Học Tiếng Trung cùng Giang

𝐓𝐡𝐮̛́ 𝐪𝐮𝐲́ 𝐠𝐢𝐚́ 𝐧𝐡𝐚̂́𝐭 𝟏 𝐧𝐠𝐮̛𝐨̛̀𝐢 𝐛𝐚̣̂𝐧 𝐫𝐨̣̂𝐧 𝐦𝐚̂́𝐭 đ𝐢 𝐥𝐚̀ 𝐠𝐢̀?

Vào thời đại hiện nay, người ta thường gọi những người bộn bề nhiều việc đến mức không có thời gian tự do dành cho bản thân là những người bận rộn. Còn trong tiếng Trung, sự bận rộn được thể hiện bằng chữ “忙” hợp thành bởi bộ tâm đứng “ 忄” và chữ vong “ 亡 “.

“Tâm" được hiểu là cảnh giới nội tâm, tình cảm của một con người còn “vong" là để chỉ sự mất đi. Theo đó, một người bận rộn “忙” là người đã đánh mất đi thế giới tinh thần của chính mình.

Tại sao lại nói như vậy?

Không phải ngẫu nhiên mà 1 ngôn ngữ mang nội hàm sâu sắc cùng lịch sử ngàn năm như Hán ngữ lại lựa chọn từ “忙” này để hình dung sự bận rộn.

Một người nếu đến cả thời gian nghỉ ngơi cho bản thân cũng không có sẽ khiến cho tinh thần (tâm) của người đó phải chịu áp lực nặng nề. Người đó sẽ bị cuốn theo công việc và chẳng còn tâm trí để quan tâm đến những điều khác, thế giới nội tâm bị bó hẹp và bức bối, họ dễ dàng mất khống chế, hay cáu giận, dễ nổi nóng với những người xung quanh và kéo theo đó là những căn bệnh mãn tính về tim mạch, hoặc có thể dẫn đến đột quỵ.

Vào thế kỷ trước, ở Nhật Bản có một loại hiện tượng gọi là “Karoshi” (Chết do làm việc quá sức) để chỉ những người lao động quá căng thẳng dẫn đến đột quỵ ngoài ý muốn. Theo nghiên cứu của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), làm việc quá sức là nguyên nhân khiến hơn 745.000 người trên toàn cầu tử vong trong vòng một năm, và con số ngày đang có chiều hướng tăng lên.

Vậy nên, nhiều việc mấy cũng phải nhớ ăn cơm, mà bận đến đâu thì cũng cần dành thời gian nghỉ ngơi cho chính mình bạn nghen. Chớ để bận rộn (忙) quá đến mức chẳng cảm thấy được vui vẻ hay hạnh phúc thì làm việc đâu còn ý nghĩa gì nữa đâu 🌼

P/s: Lâu thật lâu mới lại viết tiếp thử thách 30 ngày 😭



Bài viết thuộc thử thách viết 30 ngày của khóa học Content Marketing AZ Ngáo Content

Đã bao giờ bạn xem phim Hoa ngữ và rơi vào trầm tư với đủ cách gọi khác nhau dành cho cùng 1 đối tượng chưa?

🧐 Xem phim cổ trang là 1 kiểu, xem phim hiện đại là 1 kiểu rồi ngay trong các bộ phim hiện đại cũng có đủ các thể loại xưng hô khác nhau tùy theo mức độ thân thiết @@

📌 Thực tế điều này không chỉ xuất hiện ở tiếng Trung mà rất nhiều ngôn ngữ khác đều như vậy, bao gồm cả tiếng Việt, bởi lẽ ngôn ngữ là phương thức để giao tiếp và trao đổi ý kiến giữa mọi người với nhau nên chúng luôn có tính linh hoạt, và thậm chí là còn được con người “sáng tạo" ra để phục vụ nhu cầu biểu đạt tốt nhất có thể.

🍀 Ngay trong cách gọi cha và mẹ thôi cũng đã có rất nhiều rồi, ví dụ như khi nói chung về cha mẹ thì mình sẽ dùng từ 父母 /fùmǔ/, trong xã hội hiện nay thường hay dùng 爸妈 /bà mā/. Với câu: “Cha mẹ tôi là bác sĩ”, bạn có thể nói như sau:

我父母是医生
我爸妈是医生

Còn gọi riêng cha và mẹ thì cũng có khá nhiều cách:

Bạn có thể gọi cha là: 爸爸 / 父亲 / 爹 / 爹爹 / 爹亲 / 老爸 / 爸比...
Bạn có thể gọi mẹ là: 妈妈 / 母亲 / 娘 / 娘亲 / 老妈 / 妈咪...

💎 Thế nhưng các bạn cũng đừng lo hen vì mình không cần phải nhớ hết tất cả các cách gọi này đâu, cũng như trong tiếng Việt mình cũng đâu có biết hết được tất cả các cách gọi cha mẹ của các vùng miền đâu nên chỉ cần chọn những cách bạn thấy phù hợp, hoặc chỉ cần nhớ 2 từ 爸爸 và 妈妈 là được~

Dưới đây mình sẽ điểm qua 1 vài cách xưng hô phổ biến mà bạn có thể đã từng được nghe trong quá trình xem phim, nghe nhạc nhé!



Bài viết thuộc thử thách viết 30 ngày của khóa học Content Marketing AZ Ngáo Content

简单的介绍一下你的家人 🥰

Từ mới cho bạn giới thiệu về gia đình nhỏ của mình hen

座右銘 /Zuòyòumíng/: phương châm, triết lý chỉ đạo

Hôm nay học đến từ này, đột nhiên trong đầu mình nảy ra 1 câu hỏi: tại sao lại dùng cụm từ này để nói về "phương châm" và "lẽ sống" ta? Ắt hẳn đằng sau nó sẽ là một điển cố hoặc 1 câu chuyện lịch sử nào đó, bởi lẽ đây là loại ngôn ngữ đã gắn liền với lịch sử phát triển 5000 năm của 1 trong những dân tộc lâu đời nhất trên thế giới.

Thế là mình đi tra và quả thực đã đọc thêm được một điều rất thú vị 🥰

Sở dĩ lấy việc khắc (銘) một nội dung nào đó lên phía bên phải chỗ ngồi (座右) để chỉ "phương châm" hay "triết lý sống" là bởi người xưa có thói quen ghi lại/ khắc lại những đạo nghĩa nhắc nhở bản thân rồi đặt bên phải bàn đọc sách. Như vậy mỗi lần ngồi xuống chấp bút học tập hay làm việc, đều sẽ nhìn thấy lời dạy đó và ước thúc bản thân làm theo.

Ngàn năm trôi qua, con người chúng ta ở xã hội hiện đại đã được trang bị thêm rất nhiều công cụ tiện lợi như điện thoại, máy tính, tablet, v.v... giúp chúng ta không còn phải giới hạn trong khuôn khổ bàn học và bút giấy nữa. Chỉ vài thao tác gõ máy là đã có thể cả ngày mang theo hàng ngàn cuốn sách bên mình rồi 😊

Thế nhưng, những giá trị được ông cha lưu truyền từ hằng xa xưa chẳng bao giờ là lỗi thời cả. Có khi suốt một đời người đọc ngàn cuốn sách cũng chỉ rút ra được vài câu triết lý tâm đắc nhất mà thôi.

Và nếu muốn bạn vẫn có thể tự làm cho mình một tờ giấy nhỏ nhỏ ghi lên "座右銘" của mình để giúp bản thân luôn được nhắc nhở và trở nên tốt hơn mỗi ngày ❤️