I3 DVR

🎉 What a Night to Remember! 🎉

Our ARD Year-End Party was filled with laughter, great memories, and amazing people. A huge thank-you to TVT, Đại Minh Phát, and Reenyle for helping make it so special! 🌟

And of course, a big shoutout to Sếp for the year-end bonus – we owe you one! 💰👏

Here’s to a prosperous Year of the Snake 🐍 and even greater moments in 2025. 📸 Check out the highlights featuring the i3ARD and Aviron family!

🎅 Ding Ding! Ông già Noel đang ghé thăm i3ARD—không khí Giáng Sinh đã tràn ngập! 🎄✨

https://www.youtube.com/watch?v=HcZjvMA4oOU

Company trip Mui Ne 2024 - Team building - fire camp 2024 (4 mins)

i3ARD-CRD and Aviron
Sun, sea, and team bonding! ☀️🌊🔥 Our 2024 company trip to Mui Ne was epic.

from Jack Hoang - CEO of i3:
Thanks for participating in the Team Building this afternoon and the fire camp last night.

Participating in team building activities like the company trip and the fire camp is the best way to build trust and interpersonal relationships. These are essential for a successful team. When you trust each other, you feel safe sharing ideas, collaborating, and asking for help. This not only increases engagement, morale, and connection but also fosters a positive work environment.

You deserve five-stars for the year-end reward.

Thanks

Ở i3 CÓ GÌ? 🤔🥰
Những ngày này, công ty tôi mọi người vừa hăm hở chạy deadline vừa rộn ràng chuẩn bị cho một dịp đặc biệt - kỷ niệm 20 năm thành lập công ty i3 Việt Nam. 20 năm, huh, một chặng đường ko hề ngắn chút nào với một công ty công nghệ. Và trên chặng đường ấy, có những anh chị đã đi suốt từ những ngày đầu tiên. Nhớ ngày đầu đi làm, nghe giới thiệu chị này làm mười mấy năm, anh kia làm mười năm, tôi đã tự hỏi điều gì khiến các anh chị có thể gắn bó ở đây lâu đến vậy. Và rồi sau hơn năm năm gắn bó ở đây tôi nghĩ mình đã có câu trả lời cho riêng mình. Lý do không phải một điều gì đó quá rõ ràng và đương nhiên có thể đập bàn trả lời ngay kiểu “Vì đây là công ty công nghệ lương cao nhất Việt Nam!!!” ^^ Nó là một tập hợp những điều bé nhỏ giản dị, nhưng đủ để níu chân những người thuộc về nơi này.

Bạn chọn gắn bó với một chỗ làm vì điều gì? Với tôi một trong những điều quan trọng nhất là môi trường, “không khí” ở đó. Để mà phân tích về môi trường làm việc như thế nào là tốt chắc cần cả một buổi seminar (nghe tới từ này tự nhiên giật mình nhẹ ^^). Ở i3 không có một văn phòng hoành tráng, sang xịn, nhà ở đây hơi cũ, văn phòng cũng không lung linh. Điều tôi muốn nhắc đến là cái không khí gần gũi, thoải mái như ở nhà. Bạn cũng chẳng cần bận tâm liệu mình có bị đánh giá về ngoại hình hay quan điểm khác biệt với số đông, bạn chỉ cần là chính mình, cố gắng và được ghi nhận từ chính những nỗ lực đó. Có một lần tôi nghe anh đồng nghiệp nói đùa i3 thiệt giống viện dưỡng lão. Ừ thì “người lớn tuổi” nhiều cũng là đúng đó, nhưng tôi hiểu ý ảnh muốn nói đến cái không khí yên bình, thoải mái để người ta có thể làm việc ở đây tới già.

Ở i3 chúng tôi còn có một CEO siêu ngầu. Sếp đã U70 nhưng làm việc không ngày nghỉ và vẫn chơi thể thao, đi khám phá nhiều đất nước, truyền cảm hứng cho rất nhiều người trong chúng tôi. Sếp rất nghiêm trong công việc, nhưng cũng rất gần gũi với mọi người. Chắc cũng không có nhiều CEO cùng ngồi vỉa hè uống rượu ngô, trò chuyện và chơi mấy trò chơi nhí nhố của genZ (lâu lâu còn “ăn gian”) với nhân viên đâu nhỉ. Để chúc mừng sinh nhật thành viên i3 mỗi tháng, Sếp sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện từ trải nghiệm của bản thân Sếp về mọi điều trong cuộc sống (hoặc trải nghiệm mà Sếp cho rằng là của Sếp, chúng tôi thỉnh thoảng vẫn hồ nghi về điều này). Sẽ luôn có một điều gì đó hay ho bạn có thể học được từ những câu chuyện đó. Và điều đặc biệt không công ty nào có, là bạn vào làm không lâu thì sẽ được “thăm nhà” CEO rồi. Bạn sẽ biết trước sân nhà có gì, sau nhà có mấy cây mộc lan hay có con hươu nào lạc vào vườn hôm nay không. Không tin bạn thử apply vào team test làm một tuần là biết ngay.

Nhắc đến Sếp và những chuyến đi, không thể kể đến một niềm tự hào của i3 là company trip. Cái title “Công ty hay cho nhân viên du lịch nước ngoài” – nghe cũng “soang” mà nhỉ. Sếp là một người thích du lịch và khám phá nên Sếp rất ủng hộ khi chúng tôi đề xuất được đến thăm một đất nước mới. Những chuyến đi thú vị, gắn kết mọi người, là niềm tự hào để khoe với các bạn đồng nghiệp mới. Và biết đâu, nếu bài này được “lên báo”, thì lúc bạn đang đọc những dòng này là chúng tôi lại tiếp tục bàn luận về một đất nước mới cho chuyến đi tháng 3 này. (Hi vọng Sếp cũng đọc được đoạn này😜)

Ở i3 còn có một hội kín gọi là BTC. Không ai biết làm sao để có thể được kết nạp vào hội. Bạn tôi làm 7749 tờ đơn xin, kể cả hối lộ và hăm doạ nhưng cũng ko được vào. Tôi nghĩ chắc phải có một tài năng đặc biệt gì lắm thì mới được vào, kiểu như “không biết đếm” là một kiểu tài năng như vậy. Từ hội kín này, đã có rất nhiều event siêu vui và độc đáo được sinh ra, mang lại thiệt nhiều kỉ niệm khó quên cho mọi người. Có một dạo thì đúng 1h15’ trưa là ai nấy ngồi ngay ngắn trước màn hình, tạm dừng đánh răng, ngưng mọi nhu cầu, tập trung cao độ để chờ thi đuổi hình bắt chữ, trò chơi âm nhạc… phiên bản i3. Những ngày đó cả văn phòng im phăng phắc tầm 10’ rồi ồ lên và có khi vỡ tung với những tràng cười. Rồi gần đây thì đúng 3h chiều thứ 5, dù có đang họp hay dev-test chuẩn bị đánh nhau vì bug thì tất cả đều dừng lại, tập trung về nhà ăn vì ko ai muốn bỏ lỡ những cú phóng phi tiêu xuất thần từ các đội.

Và một điều đặc biệt không thể không kể, ở đây chúng tôi có một quỹ từ thiện tuổi đời 20 năm, tận tâm, chuyên nghiệp và hiệu quả với cái tên thiệt ý nghĩa – Hope Group. Tôi vẫn nhớ mình đã xúc động rất nhiều lúc mới vào công ty và nghe mọi người chia sẻ bé Hài, một bạn mà công ty cùng đồng hành đã đậu đại học, tiếp tục thực hiện ước mơ và đỡ đần gia đình mình. Nó như kiểu bạn hay tưới cho một cái cây gần nhà, và rồi một ngày bạn thấy cái cây đó đơm hoa và nở nụ hoa đầu tiên, và bạn biết rằng công sức của mình đã không hề vô nghĩa. Hope Group là công sức và đóng góp của mọi thành viên đã và đang ở i3. Chúng tôi tìm kiếm và giúp đỡ những bạn trẻ có hoàn cảnh khó khăn, ham học hỏi và có ước mơ thay đổi cuộc sống của mình và gia đình. Một điều dễ thương là mỗi lần ai đó, team nào đó có giải thưởng gì, mọi người đều không quên chia sẻ niềm vui đó với Hope Group để niềm vui được lan xa và một ngày nào đó quay lại với tất cả mọi người.

Những điều đáng yêu đó đôi khi không thể gọi tên nhưng khi nhắc đến tôi tin là những ai yêu quý i3 sẽ đồng cảm với mình. Mong rằng những điều tốt đẹp, những niềm vui nho nhỏ đó cứ ngày một nhiều thêm, trở thành một phần khó quên trong ký ức của những ai từng đến đây, ở lại và cả rời đi. 🥰🥰🥰

- VŨ PHẠM
(Kỷ yếu 20 năm thành lập i3ARD 2004-2024)

🌟 Kỷ Niệm Đặc Biệt: 20 Năm Hình Thành và Phát Triển của i3ARD - Sự Tham Dự Ý Nghĩa của Lãnh Sự Quán Canada 🌟

Trong không khí rộn ràng của lễ kỷ niệm 20 năm hình thành và phát triển i3ARD, chúng tôi - đội ngũ i3 tại Việt Nam - vô cùng tự hào và hạnh phúc khi được chào đón bà Annie Dubé, Tổng Lãnh sự Canada tại TPHCM, tới thăm văn phòng của chúng tôi.

Buổi gặp gỡ diễn ra trong bầu không khí ấm áp, tràn ngập sự nhiệt huyết của văn phòng i3 và Aviron. Tại đây, bà Annie Dubé đã có dịp trải nghiệm chiếc máy chèo thuyền kết hợp với trò chơi điện tử độc đáo của Aviron - một trải nghiệm vô cùng mới mẻ và hấp dẫn.

Trong cuộc trò chuyện sâu rộng với CEO Jack Hoàng, bà Annie đã không tiếc lời khen ngợi và bày tỏ sự vinh dự, ấn tượng mạnh mẽ với lời mời tham dự sự kiện. Bà nhấn mạnh, mặc dù có nhiều doanh nghiệp Canada hoạt động tại Việt Nam, nhưng rất ít công ty có thể tồn tại và phát triển mạnh mẽ qua 20 năm như i3ARD. Công ty chúng tôi không chỉ là biểu tượng của sự phát triển bền vững mà còn là cầu nối quan trọng trong việc củng cố mối quan hệ Việt Nam - Canada.

Xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới bà Annie Dubé và Lãnh Sự Quán Canada vì sự hỗ trợ nhiệt tình và tin tưởng vào chúng tôi. Cùng nhau, hướng tới một tương lai đầy hứa hẹn và thịnh vượng giữa hai quốc gia! 🌟🇻🇳🇨🇦

🌟 Special Anniversary: 20 Years of Formation and Development of i3ARD - Meaningful Participation of the Canadian Consulate 🌟

Amidst the festive atmosphere of the 20th anniversary of the formation and development of i3ARD, we - the i3 team in Vietnam - are immensely proud and delighted to welcome Ms. Annie Dubé, the Consul General of Canada in Ho Chi Minh City, to our office.

The meeting took place in a warm and energetic environment at the i3 and Aviron office. Here, Ms. Annie Dubé had the opportunity to experience the unique rowing machine combined with video gaming from Aviron - an incredibly fresh and exciting experience.

In a profound conversation with CEO Jack Hoàng, Ms. Annie generously praised and expressed her honor and strong impression with the invitation. She emphasized that although many Canadian businesses operate in Vietnam, very few have managed to exist and thrive over 20 years like i3ARD. Our company is not only a symbol of sustainable development but also a vital bridge in strengthening the Vietnam-Canada relationship.

We extend our heartfelt thanks to Ms. Annie Dubé and the Canadian Consulate for their enthusiastic support and trust in us. Together, we look forward to a promising and prosperous future between our two nations! 🌟🇻🇳🇨🇦

VIỆT NAM VÀ DẤU ẤN 20 NĂM - JACK HOANG

Thật khó để diễn tả những cảm xúc phức tạp trong tôi lúc này khi nghĩ về các bạn, nhất là khi nhiều người trong số các bạn đã cống hiến ngần ấy năm cho gia đình i3. Đó quả là một chặng đường dài phải không?

Tôi thấy tự hào biết bao khi có các bạn, những người đã dành mười năm, thậm chí hai mươi năm tuổi xuân của mình để cùng nhau học hỏi, vượt nhiều thử thách, rồi trưởng thành, cống hiến và trải qua biết bao thăng trầm ở chính nơi này. Ngần ấy năm bạn dành toàn bộ năng lượng của mình để tạo ra nhiều giá trị và trở thành một phần vô cùng quan trọng của i3/Aviron, tôi thật sự trân trọng điều ấy.

Ký ức về những ngày đầu mới thành lập, những lần chuyển văn phòng - từ nhà của Lan đến những toà nhà ngày một lớn hơn, những chuyến du lịch, những khi chạy deadline hụt hơi, những bữa sáng rôm rả hay cùng nhau nhâm nhi ly rượu ở khách sạn, và đồng hành chiến đấu bên cạnh các bạn bao nhiêu năm cứ thế lần lượt hiện ra như thước phim tua chậm. Vui có, buồn có, thăng có, trầm cũng có, tất cả đều tạo nên miền kí ức đẹp trong lòng tôi.

Vào một lúc nào đó, bạn có lẽ sẽ muốn ngồi lại và thu nhặt tất cả những sự tự hào, suy tư, hoài niệm, cả khát khao về những thử thách hay hướng đi mới và ghép tất cả lại thành một bức khảm cho riêng mình. Đó cũng là lúc bạn nhìn lại hành trình của mình, những nỗ lực, những giá trị, thành tựu của chính mình trong quá khứ và suy ngẫm về con đường sự nghiệp của mình trong tương lai. Sẽ có một cơn lốc với vô vàn cảm xúc phức tạp cuốn lấy bạn, những hình ảnh, âm thanh, mùi hương, dư vị xưa cũ đưa tất cả kí ức ấy phủ đầy tâm trí bạn. Và rồi bạn thấy một cảm giác thân thuộc, thoải mái tột độ khi xung quanh là bạn bè, đồng nghiệp, gia đình, con cái,... và, thời gian cứ thế vô tình lướt trôi trong chớp mắt. Liệu bạn có nhận ra điều đó?

Hai mươi năm là một chặng đường dài. Những người xung quanh bạn cũng đã nhiều thay đổi; một số chuyển sang một ngã rẽ khác và một số vẫn ở bên cạnh bạn. Dù có là gì đi nữa, đó vẫn là dòng chảy tự nhiên của cuộc sống, để lại trong bạn những kỷ niệm thật đẹp và đầy cảm xúc. Cảm giác đan xen giữa việc khao khát mọi thứ như trước đây và mong chờ đón nhận một chương mới phía trước tạo nên sự hòa trộn giữa những cảm xúc phức tạp, ấm áp và chơi vơi.

Nếu có ai đó hỏi tại sao tôi chọn Việt Nam là nơi đầu tiên thành lập i3 ARD chứ không phải bất kì đất nước nào khác cách đây hai mươi năm trước, tôi sẽ có vô vàn câu trả lời, tùy vào người đặt câu hỏi ấy là ai. Nếu đó là thành viên ARD hoặc Aviron, câu trả lời tôi dành cho bạn sẽ khác. Tôi sẽ nói rằng người Việt Nam rất đáng yêu, thân thiện, chăm chỉ, kiên cường và nổi tiếng về tinh thần dân tộc và lòng hiếu khách. Họ làm việc hăng say, tận tâm với công việc của mình. Những đức tính này đã in sâu trong suốt chiều dài lịch sự cả nghìn năm, thấm nhuần vào nền văn hóa nơi đây. Họ nồng hậu, luôn chào đón và thể hiện sự trân trọng với khách đến thăm.

Gia đình có tầm quan trọng to lớn trong văn hóa ở Việt Nam. Nhiều khi tôi không hiểu tại sao một người lớn tuổi lại gọi người trẻ hơn là “anh/ bác/ chị,…”. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi nghe một người già gọi một đứa trẻ là “cậu/ ông”, trong khi một số người khác được sinh ra sớm hơn một ngày và trở thành "anh/ chị". Tôi cá là bạn cũng mù mờ điều đó như tôi. Họ luôn dành sự kính trọng cho người lớn tuổi, luôn đoàn kết, yêu thương và hỗ trợ nhau. Những giá trị này đã ăn sâu vào tâm hồn mỗi đứa trẻ khi lớn lên. Dù thế nào đi nữa, tôi tin rằng mối liên kết và tình yêu thương trong gia đình là cốt lõi của xã hội Việt Nam.

Ở Việt Nam có câu thành ngữ "Cái khó bó cái khôn" nhưng tôi không nghĩ nó đúng ở đây. Nếu có cơ hội du lịch và trải nghiệm khắp đất nước, từ Bắc vào Nam, bạn sẽ thấy người dân Việt Nam thường tháo vát và dễ thích nghi, tìm ra những giải pháp sáng tạo để giải quyết các thách thức trong cuộc sống, kể cả trong những giai đoạn khó khăn nhất của lịch sử.

Giáo dục cũng là một phần quan trọng của người dân Việt Nam. Họ trọng học thức, luôn khao khát hoàn thiện bản thân. Họ xem giáo dục như một phương tiện để vươn đến những mục tiêu cá nhân và thước đo thành công trong tương lai.

Tất nhiên, ở bất cứ đâu, bất cứ dân tộc nào cũng có sự đa dạng với các cá nhân độc lập có tích cách, niềm tin và lối sống khác nhau. Tuy vậy, nguồn gốc, xã hội, hệ tư tưởng được truyền lại từ bao đời đã ăn sâu vào xương máu của mỗi người Việt Nam.

Tôi có thể có có nhiều lý do để giải thích tại sao tôi thành lập công ty ở Việt Nam. Tuy nhiên, với tôi, đó không còn là vấn đề quan trọng nữa. Dẫu sao tôi vẫn tự hào nói với họ rằng: "Tôi là người Việt Nam".

Bạn có thể sẽ không tìm thấy một nền văn hóa nào thể hiện sự tôn trọng, yêu thương, quan tâm đến người khác, góp phần tạo nên một hình ảnh con người đáng yêu như tôi đã viết ở trên như dân tộc Việt Nam. Sự chân thành, thân thiện và sẵn sàng giúp đỡ người khác của bạn thường dễ dàng để lại những ấn tượng tốt đẹp và lan tỏa ra thế giới xung quanh.

Với tất cả những gì tôi vừa kể trên, tại sao lại không phải ở Việt Nam!

----English----

VIETNAM AND TWENTY YEARS! - JACK HOANG

It's pretty touchy to show my emotions to you after many of you have dedicated decades to the i3 family. It's a long time, isn't it?
What could I say to you after you have invested ten or twenty years into a career where you undergo a complex array of emotions? There's a profound sense of accomplishment and pride in having weathered the professional journey—decade(s) marked by growth, learning, challenges, and achievements. Longevity can evoke a deep-rooted sense of loyalty and belonging to i3/ Aviron you contributed to for so long. Twenty years is a substantial period, and personal aspirations, professional goals, and values may have evolved during your time.

Memories of the early days, the evolution of the workplace, from Lan's home to many buildings, the company trips and the projects' deadlines, the breakfasts & drinking parties in a hotel together, and the companionship built with colleagues over the years can evoke a profound sense of sentimentality. There might be a mixture of joy and sadness in recollecting past experiences and relationships between some of you.

In essence, you may want to sit back to think of the work to capture a mosaic of pride, reflection, nostalgia, and perhaps a yearning for new challenges or directions. It's a pivotal moment where they may reassess your journey, evaluate your accomplishments, and contemplate the next steps in the professional odyssey. It's a whirlwind of emotions, where the familiar sights, sounds, and scents trigger a rush of memories that flood the senses. There's an overwhelming sense of belonging and comfort in being surrounded by your friends and children, .. and time went fast. Did you know that?

Twenty years is a long trip. People around you have changed; some have moved to a different path in their lives, and some are still with you – whatever it is, reconciling these alterations with the memories held dear can be a touching experience. Mixed feelings of longing for the way things used to be and the anticipation of embracing the new chapter ahead create a blend of heartwarming and slightly disorienting emotions.

Suppose someone asks why I first set up an i3 AR&D in Vietnam; why not in other countries twenty years ago? The answer varies depending on the audience. If you, on the other hand, ARD or Aviron, ask me this question, the answer is different. I would say the Vietnamese people are lovely, friendly, diverse, resilient, and renowned for their strong sense of community and hospitality. They are hardworking people because historically, the Vietnamese have shown resilience in the face of adversity, having endured various challenges throughout their thousand years. A strong work ethic is embedded in the culture, with many individuals dedicated to their jobs and education. People who travel from the North to the South will tell you Vietnam has a culture that significantly emphasizes hospitality. People are generally warm, friendly, and welcoming to guests and strangers alike. They often prioritize making guests feel comfortable and valued.

I would say the family holds immense importance in culture. Sometimes, I never understand how the old people call the young ones "anh, bac, chi, …" They respect elders, close-knit family ties, and caring for one another are deeply ingrained values. Sometimes, a person is born one day earlier, and s/he becomes "anh/ chi." It's unsurprising to know an old person to call a young child "sir, bac or cau or ong." I bet you never figured it out. Whatever it is, I believe that family unity and support are central to Vietnamese society.
There was an idiom in Vietnames "Cái khó bó cái khôn," but I don't think it's true in Vietnam. If you travel around the country, you find the Vietnamese people are often resourceful and adaptable, known for finding creative solutions to challenges. This adaptability has been demonstrated throughout history, especially during change or difficulty.

Education is a critical part of every person in Vietnam. It is highly valued in Vietnamese society, and there's a strong desire for self-improvement and success. Many Vietnamese prioritize education as a means to achieve personal and professional goals.

It's important to note that within any population, there is diversity, and individuals may have different personalities, beliefs, and lifestyles. However, these characteristics often provide a general understanding of the qualities and values commonly associated with the Vietnamese people.

Perhaps there are many reasons I can explain why I started the company in Vietnam. However, it's not an important question; the point is that I am proud to tell them, "I am Vietnamese."

You may not find people like Vietnam anywhere; people are lovely, warm, and friendly. Vietnamese are known for hospitality, kindness, and a welcoming attitude towards others, including strangers and guests. Nowhere in the world would people find a culture that shows respect, care, and consideration for others, contributing to the perception of Vietnamese people as lovely, as I wrote above. Your genuine friendliness and willingness to help others often leave positive impressions on those who interact with you. Why not in Vietnam?

Tác giả: Jack Hoàng. Bản dịch: Hiền Hòa

We are i3ARD - celebrating our 20th anniversary.

Chúc mừng Giáng sinh đến toàn thể nhân viên của công ty chúng ta! Mùa lễ hội năm nay chắc chắn sẽ tràn ngập niềm vui và hạnh phúc khi được bên cạnh những người đồng nghiệp tuyệt vời như các bạn. Chúc mọi người có một kỳ nghỉ Giáng sinh ấm áp bên gia đình và người thân, đầy ắp niềm vui, hạnh phúc và tình yêu thương. Cảm ơn mọi người đã cống hiến và làm việc chăm chỉ suốt cả năm, chúng ta hãy cùng nhau tận hưởng khoảnh khắc đặc biệt này nhé! Merry Christmas! 🎄🎅🎁

---

Merry Christmas to all of our company's employees! This holiday season is sure to be filled with joy and happiness as we get to be with amazing colleagues like you. Wishing everyone a warm Christmas with family and loved ones, full of joy, happiness, and love. Thank you all for your dedication and hard work throughout the year, let's enjoy this special moment together! Merry Christmas! 🎄🎅🎁

Watch our recap video

i3 LEAGUE 2022-2023 Recap video