. Bắt đầu từ sự tò mò, và có chút bỡ ngỡ, sau khi được các anh, chị trainers chia sẻ kinh nghiệm, bạn đã hoàn thành phần dịch của mình một cách suôn sẻ. Xuân Hà chia sẻ:
“Em thấy bản thân trải nghiệm được nhiều giá trị mà em cho rằng sẽ rất đáng giá với bản thân sau này.”

Buổi dịch thực chiến cuối khóa không chỉ là thử thách, mà còn là cơ hội để Xuân Hà nhận ra sự khác biệt của bản thân sau khóa học.

”Em cảm thấy mình rõ ràng hơn cho định hướng, sự nghiệp, trang bị thêm nhiều kỹ năng cần thiết để áp dụng trong cuộc sống. Về kỹ thuật và chiến lược, thế mạnh của em là năng lượng và sự ko quan ngại nên khi được thực tập và rèn luyện, em điều chỉnh được ngôn từ tốt hơn, các chiến thuật khi dịch được định hình rõ ràng hơn so với việc chỉ dùng tiếng Anh để dạy. Em cải thiện nhiều hơn về nghe hiểu để tích lũy kiến thức, thay đổi và chắt lọc tư duy nữa.

Có một kỹ năng mà em thấy nó thay đổi gần như hoàn hảo, đó là kỹ năng nói. Sau khi học xong, em cảm nhận em làm chủ được ngôn ngữ, làm chủ suy nghĩ và cốt lõi là sự sắp xếp bố cục truyền đạt được sạch sẽ hơn.”

Webinar là hoạt động tổ chức ở cuối khóa học, là cơ hội để các bạn học viên thực chiến phiên dịch online, cũng như lắng nghe chia sẻ từ anh chị trong nghề. Xuân Hà là một trong những học viên hoàn thành tốt phần thi của mình, và có nhiều hoạt động nổi bật xuyên suốt khóa học. CTM tin rằng những sự thay đổi tích cực sẽ đem đến nhiều điều thú vị cho hành trình sắp tới của bạn.

Anh chị và các bạn nếu có nhu cầu tư vấn hoặc đăng ký tham gia các khóa học tại 𝐂𝐓𝐌 𝐂𝐨𝐄, vui lòng nhắn tin trực tiếp đến fanpage hoặc hoàn thành biểu mẫu dưới đây: https://forms.gle/UnBPmeFcLRUqh8MZ6
────
𝐂𝐓𝐌 𝐂𝐞𝐧𝐭𝐞𝐫 𝐨𝐟 𝐄𝐱𝐜𝐞𝐥𝐥𝐞𝐧𝐜𝐞 (𝐂𝐓𝐌 𝐂𝐨𝐄) - 𝐂𝐡𝐚̂𝐧 𝐓𝐡𝐢𝐞̣̂𝐧 𝐌𝐲̃ 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 & 𝐂𝐨𝐧𝐬𝐮𝐥𝐭𝐢𝐧𝐠 (𝐂𝐓𝐌)
📍 Địa chỉ: 60/18 Yên Thế, Phường 2, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh
📧 Email: [email protected]
☎️ Hotline: 084 700 1356 (Kiều Trinh)
🌐 Fanpage: https://www.facebook.com/ctm.coe/
────
Tìm hiểu thông tin về 𝐂𝐓𝐌 và các dịch vụ tại:
📌 Facebook: https://www.facebook.com/TranslationConsulting
📌 LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/ctmconnect